Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21737

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
our hands,	...ellerimize ve parmaklarımıza bak! Dinle!	Geronimo-1	2014
Listen to the rhythm.	Ritme kulak ver. Fazıl, gel buraya.	Geronimo-1	2014
Come and have a go.	Gel de bir dene! Hadi!	Geronimo-1	2014
You're sister's married. Let's party!	Kız kardeşin evlendi! Hadi kutlayalım!	Geronimo-1	2014
What the fuck is this?	Ne diyorsun lan sen?	Geronimo-1	2014
If you touch my sister...	Kız kardeşime dokunursanız... Onu nereye sakladınız?	Geronimo-1	2014
We're scared of God. Not you.	Biz sadece Tanrı'dan korkarız. Sizden değil.	Geronimo-1	2014
You're going to die!	Geberdiniz siz! Bittiniz!	Geronimo-1	2014
You dishonored the family!	Ailemize leke sürdünüz.	Geronimo-1	2014
Come on then!	Gelin o zaman!	Geronimo-1	2014
You married us for life!	Artık ebediyen evliyiz!	Geronimo-1	2014
They took my woman!	Kadınımı elimden aldılar!	Geronimo-1	2014
No, Fazil.	Fazıl, yapma. Artık dayanamıyorum.	Geronimo-1	2014
Careful now.	Dikkatli olalım.	Geronimo-1	2014
If your father was alive, he'd say the same.	Babanız yaşasaydı, o da aynı şeyi söylerdi.	Geronimo-1	2014
Don't put the family life in danger.	Ailemizin yaşamını tehlikeye sokmamak lazım.	Geronimo-1	2014
For me and my brothers,	Ben ve kardeşlerim için...	Geronimo-1	2014
this is worse than shame.	...kepazelikten de beter bir şey bu. Ölüm demek.	Geronimo-1	2014
The Molinas won't leave Saint Pierre.	Molina'lar Saint Pierre'den gitmiyor.	Geronimo-1	2014
We'll sort it.	Bunu biz halledeceğiz. Nasıl halledeceksiniz kardeşim?	Geronimo-1	2014
Let me speak now!	Ben konuşuyorum tamam mı!	Geronimo-1	2014
You'll sort nothing.	Hiçbir şey yapamazsınız.	Geronimo-1	2014
It's like she poured shit over us.	Kız resmen ağzımıza sıçtı gitti.	Geronimo-1	2014
A sack of shit.	Boka battık.	Geronimo-1	2014
We can't have this.	Buna izin veremeyiz.	Geronimo-1	2014
We can't.	Evet. Kabul edemeyiz.	Geronimo-1	2014
Me and my brothers	Ben ve kardeşlerim...	Geronimo-1	2014
will die for our honor.	...namusumuz için can veririz.	Geronimo-1	2014
That tradition is dead and buried.	Hiçbir şey anlamıyorum. Nereden çıkardınız bu eski örf ve adetleri?	Geronimo-1	2014
Your grandfather gave it up when he came from the old country.	Büyükbaban bile buraya geldiğinde bütün o adetleri ülkede bırakmıştı. N'oluyor ya?	Geronimo-1	2014
I don't agree uncle.	Yanılıyorsun amca.	Geronimo-1	2014
We gave nothing up.	Biz hiçbir şeyi bırakmadık. Bilhassa da adetlerimizi...	Geronimo-1	2014
I feel nothing but shame.	Çok utanıyorum.	Geronimo-1	2014
Shame when I see Tarik's family. Shame when I see my brothers.	Tarık'ın ailesine ve kardeşlerime baktığımda utanç içinde oluyorum.	Geronimo-1	2014
My brother Kemal said you wanted to see me.	Beni görmek istemişsin. Kardeşim Kemal söyledi.	Geronimo-1	2014
What's this about?	Mesele nedir?	Geronimo-1	2014
I saw Paco Molina, Lucky's dad.	Lucky'nin babası Paco Molina'yı gördüm.	Geronimo-1	2014
He wants to settle this with money.	Bu sorunu parayla çözmek istiyor.	Geronimo-1	2014
Do you know him?	Tanıdın mı?	Geronimo-1	2014
It's Attila. Your brother.	Kardeşin Attila.	Geronimo-1	2014
He married a cousin.	O bir kuzenle evlenmişti.	Geronimo-1	2014
Know where he is now?	Şimdi nerede biliyor musun?	Geronimo-1	2014
In prison.	Hapiste.	Geronimo-1	2014
For life.	Müebbet hapis. Peki neden?	Geronimo-1	2014
He killed a guy	Kayınpederine hakaret eden birini öldürdüğü için...	Geronimo-1	2014
Don't talk to us about money.	Bize para deme.	Geronimo-1	2014
It's funny, being back here.	Ne tuhaf, yine geldik aynı yere...	Geronimo-1	2014
The cactuses are bigger.	Kaktüsler büyümüş.	Geronimo-1	2014
I don't know how to stop them.	Kardeşlerime nasıl engel olacağımı bilmiyorum.	Geronimo-1	2014
I don't recognize them, when I hear them.	Konuştukları zaman onları tanımıyor gibiyim.	Geronimo-1	2014
