Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21501

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and he's placed in the custody of the main branch of the Asano house in Hiroshima.	...ve Asano Klanının Hiroshima'daki koluna gözetime yollandı.	Genroku Chushingura-1	1941
So Master Daigaku is to be under confinement?	Yani Efendi Daigaku tecrit altında mı olacak?	Genroku Chushingura-1	1941
He's to be in the custody of the main Asano family in Hiroshima?	Hiroşima'da Asano ailesinin gözetiminde mi olacak?	Genroku Chushingura-1	1941
All hope of restoring our master's house	Efendimizin klanını yeniden yapılandırma umudumuz...	Genroku Chushingura-1	1941
is now gone.	...böylece yok oldu.	Genroku Chushingura-1	1941
Let us now carry out our long cherished aim as quickly as possible.	Şimdi yapmaya yemin ettiğimiz şeyi bir an önce gerçekleştirelim.	Genroku Chushingura-1	1941
The group in Edo eagerly awaits your arrival.	Edo'daki grup sabırsızlıkla sizin gelmenizi bekliyor.	Genroku Chushingura-1	1941
No doubt you've all thought	Hiç şüphe yok ki hepiniz...	Genroku Chushingura-1	1941
that my recent behavior was quite reprehensible	...son zamanlardaki davranışlarımın...	Genroku Chushingura-1	1941
indeed, unspeakably outrageous.	...hayli uygunsuz, dile getirilmeyecek kadar çirkin olduğunu düşündünüz.	Genroku Chushingura-1	1941
I will prepare to depart for Edo at once.	Bir an önce Edo'ya gitmek için hazırlanacağım.	Genroku Chushingura-1	1941
While I do not wish to rejoice	Başkasının bahtsızlığına sevinmek istemesem de...	Genroku Chushingura-1	1941
at others' misfortunes,	...nihayet gerçekleşecek.	Genroku Chushingura-1	1941
we can now finally	...nihayet artık lordumuzun intikamını alabiliriz.	Genroku Chushingura-1	1941
We will now seek out our enemy Yoshinaka Kira.	Şimdi düşmanımız Yoshinaka Kira'yı arayacağız.	Genroku Chushingura-1	1941
Even with the 150,000 koku Uesugi house standing behind him,	150,000 kokuluk Uesugi klanı arkasında olsa dahi...	Genroku Chushingura-1	1941
we need have no fear.	...korkacak bir şeyimiz yok.	Genroku Chushingura-1	1941
I'm sorry to interrupt, but I need to speak with you.	Özür dilerim ama seninle konuşmam lazım.	Genroku Chushingura-1	1941
Later, Riku.	Meşgulüz. Daha sonra, Riku.	Genroku Chushingura-1	1941
No, please go ahead.	Hayır, lütfen, bizi dert etmeyin.	Genroku Chushingura-1	1941
with your indulgence, then.	Siz uygun görüyorsanız.	Genroku Chushingura-1	1941
This is very sudden,	Görüşmem gereken acil bir konu vardı.	Genroku Chushingura-1	1941
but my father in Tajima has been outraged	Senin hovardalığın ve Lord Asano'ya olan vazifeni aksatman...	Genroku Chushingura-1	1941
by your profligate behavior and shirking of your duty to Lord Asano.	...Tajima'daki babamı çok öfkelendirmiş.	Genroku Chushingura-1	1941
He has urged me to leave you and return to my family.	Seni terk etmemi ve ailemin yanına dönmemi istiyor.	Genroku Chushingura-1	1941
I therefore ask you	Bu nedenle senden...	Genroku Chushingura-1	1941
to divorce me as of today.	...bugün beni boşamanı istiyorum.	Genroku Chushingura-1	1941
You wish to leave me?	Gerçekten benden ayrılmak istiyor musun?	Genroku Chushingura-1	1941
You're willing to go back to Tajima?	Tajima'ya dönmekte gönüllü müsün?	Genroku Chushingura-1	1941
Matsunojo...	Matsunojo...	Genroku Chushingura-1	1941
is the Oishi heir so he must stay,	...Oishi'nin varisi, bu yüzden o kalmalı.	Genroku Chushingura-1	1941
but I wish to take Kichichiyo and Kuu with me to Tajima.	Ancak Kichichiyo ve Kuu'yu yanımda Tajima'ya götürmek isterim.	Genroku Chushingura-1	1941
You've thought it through carefully.	Enine boyuna düşünmüşsün.	Genroku Chushingura-1	1941
Kichichiyo has a weak constitution.	Kichichiyo zayıf yaradılışlı.	Genroku Chushingura-1	1941
Perhaps he can become a priest and pray for our souls.	Belki keşiş olup ruhlarımıza dua eder.	Genroku Chushingura-1	1941
