Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21802

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Elisha,	Elisha, arkadaşlarının gelip gelmemesine müsaade ettin mi?	Gett-1	2014
Very few came over. Not often, I admit it.	Çok az geldiler. Kabul ediyorum, pek sık değildi. Gelmelerini istemedim.	Gett-1	2014
Why not?	Neden istemedin? Sayın Yargıç...	Gett-1	2014
I'm a man whose privacy and modesty are important to him.	Başkalarına karşı kendi mahremiyetini ve iffetini her şeyden önde gören bir erkeğim.	Gett-1	2014
Just like my parents, may they rest in peace.	Tıpkı annemle babam gibi, huzur içinde yatsınlar.	Gett-1	2014
But she...	Lakin Viviane... Arkadaşlarına ve kardeşlerine ne varsa anlatıyor.	Gett-1	2014
And they came over. That's normal.	Onlar da gelip durdular. Doğal olarak.	Gett-1	2014
Why did they come over? To reconcile between us.	Neden geldiler? Bizi barıştırmak için. Çekilir gibi değildi.	Gett-1	2014
They came over so often I started to detest them.	Çok sık geldikleri için onlardan hoşlanmamaya başladım.	Gett-1	2014
Every time they came over I had to defend myself.	Her geldiklerinde kendimi müdafaa etmek zorunda kaldım.	Gett-1	2014
They were all on her side.	Hep Viviane'nın tarafındaydılar. Nasıl arkadaş olabiliriz ki?	Gett-1	2014
They never took my side.	Hiç benim tarafımda olmadılar.	Gett-1	2014
I'm not like her, I can't express my feelings.	Onun gibi değilim, duygularımı belli edemem.	Gett-1	2014
Your Honor...	Sayın Yargıç... Hayatım boyunca yetim kalmıştım.	Gett-1	2014
And the children? Always on her side.	Peki ya çocuklar? Daima Viviane'nın tarafındaydılar.	Gett-1	2014
They saw their mother fall apart	Annelerini darmadağın, babalarını da...	Gett-1	2014
and their father standing there, motionless, speechless.	...orada durgun, sessizce dururken gördüler.	Gett-1	2014
What were they to think?	Kim bilir neler geçiyordu akıllarından!	Gett-1	2014
Children always take the mother's side, it's normal.	Çocuklar hep annelerinin yanında oldular, doğal olarak.	Gett-1	2014
I didn't abandon my mother either.	Ben de annemi terk etmedim. Son nefesini verene kadar yanındaydım.	Gett-1	2014
No one took care of her. None of my brothers helped me.	Kimse ona bakmadı. Kardeşlerimin hiçbiri bana yardımcı olmadı.	Gett-1	2014
Thank God,	Şükürler olsun Rabbime, hepsinin eşleri ve çocukları vardı.	Gett-1	2014
And I...	Bense annemle beraberdim.	Gett-1	2014
You couldn't talk to each other?	Birbirinizle konuşamaz mıydınız?	Gett-1	2014
You can't talk to her.	Onunla konuşulmaz. Tek yaptığı bağırmak.	Gett-1	2014
I feel sorry for you, my brother.	Senin adına kötü hissediyorum kardeşim.	Gett-1	2014
I'm sorry we didn't see you.	Ne çektiğini göremediğimiz için özür dilerim.	Gett-1	2014
Elisha,	Elisha, bu kadın sana saygı gösteriyor mu?	Gett-1	2014
No, my brother.	Göstermiyor, ağabey.	Gett-1	2014
Then why do you want her back?	O zaman ne diye geri dönmesini istiyorsun?	Gett-1	2014
She's my destiny and I'm hers.	O, benim kaderim ben de onun kaderiyim.	Gett-1	2014
We will never part.	Biz ayrılamayız. Hepsi bu kadar mı?	Gett-1	2014
