Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21801

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
A name, please.	Zahmet olmazsa! İsim ver.	Gett-1	2014
Abraham Zagouri.	Abraham Zagouri. Zagouri.	Gett-1	2014
They had a disagreement and since then they aren't speaking?	Aralarında anlaşmazlık çıktığından beri konuşmuyorlar mı? Aynen.	Gett-1	2014
For how long?	Ne zamandır? Orası üzerime vazife değil.	Gett-1	2014
Isn't it your job as the Synagogue manager	Sinagog idarecisi olarak cemaati uzlaştırmak senin görevin değil mi?	Gett-1	2014
Of course it is.	Öyle elbette. Hatırlamaya çalış.	Gett-1	2014
How long haven't they spoken? A while.	Ne zamandan beri konuşmuyorlar? Bir süredir.	Gett-1	2014
How long?	Ne kadarlık bir süre? Uzun zamandır. Ne kadar? Birkaç yıl.	Gett-1	2014
For 15 years, they haven't spoken	Cemaatten birinin ilahiyi söylerken detone olmasından ötürü 15 yıldır konuşmamışlar.	Gett-1	2014
Why nitpick?	Neden büyüttünüz ki bu kadar? Elisha da diğer kişi de konuştu...	Gett-1	2014
It's not a crime.	Suç falan değil. Aralarını yapmaya çalıştınız mı?	Gett-1	2014
How many times? Plenty of times.	Kaç kere denediniz? Çoğu kez. Ne kadar?	Gett-1	2014
I don't know, on holidays...	Ne bileyim işte, tatillerde falan...	Gett-1	2014
Yom Kippur, Rosh Hashanah.	Kefaret Günü, Yılbaşı gibi.	Gett-1	2014
Abraham Zagouri apologized to Elisha Amsalem.	Abraham Zagouri, Elisha Amsalem'den özür diledi, değil mi? Diledi, evet.	Gett-1	2014
How many times?	Kaç kere? Birçok kez.	Gett-1	2014
How many?	Ne kadar ama? Pes edene kadar.	Gett-1	2014
And he didn't forgive him. Did he?	Elisha oralı bile olmadı, değil mi?	Gett-1	2014
He didn't.	Affetmedi demek. Kardeşim, cemaatten biriyle konuşmuyorsa ne olmuş yani?	Gett-1	2014
That's not the point, Shimon.	Mesele bu değil, Shimon.	Gett-1	2014
The point is his endless patience. He's made us wait five years!	Mesele, Elisha'nın namütenahi sebatı. Bizi beş yıldır bekletiyor!	Gett-1	2014
And he could make us wait even longer.	Daha fazla bile bekletebilir. On beş yıl, Sayın Yargıç.	Gett-1	2014
15 years!	Dile kolay, on beş yıl! Başka sorum yoktur.	Gett-1	2014
So what? So nothing.	Öyleyse ne olmuş? Öyleyse bir şey olmamış.	Gett-1	2014
The witness is dismissed.	Tanık çıkabilir. Tanık, çıkabilirsin.	Gett-1	2014
ONE WEEK LATER	BİR HAFTA SONRA Geldiğin için teşekkürler. Cemaatteki herkesi...	Gett-1	2014
because you know all the congregants. For 20 years.	... tanıdığın için ifaden çok önemli. 20 yıldır tanışıyoruz.	Gett-1	2014
I heard what Mr. Ben Harouch said. Nonsense.	Bay Ben Harouch'un dedikleri kulağıma geldi. Saçmalıktan ibaret.	Gett-1	2014
Zagouri doesn't speak to half the synagogue. Really.	Zagouri, sinagogun yarısıyla konuşmaz. Vallahi.	Gett-1	2014
Good to know.	Bunu öğrendiğimiz iyi oldu.	Gett-1	2014
Elisha is one of the best congregants in our synagogue.	Elisha, sinagogtaki en iyi cemaat mensuplarından biridir.	Gett-1	2014
He's humble. Special. A true friend.	Mütevazi, özel biridir. Hakiki bir dosttur.	Gett-1	2014
