Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21505

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
as a careless and short tempered man.	...olmadığı düşüncesine katlanamıyorum.	Genroku Chushingura-1	1941
Even if he did bring it on himself,	Bir anlık öfkesiyle yapmış olsa dahi...	Genroku Chushingura-1	1941
I feel so terribly sad for him.	...onun için çok üzülüyorum.	Genroku Chushingura-1	1941
I'm sorry. I didn't mean to complain to you.	Üzgünüm. Sana böyle yakınmak istemezdim.	Genroku Chushingura-1	1941
I'll now bid you farewell.	Artık size veda etmeliyim.	Genroku Chushingura-1	1941
I have a request.	Sizden bir ricam olacaktı.	Genroku Chushingura-1	1941
This is the 14th, the day our lord died.	Bugün 14'ü, lordumuzun ölüm günü.	Genroku Chushingura-1	1941
Might I be permitted to bid him farewell	Efendimle vedalaşmak için...	Genroku Chushingura-1	1941
by lighting some incense at his altar?	...sunağında tütsü yakmama izin verir misiniz?	Genroku Chushingura-1	1941
I'm sorry, but I will not allow it.	Üzgünüm ancak izin veremem.	Genroku Chushingura-1	1941
I personally would not stand in your way,	Şahsen buna karşı değilim...	Genroku Chushingura-1	1941
but I do not believe Lord Asano would be so pleased	...ancak Lord Asano'nun, ruhu için sizin dua etmenizden...	Genroku Chushingura-1	1941
to have you pray for his soul.	...hoşlanacağını sanmıyorum.	Genroku Chushingura-1	1941
Lady Toda.	Toda Hanım.	Genroku Chushingura-1	1941
I brought with me	Yazdığım bazı mısralar yanında getirdim.	Genroku Chushingura-1	1941
some verses I wrote mere trifles, really	Sözünü etmeye değecek şeyler değil aslında.	Genroku Chushingura-1	1941
to while away the hours of my idle life as a ronin.	Ronin iken vakit geçirmek için yazdığım şeyler.	Genroku Chushingura-1	1941
I thought perhaps our lady might find them diverting,	Belki hanımımız bunlarla oyalanır diye düşündüm.	Genroku Chushingura-1	1941
and I'd be most gratified if she would read them sometime.	Müsait olduğunda okursa ziyadesiyle memnun olurum.	Genroku Chushingura-1	1941
Good bye, Lady Toda.	Hoşça kalın, Toda Hanım.	Genroku Chushingura-1	1941
Are you asleep, my lady?	Uyudunuz mu hanımım?	Genroku Chushingura-1	1941
My lady?	Hanımım?	Genroku Chushingura-1	1941
I'm sorry to disturb you in your sleep,	Sizi uyurken rahatsız ettiğim için üzgünüm...	Genroku Chushingura-1	1941
but I have something I wish to tell you.	...lakin size söylemek istediğim bir şey var.	Genroku Chushingura-1	1941
I wished to speak with you as well	Ben de seninle konuşmak istiyordum...	Genroku Chushingura-1	1941
and have been longing for morning to come.	...hem bir an önce sabah olsun diye bekliyordum.	Genroku Chushingura-1	1941
Could you not sleep?	Uyuyamadınız mı?	Genroku Chushingura-1	1941
I hope you wort think it silly of me,	Umarım bir budala olduğumu düşünmezsin...	Genroku Chushingura-1	1941
but I couldn't help feeling something wasrt right with Kuranosuke yesterday.	...ama dün Kuranosuke'de bir tuhaflık olduğunu düşünmeden edemedim.	Genroku Chushingura-1	1941
I've been awake all night wondering about it.	Bütün gece bunu düşünmekten gözüme uyku girmedi.	Genroku Chushingura-1	1941
I can't believe he'd come here on the anniversary of my husband's death	Kocamın vefatının yıl dönümünde buraya gelip, öyle üzücü şeyler söyleyip...	Genroku Chushingura-1	1941
only to sadden us with such distressing talk.	...bizi kederlendirdiğine inanamıyorum.	Genroku Chushingura-1	1941
It's simply not like him.	Kendisine hiç yakıştıramadım.	Genroku Chushingura-1	1941
Indeed, my lady.	Haklısınız hanımım.	Genroku Chushingura-1	1941