I love her. I've always loved her.	Onu seviyorum. Hep sevdim.	Gett-1	2014
That's all.	Soracaklarım bundan ibarettir.	Gett-1	2014
Orphaned of a father.	Yetim demek. Üzücü.	Gett-1	2014
But now you're a husband and a father.	Lakin artık sen bir koca ve babasın. Öyle.	Gett-1	2014
You said she never compromises.	Karının hiç taviz vermediğini söylemiştin.	Gett-1	2014
Your mother lived with you for over 20 years!	Annen yaklaşık yirmi yıldır senin yanında kaldı!	Gett-1	2014
I was always grateful for that.	Bunun için daima minnettar oldum. Minnettarlığını nasıl gösterdin?	Gett-1	2014
And how, Elisha,	Nasıl, Elisha... İlişkinizi nasıl onarabilirsin?	Gett-1	2014
This woman...	Karın, seni istemiyor.	Gett-1	2014
She doesn't love you anymore.	Karın artık seni sevmiyor.	Gett-1	2014
Isn't that reason enough to let her go?	Gitmesine müsaade etmek için yeterli bir sebep değil mi?	Gett-1	2014
Can you really live with someone who doesn't love you?	Seni sevmeyen biriyle sahiden yaşayabilir misin?	Gett-1	2014
Not to say, is sick of you?	Hem de senden bıkmış biriyle?	Gett-1	2014
One more question, Elisha Amsalem.	Bir sorum daha olacak Elisha Amsalem.	Gett-1	2014
Have you tried to meet your wife halfway?	Hiç karını alttan almaya çalıştın mı? İsteklerini karşılamaya çalıştın mı?	Gett-1	2014
Like what?	Ne gibi? En son ne zaman karını kafeye falan götürdün?	Gett-1	2014
A cafÃ©? It's not kosher.	Kafe mi? Oralar helal değildir.	Gett-1	2014
You could pack sandwiches	Sandviç falan paketleyip...	Gett-1	2014
and take her to the beach. You live by the sea, no?	... eşini sahile götürebilirdin. Evin deniz kenarında değil mi? Evet.	Gett-1	2014
So?	Öyleyse? Açıkçası bu hiç aklıma gelmemişti.	Gett-1	2014
Movies are kosher. And I hear you love cinema.	Filmler helaldir. Duyduğum kadarıyla sinemayı seviyormuşsun.	Gett-1	2014
I love cinema,	Sinemayı severim, Charles Bronson'dan tutun...	Gett-1	2014
from Charles Bronson to...	...Gregory Peck'e kadar...	Gett-1	2014
Gregory Peck.	...bütün ünlüleri bilirim. Lakin sinema artık ahlaksızlık kaynıyor.	Gett-1	2014
Indecency, Your Honor.	Ahlaksızlık, Sayın Yargıç. Görmek istemediğim şeyleri gösteriyorlar.	Gett-1	2014
It didn't use to be that way.	Eskiden böyle değildi.	Gett-1	2014
A flower... When did you last come home with flowers and say:	Çiçek... En son ne zaman eve elinde çiçekle gelip...	Gett-1	2014
"Viviane, these are for you"?	..."Viviane, bunlar senin için. " dedin?	Gett-1	2014
When did you last tell her: "Viviane, I love you"?	En son ne zaman Viviane'a onu sevdiğini söyledin?	Gett-1	2014
Begging the court's pardon, I must ask a question,	Mahkemeye özürlerimi sunarak bir soru sormak zorundayım...	Gett-1	2014
perhaps I'll finally find grounds for divorce.	...belli mi olur sonunda boşanma sebebi bulurum.	Gett-1	2014
When did you last have relations?	En son ne zaman ilişkiye girdiniz?	Gett-1	2014
She doesn't want to.	Karım istemiyor.	Gett-1	2014
No more questions.	Başka sorum yoktur. Teşekkürler, Elisha Amsalem.	Gett-1	2014