That's all, Your Honor.	Bu kadar, Sayın Yargıç. Müsaade buyurursanız Sayın Yargıç.	Gett-1	2014
So...	Diyorsun ki... Sorunlu olan Zagouri, Elisha değil. Elisha değil tabii!	Gett-1	2014
Zagouri is ignorant, he comes to synagogue twice a year,	Zagouri, cahilin tekidir ama yılda iki kez sinagoga gelir ve...	Gett-1	2014
and wants to teach us	...bir ayetin nasıl okunacağı konusunda bize ahkâm keser!	Gett-1	2014
A guest doesn't tell his hostess how to cook her stew.	Bir misafir, onu konuk edene yahninin nasıl pişirileceğini söyleyemez.	Gett-1	2014
The problem isn't him, it's her.	Sorun adamda değil, kadındadır. Kadın mı?	Gett-1	2014
No.	Değil. Ne peki?	Gett-1	2014
Yes.	Öyle. Sanırım...	Gett-1	2014
If I may...	Bana kalırsa... Bu kadın namussuz.	Gett-1	2014
Excuse me?	Af buyur? Oturun, Bayan Amsalem.	Gett-1	2014
Why do you say she's deceitful?	Neden namussuz?	Gett-1	2014
Your Honor, I work in the mall.	Sayın Yargıç, alışveriş merkezinde çalışıyorum. Ee, ne olmuş yani?	Gett-1	2014
Just a minute!	Bir dakika müsaade etseniz!	Gett-1	2014
Across from my store, there's the Kapulsky CafÃ©.	Mağazamın karşısında Kapulsky Kafe var. Tamam.	Gett-1	2014
And I saw this woman	Bu kadını Kapulsky Kafe'de...	Gett-1	2014
at the Kapulsky CafÃ©.	... tanımadığım bir adamla gördüm. Yalan söylüyor, Sayın Yargıç!	Gett-1	2014
Silence, Mr. Amsalem.	Sessiz olun, Bay Amsalem. Belki bir yakınıydı, olamaz mı?	Gett-1	2014
No, it's a big, respectable family.	Olamaz. Geniş, saygın bir ailedir. Aile üyelerinin hepsini tanırım.	Gett-1	2014
He wasn't a relative.	Yakını değildi.	Gett-1	2014
Maybe someone from the extended family?	Sülalesinden biri olamaz mı?	Gett-1	2014
He didn't look like a relative.	Akrabası gibi durmuyordu.	Gett-1	2014
Did you see them holding hands? No.	El ele tutuştuklarını gördünüz mü? Görmedim.	Gett-1	2014
Did they touch each other? No, Your Honor.	Başka bir fiziksel temas yaşadılar mı? Hayır, Sayın Yargıç.	Gett-1	2014
It's all lies.	Hepsi yalan. Elisha, herkes konuşuyor. Sana yardım etmeye çalışıyorum.	Gett-1	2014
Help me?	Yardım etmeye mi? Bana mı? Sakin ol, Elisha.	Gett-1	2014
Shmuel, are you absolutely sure	Shmuel, gördüğün kadının Viviane Amsalem olduğuna kesin emin misin?	Gett-1	2014
I could never mistake her.	Yanılmış olamam.	Gett-1	2014
Viviane Amsalem,	Viviane Amsalem, Shmuel Azoulay doğru mu söylüyor?	Gett-1	2014
Did you commit adultery? No.	Zina yaptınız mı? Yapmadık.	Gett-1	2014
Your Honor, my client isn't an adulteress.	Sayın Yargıç, müvekkilim zâniye değildir.	Gett-1	2014
Idiot!	Aptal! Dilinize hâkim olun Bayan Amsalem. Duydum.	Gett-1	2014
Know your place, woman.	Haddini bil, bre kadın.	Gett-1	2014
I know my place, Your Honor.	Haddimi biliyorum, Sayın Yargıç.	Gett-1	2014
In the Kapulsky CafÃ© is where I met with my advocate,	Kapulsky Kafe'de görüştüğüm kişi avukatım Carmel Ben Tovim'dir.	Gett-1	2014
In the CafÃ©? Yes.	Kafe'de mi görüştünüz? Evet.	Gett-1	2014
Carmel Ben Tovim, do you confirm?	Carmel Ben Tovim, doğru mudur?	Gett-1	2014