As he was leaving,	Buradan ayrılırken...	Genroku Chushingura-1	1941
he gave me this small package	...bana küçük bir paket verdi.	Genroku Chushingura-1	1941
and asked me to pass it on to you.	Bunu size iletmemi istedi.	Genroku Chushingura-1	1941
He said it contained some verses he wrote.	İçinde kendi yazdığı bazı mısralar varmış.	Genroku Chushingura-1	1941
"Trifles" he called them, but I couldn't help wondering,	"Sözünü etmeye değecek şeyler değil" dedi lakin merak ettim...	Genroku Chushingura-1	1941
Hurry up and open it.	Hemen aç bakalım.	Genroku Chushingura-1	1941
Goodness! Some gold coins.	Tanrım! Altın paralar.	Genroku Chushingura-1	1941
It appears to be an account book	Ako'dan ayrıldıktan sonraki dönemine ait...	Genroku Chushingura-1	1941
for the period since he left Ako.	...bir hesap defteri.	Genroku Chushingura-1	1941
There are detailed entries for his expenditures	Onun ve eski hizmetlilerin...	Genroku Chushingura-1	1941
and those of other former retainers.	...detaylı harcama dökümleri.	Genroku Chushingura-1	1941
Could this mean	Yoksa...	Genroku Chushingura-1	1941
Lady Toda! What is it?	Bayan Toda! Ne oldu?	Genroku Chushingura-1	1941
Lady Toda!	Bayan Toda!	Genroku Chushingura-1	1941
A short time ago, a man in very unusual dress	Az önce, çok garip kıyafetli bir adam...	Genroku Chushingura-1	1941
tossed this letter inside,	Bu mektubu içeriye attı.	Genroku Chushingura-1	1941
and then immediately departed without giving his name.	Sonra ismini bile söylemeden hemen ayrıldı.	Genroku Chushingura-1	1941
In unusual dress?	Garip kıyafetli mi?	Genroku Chushingura-1	1941
It's signed by Chuzaemon Yoshida from Ako!	Ako'dan Chuzaemon Yoshida tarafından imzalanmış!	Genroku Chushingura-1	1941
Chuzaemon? Hurry and open it!	Chuzaemon mu? Hemen aç öyleyse!	Genroku Chushingura-1	1941
"This morning at 3:00, 47 former Asano retainers led by Kuranosuke Oishi	"Bu sabah saat 3:00'te, Kuranosuke Oishi önderliğindeki 47 eski Asano hizmetkârı...	Genroku Chushingura-1	1941
broke into Lord Kira's residence in Honjo."	...Lord Kira'nın Honjo'daki konağına baskın düzenledi."	Genroku Chushingura-1	1941
Forty seven retainers led by Kuranosuke!	Kuranosuke önderliğindeki 47 hizmetkâr!	Genroku Chushingura-1	1941
while a second, led by Chikara Oishi, broke through the back.	...Chikara Oishi öncülüğündeki ikinci grup, arka kapıdan girdi.	Genroku Chushingura-1	1941
Striking down all resistance,	Bütün evi ele geçiren samuraylar...	Genroku Chushingura-1	1941
the men discovered what appeared to be Kira's bedroom,	...Kira'nın yatak odasını girdiklerinde, yatak kıyafetlerini dağılmış ve...	Genroku Chushingura-1	1941
and swords still on their stand.	...boş bir halde buldular.	Genroku Chushingura-1	1941
Since Kira was not in sight,	Kira odada değildi...	Genroku Chushingura-1	1941
the bedclothes were run through, but to no avail."	Yatak örtüsünü kılıçla parçaladılar, ama boşuna.	Genroku Chushingura-1	1941
Did they fail to kill him?	Onu öldürememişler mi?	Genroku Chushingura-1	1941
"After searching the entire residence three times,	"Bütün konak üç defa arandıktan sonra...	Genroku Chushingura-1	1941
a voice was heard from a storage room behind the bedchamber	...yatak odasının arkasındaki depodan gelen bir ses işitildi...	Genroku Chushingura-1	1941
a voice was heard from a storage room behind the bedchamber.	Yatak odasının arkasındaki depodan gelen bir ses işitildi.	Genroku Chushingura-1	1941
Takebayashi and Hazama broke through the door with their spears,	Takebayashi ve Hazama kapıyı mızraklarıyla kırdılar...	Genroku Chushingura-1	1941