Mrs. Viviane Amsalem, please take the stand.	Bayan Viviane Amsalem, kürsüye buyurun.	Gett-1	2014
Your Honor, may I?	Müsaade var mı, Sayın Yargıç?	Gett-1	2014
Viviane Amsalem.	Viviane Amsalem. Buyur, Shimon?	Gett-1	2014
Do you love my brother?	Kardeşimi seviyor musun?	Gett-1	2014
Have you tried to understand him and his needs?	Onu ve ihtiyaçlarını anlamaya çalıştın mı?	Gett-1	2014
Yes.	Evet. İlişkinize bir şans daha tanıdın mı?	Gett-1	2014
I tried every possible way.	Mümkün olan her yolu denedim.	Gett-1	2014
Why, then, did you insist on putting my brother in situations	O zaman neden çıtını çıkaramayacağını bildiğin ortamlara girmesinde...	Gett-1	2014
where you knew he couldn't deliver?	...ısrarcı oldun?	Gett-1	2014
Why did you embarrass him time after time	Neden arkadaşlarının ve ailenin karşısında...	Gett-1	2014
in front of friends and family?	...onu defalarca kez mahcup ettin?	Gett-1	2014
He's ignored me and my needs all my life.	Beni ve hayatımdaki tüm ihtiyaçlarımı görmezden geldi.	Gett-1	2014
He acts as if I was thin air.	Sanki hiçmişim gibi davranıyor. Çocuklarını ona karşı doldurdun mu?	Gett-1	2014
And told them what transpired between you?	Aranızda geçenleri onlara anlattın mı?	Gett-1	2014
He didn't spare them either.	Onlara anlatmaktan da geri kalmazdı.	Gett-1	2014
He'd bring them into the room to talk behind closed doors.	Odaya götürüp kapalı kapılar ardında onlarla konuşurdu.	Gett-1	2014
You shamed him in front of the neighbors.	Komşularınızın yanında onu mahcup ettin.	Gett-1	2014
You screamed and swore at him. You beat him in front of strangers.	Bağırıp çağırıp ona küfürler yağdırdın. Yabancıların önünde ona vurdun.	Gett-1	2014
Why?	Neden yaptın? Hiç de öyle değil.	Gett-1	2014
You didn't beat him?	Ona vurmadın mı?	Gett-1	2014
You didn't break dishes, throw things at him?	Tabakları da kırmadın, ona bir şeyler de fırlatmadın yani?	Gett-1	2014
I had outbursts.	Bir anda patlayıverdim. Yaptım, evet.	Gett-1	2014
It's easy to blame the one who yells.	Sesi çok çıkanı suçlamak kolaydır.	Gett-1	2014
The one who whispers venom is innocent.	Fısıldayarak kötülük edense masumdur.	Gett-1	2014
He went to hell and back with you	Seninle her zorluğa göğüs gerdi...	Gett-1	2014
and now you want to shame him?	...şimdi ondan utanır mı oldun?	Gett-1	2014
To rub his failure in his face?	Akametini yüzüne yüzüne mi vurmak istiyorsun?	Gett-1	2014
You always wanted your marriage to fail	Hep bu evlilik bitsin diye bakıyordun. 1	Gett-1	2014
and your husband was loyal and despite your actions	Kocan da sana sadıktı ve yaptıklarına rağmen...	Gett-1	2014
he protected you and your children.	...seni de çocuklarını da koruyup kolladı.	Gett-1	2014
Why must you harm him again and again?	Neden sürekli ona zarar vermek zorundasın?	Gett-1	2014
What did Elisha Amsalem ever do but make you happy?	Elisha Amsalem'in yaptıkları seni mutlu etti mi?	Gett-1	2014
If I were happy, would I want to go?	Mutlu olmuş olsaydım neden gitmek isteyeyim?	Gett-1	2014
Don't you think I'd rather grow old peacefully?	Sence çocuklarımlayken, ailem etrafımdayken...	Gett-1	2014