I doubt he has the strength to be a samurai.	Samuray olabilecek kudreti olduğunu zannetmiyorum.	Genroku Chushingura-1	1941
you're in no ordinary condition yourself.	...eski sıhhatinde değilsin.	Genroku Chushingura-1	1941
Be careful of your health on your journey to Tajima.	Tajima seyahatinde sağlığına dikkat et.	Genroku Chushingura-1	1941
THE LO YAL 47 RONIN (PART 2)	47 SADIK RONIN	Genroku Chushingura-1	1941
Based on the Play by SEIKA MAYAMA	Hikâye: SEIKA MAYAMA	Genroku Chushingura-1	1941
Cinematography KOHEl SUGIYAMA	Sinematografi: KOHEl SUGIYAMA	Genroku Chushingura-1	1941
Starring	Oyuncular:	Genroku Chushingura-1	1941
CHOJURO KAWARASAKI KANEMON NAKAMURA	CHOJURO KAWARASAKI KANEMON NAKAMURA 1	Genroku Chushingura-1	1941
SEIZABURO KAWAZU	SEIZABURO KAWAZU	Genroku Chushingura-1	1941
YOKO UMEMURA	YOKO UMEMURA	Genroku Chushingura-1	1941
MIEKO TAKAMINE	MIEKO TAKAMINE	Genroku Chushingura-1	1941
In March of the 14th year of Genroku (1701),	Genroku Döneminin 14. yılı, Mart ayında...	Genroku Chushingura-1	1941
inside the shogurs castle, Lord Naganori Asano of Ako, bearing a grudge,	Şogun'un kalesinde, Ako'lu Lord Naganori Asano, güttüğü kin sonucunda...	Genroku Chushingura-1	1941
drew his sword and wounded Chief of Protocol Yoshinaka Kira.	...kılıcına sarıldı ve Protokol Subayı Yoshinaka Kira'yı yaraladı.	Genroku Chushingura-1	1941
Lord Asano was ordered to commit harakiri and his domain was confiscated,	Lord Asano'ya harakiri yapması emredilip mülküne el konulurken...	Genroku Chushingura-1	1941
while Lord Kira received no chastisement whatsoever.	...Lord Kira herhangi bir ceza almadı.	Genroku Chushingura-1	1941
The news sent a shock through Lord Asano's ranks,	Haber, Lord Asano'nun kurmayları arasında şok etkisi yarattı.	Genroku Chushingura-1	1941
but Senior Counselor Kuranosuke Oishi	Ancak Başdanışman Kuranosuke Oishi...	Genroku Chushingura-1	1941
calmly considered their options and settled on a course of action.	...seçenekleri sakince gözden geçirdi ve bir dizi eylemde karar kıldı.	Genroku Chushingura-1	1941
Vowing to avenge Lord Asano another day, the retainers relinquished Ako Castle.	Lord Asano'nun intikamını başka bir gün alma yemini eden takipçileri...	Genroku Chushingura-1	1941
Kuranosuke's pretext for yielding up the castle	Kuranosuke, kaleyi teslim edişine bahane olması için...	Genroku Chushingura-1	1941
was to petition the shogunate for restoration of the Asano house.	...Şogunluktan Asano Klanının yeniden yapılandırılması talebinde bulundu.	Genroku Chushingura-1	1941
Contrary to his true intentions, the petition gained wide support.	Asıl maksadına ters düşercesine, talebi büyük destek gördü.	Genroku Chushingura-1	1941
If the petition were to be granted,	Talebi kabul görürse...	Genroku Chushingura-1	1941
it would erase all justification for revenge in the public eye.	...halkın gözünde intikamlarını haklı kılan tüm sebepler ortadan kalkacaktı.	Genroku Chushingura-1	1941
As spring came a year later, Kuranosuke agonized over his predicament.	Bir yıl sonra bahar geldiğinde, Kuranosuke düştüğü çıkmazın acısını çekiyordu.	Genroku Chushingura-1	1941
AT THE EDO RESIDENCE OF MIDDLE COUNCILLOR TSUNATO YO TOKUGAwA	Orta Meclis Üyesi Tsunato Yo Tokugawa'nın Edo'daki Evinde	Genroku Chushingura-1	1941
Regent Konoe in Kyoto	Saltanat vekili Konoe, Kyoto'da...	Genroku Chushingura-1	1941
wishes to persuade Kuranosuke to enter his service.	...Kuranosuke'yi hizmetine girmeye ikna etmek istiyor.	Genroku Chushingura-1	1941
He has sent a messenger requesting that I approach the shogun	Bana bir elçi göndererek Şogun'la Asano Klanının...	Genroku Chushingura-1	1941
regarding restoration of the Asano house.	...yeniden yapılandırılmasını görüşmemi rica etmiş.	Genroku Chushingura-1	1941
But I hear that former Asano retainers led by this same Kuranosuke	Ancak duydum ki Asano'nun eski kurmayları, yine bu Kuranosuke'nin önderliğinde...	Genroku Chushingura-1	1941