and the man they dragged out matched Kira in age and description.	...oradan çıkarttıkları kişinin yaşı ve özellikleri Kira ile benzeşiyordu.	Genroku Chushingura-1	1941
They demanded his name and, looking for the scar left by our lord's blade,	İsmini sordular ve efendimizin kılıcıyla oluşan yara izini aradılar...	Genroku Chushingura-1	1941
indeed found a six inch gash on his back.	Sırtındaki 15 santimlik yarayı buldular.	Genroku Chushingura-1	1941
There could be no doubt	Hiç şüphe yok ki...	Genroku Chushingura-1	1941
There could be no doubt that it was Lord Kira."	Hiç şüphe yok ki, o Lord Kira'ydı."	Genroku Chushingura-1	1941
The head.	Kafayı ver.	Genroku Chushingura-1	1941
we have brought you	Düşmanınızın...	Genroku Chushingura-1	1941
the head of your enemy, Yoshinaka Kira.	...Yoshinaka Kira'nın kafasını getirdik.	Genroku Chushingura-1	1941
On March 14th of last year,	Geçen yıl 14 Mart'ta...	Genroku Chushingura-1	1941
in the Pine Corridor of the castle,	...kalenin Çam Koridoru'nda...	Genroku Chushingura-1	1941
your attempt to redress a wrong ended regrettably.	...bir hatayı düzeltme girişiminiz kederle sona erdi.	Genroku Chushingura-1	1941
Since the Asano house has favored our families for generations,	Asano Klanı nesillerdir ailelerimize ayrıcalık tanıyıp...	Genroku Chushingura-1	1941
sustaining us in our lives, we could not stand idly by.	...yaşamımızı idame etmemizi sağladı, bu olanlara kayıtsız kalamazdık.	Genroku Chushingura-1	1941
we joined in a pledge,	Bir yemin ettik...	Genroku Chushingura-1	1941
and from that moment until this,	...ve o zamandan bu ana dek...	Genroku Chushingura-1	1941
with each day feeling like an eternity,	...kâh yağmurda kâh karda...	Genroku Chushingura-1	1941
through rain and through snow,	...diğer insanlardan uzak durup...	Genroku Chushingura-1	1941
shunned by others and scorned by the world,	Biliyorum, biliyorum. Ancak sabırlı olmalısın. ...dünyayı küçümseyerek, bir sonraki yemeğimizin...	Genroku Chushingura-1	1941
some not knowing where their next meal would come from...	...nereden geleceğini bilemeden, yaşlı ve gençler bir olup...	Genroku Chushingura-1	1941
young and old alike keeping their ardor high,	...gayretimizi yüksek tutup, her günü bir sonsuzluk gibi yaşayarak...	Genroku Chushingura-1	1941
we longed only to hasten this day.	...bu günün gelmesi için acele ettik.	Genroku Chushingura-1	1941
The old and the sick,	Yaşlı ve hastalar...	Genroku Chushingura-1	1941
fearing their time might come too soon,	...vadelerinin erken dolacağından korktular...	Genroku Chushingura-1	1941
and wishing nothing more than to die honorably in your name,	...ve sizin adınıza onurluca ölmekten başka bir şey dilemeyip...	Genroku Chushingura-1	1941
clamored for immediate action	...başarı şanslarını hiç dikkate almadan...	Genroku Chushingura-1	1941
without regard for our chances of success,	...hemen harekete geçilmesi için haykırdılar...	Genroku Chushingura-1	1941
and only with difficulty was I able to restrain them.	...ve yaşadığım tek zorluk onları bundan alıkoymamdı.	Genroku Chushingura-1	1941
Finally, in the middle of the night just past,	Nihayet, geçtiğimiz gece yarısı...	Genroku Chushingura-1	1941
we burst into Kira's residence and took his head,	...Kira'nın evini basıp, kellesini aldık...	Genroku Chushingura-1	1941
which we have now brought to you.	...ve şimdi size sunuyoruz.	Genroku Chushingura-1	1941
we have carried out your will,	Dileğinizi yerine getirdik...	Genroku Chushingura-1	1941
so you may now release your pent up bitterness.	...artık bastırdığınız öfkenizi serbest bırakabilirsiniz.	Genroku Chushingura-1	1941