Yes, Your Honor.	Doğrudur, Sayın Yargıç. Neden bu kadınla Kafe'de oturuyordunuz?	Gett-1	2014
Your Honor, my office is on Mt. Carmel,	Sayın Yargıç, bürom Mt. Carmel'de...	Gett-1	2014
and since I have a number of clients in the suburbs	...varoşlarda yaşayan sayılı müvekkillerimle...	Gett-1	2014
on Thursdays I meet them	...perşembeleri Kapulsky Kafe'de görüşürüm.	Gett-1	2014
so as...	Böylesi...	Gett-1	2014
to make it easier for them.	...onların işini kolaylaştırıyor. Şüphe götüren...	Gett-1	2014
Dubious.	...kısa görüşmeler yapmaktayız. Sorun mu var?	Gett-1	2014
A public place, total visibility.	Halka açık bir yerde, tam göz önündeyiz.	Gett-1	2014
The cafÃ© owners will confirm.	Kafe sahibi onaylayabilir.	Gett-1	2014
Shmuel Azoulay,	Shmuel Azoulay, alışveriş merkezindeki kafede...	Gett-1	2014
as the man you saw sitting with Mrs. Viviane Amsalem	...Viviane Amsalem'le otururken gördüğünüz adamın...	Gett-1	2014
at the cafÃ© in the mall?	...Bay Carmel Ben Tovim olduğunu onaylıyor musunuz?	Gett-1	2014
I'm not sure, Your Honor.	Emin değilim, Sayın Yargıç. Adam takke takıyordu.	Gett-1	2014
The day I had an appointment with Mrs. Amsalem,	Bayan Amsalem'le buluşacağım gün...	Gett-1	2014
I came from a funeral and forgot to take the skullcap off my head.	...cenazeden gelmiştim ve kafamdaki takkeyi de çıkarmayı unutmuşum.	Gett-1	2014
I forgot about it.	Aklımdan çıkmış. Aklından çıkmış demek.	Gett-1	2014
Is there a problem?	Olamaz mı yani?	Gett-1	2014
The son of Sasson Ben Tovim, the light unto the nations,	Uluslara ışık olan Sasson Ben Tovim'in oğlu...	Gett-1	2014
forgot to remove his skullcap?	...takkesini çıkarmayı mı unuttu yani?	Gett-1	2014
Out of excitement...	Heyecandan olmuş... Anlamadım?	Gett-1	2014
You're pardoned.	Bağışlanmayı dilemelisin. Bağışlanmam gerekmiyor, Shimon.	Gett-1	2014
A man who wrote half a ruling, thinks of himself as a great Rabbi!	Yarım hüküm kuran biri de kendini yüce Haham sanıyor ya!	Gett-1	2014
This isn't the place to insult Rabbi Shimon.	Haham Shimon'a hakaret edebileceğin bir yer değil burası.	Gett-1	2014
Rabbi Shimon's rulings were dismissed by Rabbi Abouhatsira.	Haham Shimon'un verdiği kararlar Haham Abouhatsira tarafından reddedildi.	Gett-1	2014
Shimon Amsalem is a student, not a rabbi.	Shimon Amsalem öğrenci, haham değil.	Gett-1	2014
I never claimed to be one.	Onlardan biri olduğumu hiçbir zaman iddia etmedim.	Gett-1	2014
I never asked to be called "Rabbi."	Haham olarak çağrılmayı hiç istemedim.	Gett-1	2014
I know my place	Haddimi biliyorum ve Rabbime tevekkül edip O'na havale ediyorum.	Gett-1	2014
And thank Him every day for what He's given me.	Her gün, bana bahşettikleri için O'na şükrederim.	Gett-1	2014
What are you doing, Mrs. Amsalem?	Ne yapıyorsunuz, Bayan Amsalem?	Gett-1	2014
What are you doing, Mrs. Amsalem?	Ne yapıyorsunuz dedim, Bayan Amsalem? Saçınızı toplayın!	Gett-1	2014
ONE MONTH LATER THREE YEARS SINCE THE TRIAL BEGAN	BİR AY SONRA DAVANIN BAŞLAMASINDAN ÜÇ YIL SONRA	Gett-1	2014