They're possessed.	Kafayı yemişler.	Geronimo-1	2014
Wounded.	Yaralılar.	Geronimo-1	2014
What's happening is terrible.	Bu yaşananlar çok korkunç.	Geronimo-1	2014
It's terrible being helpless,	Elimden bir şey gelmediği...	Geronimo-1	2014
unable to stop their madness.	...ve deliliklerine engel olamadığım için çok kötü hissediyorum.	Geronimo-1	2014
It was me...	Nil'in kaçmasına...	Geronimo-1	2014
that helped Nil get away.	...ben yardım ettim.	Geronimo-1	2014
It was an arranged marriage in my family.	Görücü usulü bir evlilikti.	Geronimo-1	2014
Nil didn't love Tarik.	Nil Tarık'ı sevmiyordu. Ondan korkuyordu.	Geronimo-1	2014
I was forced to marry at 16.	16 yaşında beni de zorla evlendirmişlerdi.	Geronimo-1	2014
Help you how?	Nasıl?	Geronimo-1	2014
You've never left a kid in shit.	Hiçbir çocuğu çaresiz bırakmadın.	Geronimo-1	2014
The police won't help.	Polisten hayır gelmez.	Geronimo-1	2014
They want us to report it. Of course.	İhbar etmemizi istiyorlar. Haliyle.	Geronimo-1	2014
She'd have to die, before they helped.	Zaten polisler yardım edene kadar kız ölüp gider.	Geronimo-1	2014
Help me. I have to get Nil away from here.	Yardım et. Nil'i buralardan götürmek zorundayım.	Geronimo-1	2014
That's not my job, Kemal.	Kemal, bu benim işim değil.	Geronimo-1	2014
Fazil wants to kill Nil, for the family honor.	Fazıl ailenin namusu için Nil'i öldürmek istiyor.	Geronimo-1	2014
Lucky! Lucky! Where are you going?	Lucky! Lucky! Nereye gidiyorsun?	Geronimo-1	2014
Give me the keys!	Anahtarı ver!	Geronimo-1	2014
They keys. Lucky, stay here.	Anahtarı istiyorum. Lucky, gitme bir yere.	Geronimo-1	2014
Where are you going? Sanlucar.	Nereye gidiyorsun? Sanlucar'a.	Geronimo-1	2014
They know where we're from.	Sanlucar'a mı? Nereli olduğumuzu biliyorlar.	Geronimo-1	2014
Give me the car keys, please.	Lütfen anahtarı ver.	Geronimo-1	2014
You have to wait. I can't.	Olmaz, bekleyeceksin. Bekleyemem.	Geronimo-1	2014
Give him the keys.	Ver gitsin. Vaktim yok, bekleyemem.	Geronimo-1	2014
OK. But wait for dad.	Tamam ama babamı bekle. Antonieto, anahtarı ver. Ver ona.	Geronimo-1	2014
Lucky, father's here. Follow us.	Lucky, babam yanımızda. Takip et.	Geronimo-1	2014
The keys, son.	Anahtarı alayım oğlum. Telefonunu da.	Geronimo-1	2014
You and your girls are getting annoying.	Sen ve şu senin kızın iyice kabak tadı vermeye başladınız.	Geronimo-1	2014
We're going home now.	Eve dönüyoruz.	Geronimo-1	2014
Let's go.	Gidelim. Güzelce dinlen.	Geronimo-1	2014
You can't stay! OK.	Gitmem gerek! Tamam. Sakinleş.	Geronimo-1	2014
Calm down. Calm down.	Sakin ol, sakin ol.	Geronimo-1	2014
Calm down. It's OK. Calm down.	Sakinleş, sorun yok. Sakin ol.	Geronimo-1	2014
This is serious.	Durum ciddi.	Geronimo-1	2014
Cool it. What are you doing, brother?	Dur bir kendine gel. Kardeşim, ne yapıyorsun?	Geronimo-1	2014
Stop, stop!	Dur, dur! Dur be. Sakin ol, tamam mı?	Geronimo-1	2014
What's happening?	Ne yaptığını sanıyorsun?	Geronimo-1	2014
Lucky, you have to stay here.	Lucky, burada kalmak zorundasın.	Geronimo-1	2014
Do what you're told. The Terzis are angry.	Söz dinle. Terzi ailesi çileden çıktı.	Geronimo-1	2014
Ramon and Bocanegra will take care of you.	Ramon ve Bocanegra seninle ilgilenecek. Telefonumu ver.	Geronimo-1	2014
Tomorrow, we'll move on.	Yarın gideceğiz.	Geronimo-1	2014
Come on.	Hadi bakalım. Lucky!	Geronimo-1	2014
It's time to eat. Ramon's paella.	Yemeğin ye. Ramon'un pilavı.	Geronimo-1	2014
If you don't eat. Your brothers will tell me off.	Yemezsen kardeşlerinden azar işitirim.	Geronimo-1	2014
They brought you here to protect you.	Güvende olman için buraya getirdiler.	Geronimo-1	2014
It's burning. OK.	Midem yanıyor. Tamam. İyi geceler evlat.	Geronimo-1	2014
I'll never see my mum again.	Annemi bir daha göremeyeceğim.	Geronimo-1	2014
I'll never see my mum.	Annemi asla göremeyeceğim.	Geronimo-1	2014