are plotting to raid Lord Kira's residence and kill him.	...Lord Kira'nın meskenini basıp kendisini öldürmeyi planlıyormuş.	Genroku Chushingura-1	1941
Indeed, I have heard the same.	Evet. Aynı şeyi ben de duydum.	Genroku Chushingura-1	1941
If I take this request to the shogun,	Bu ricayı Şogun'a iletecek olursam...	Genroku Chushingura-1	1941
the Asano house will surely be restored.	...Asano Klanı muhakkak ki yeniden yapılandırılacaktır.	Genroku Chushingura-1	1941
But that only makes me hesitate all the more.	Ancak bu durum tereddüdümü daha da artırıyor.	Genroku Chushingura-1	1941
The Chinese sages teach us	Çinli bilgeler bize öğretmiştir ki...	Genroku Chushingura-1	1941
that filial duty begins with honoring our ancestors.	...evlatlık görevi, atalarımızı onurlandırarak başlar.	Genroku Chushingura-1	1941
But as presumptuous as it may sound,	Lakin, kulağa ne kadar cüretkârca gelirse gelsin...	Genroku Chushingura-1	1941
I believe there are times when one must step beyond the sages.	...bazı anlar vardır ki, insan bilgelerin ötesine geçmelidir.	Genroku Chushingura-1	1941
In my lectures to you on Japanese history,	Size verdiğim Japon tarihi derslerinde...	Genroku Chushingura-1	1941
I've tried to cover the points one must keep in mind.	...akıldan çıkarılmaması gereken hususlara değinmeye çalışmıştım.	Genroku Chushingura-1	1941
we are not Chinese.	Bizler Çinli değiliz.	Genroku Chushingura-1	1941
Before blindly accepting the teachings of the sages,	Bilgelerin öğretisini körü körüne kabul etmeden önce...	Genroku Chushingura-1	1941
we must always remember that we are Japanese samurai.	...daima Japon samurayları olduğumuzu hatırlamalıyız.	Genroku Chushingura-1	1941
well said. That is exactly right.	Doğru söylediniz. Kelimesi kelimesine.	Genroku Chushingura-1	1941
In all things, the samurai spirit must come first.	Samuray ruhu, her şeyden önce gelmelidir.	Genroku Chushingura-1	1941
Only then must one follow the sages.	Ancak ondan sonra bilgeleri takip edebiliriz.	Genroku Chushingura-1	1941
If the shogun approves the restoration of the Asano house,	Şogun, Asano Klanının yeniden yapılanmasını onaylarsa...	Genroku Chushingura-1	1941
it will make revenge impossible.	...intikam almak imkânsız hale gelir.	Genroku Chushingura-1	1941
In the eye of public opinion, justification for revenge will be gone.	Halkın gözünde, intikamı haklı kılan sebepler ortadan kalkmış olur.	Genroku Chushingura-1	1941
The messenger from Lord Konoe, your father in law,	Lord Konoe'nin elçisi, kayınbiraderiniz...	Genroku Chushingura-1	1941
has come to pay his respects before departing for Kyoto.	...Kyoto'dan ayrılmadan önce saygılarını sunmaya gelmiş.	Genroku Chushingura-1	1941
May I at least tell him that you have agreed	Kendisine en azından, ricacı olduğu konuda...	Genroku Chushingura-1	1941
to approach the shogun regarding the request he brought?	...Şogun ile görüşmeyi kabul buyurduğunuzu söyleyebilir miyim?	Genroku Chushingura-1	1941
without some such	Üstelik de pek fazla	Genroku Chushingura-1	1941
No. I am still considering the matter.	Hayır. Meseleyi hâlâ düşünüyorum.	Genroku Chushingura-1	1941
Suke'emon.	Suke'emon.	Genroku Chushingura-1	1941
So that's the master of this house?	Demek bu hanenin efendisi bu?	Genroku Chushingura-1	1941
I'd heard he was quite the scholar,	Mürekkep yalamış biri olduğunu duymuştum...	Genroku Chushingura-1	1941
and I can see he's no ordinary rat I mean, lord.	...alelade bir kalleşe benzemiyor... Yani efendiye...	Genroku Chushingura-1	1941
Now, Suke'emon.	Bak Suke'emon.	Genroku Chushingura-1	1941
At your pleading, I arranged for you to come,	Burada yeni olmama rağmen...	Genroku Chushingura-1	1941
But today's noh performances are a very important occasion.	Ancak bugünkü 'noh'* gösterisi çok önemli bir fırsat.	Genroku Chushingura-1	1941