Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21499

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
we've been friends since we were just boys.	Çocukluğumuzdan beri arkadaşız seninle.	Genroku Chushingura-1	1941
Tell me what it is, Kuranosuke.	Planının ne olduğunu söyle, Kuranosuke.	Genroku Chushingura-1	1941
Your spirit always burned brighter in the face of adversity.	Düşman karşısında her zaman daha cesur bir yüreğe sahiptin.	Genroku Chushingura-1	1941
There's no way you'd just quietly retreat.	Sessizce geri çekilmen mümkün değil.	Genroku Chushingura-1	1941
I know you're up to something.	Bir şeyin peşinde olduğunu biliyordum.	Genroku Chushingura-1	1941
For the sake of my son, who's already gone ahead,	Yitirdiğim oğlumun hatırına...	Genroku Chushingura-1	1941
tell me what you're up to, Kuranosuke.	...niyetin ne, söyle Kuranosuke.	Genroku Chushingura-1	1941
To raid Kira's residence and kill him	Kira'ya gösterilen iltiması reddetmek için...	Genroku Chushingura-1	1941
is to protest the favoritism shown him,	Kira'nın meskenine baskın düzenleyip onu öldürmek, Şogun'luğu eleştirmek...	Genroku Chushingura-1	1941
and expose the unfairness of its ruling before the entire land.	...ve mutlak yönetimin adaletsizliğini tüm halkın gözleri önüne sermek.	Genroku Chushingura-1	1941
Hurry and tell me. Your voice is fading.	Çabuk söyle. Seni zor duyuyorum.	Genroku Chushingura-1	1941
I intend to stand up to the shogunate.	Niyetim Şogun'luğa karşı çıkmak.	Genroku Chushingura-1	1941
Now I'll go on ahead to the next life. The rest is in your hands.	Ben öbür dünyaya gidiyorum. Artık her şey senin ellerinde.	Genroku Chushingura-1	1941
Tokubei, I will join you soon.	Tokubei, yakında sana katılacağım.	Genroku Chushingura-1	1941
Don't be long.	Çok geç kalma.	Genroku Chushingura-1	1941
I'll be waiting for you, Kuranosuke.	Seni bekliyor olacağım, Kuranosuke.	Genroku Chushingura-1	1941
YAMASHINA VILLAGE, EAST OF KYOTO	KYOTO'NUN BATISI YAMASHINA KÖYÜ	Genroku Chushingura-1	1941
SIX MONTHS AFTER HANDING OVER THE CASTLE	KALENİN DEVREDİLİŞİNDEN ALTI AY SONRA	Genroku Chushingura-1	1941
Thank you for your hospitality, ma'am.	Misafirperverliğiniz için teşekkür ederiz.	Genroku Chushingura-1	1941
I'm sorry he hasn't returned even after all this time.	Bu zaman zarfında eve dönmediği için kusura bakmayın.	Genroku Chushingura-1	1941
we're grateful for the hearty meals you've provided these three days,	Üç gün boyunca bize yaptığınız güzel yemekler için minnettarız...	Genroku Chushingura-1	1941
but having been unable to see Counselor Oishi,	...ama Başdanışman Oishi'yle görüşemedik.	Genroku Chushingura-1	1941
we are left with no inspiring words to take back with us.	Ondan yüreklendiren sözler duyamadan ayrılıyoruz.	Genroku Chushingura-1	1941
Since we came here representing the 17 retainers in Edo,	Buraya Edo'daki 17 hizmetkârı temsilen geldik.	Genroku Chushingura-1	1941
we really must find him in Gion or Shimabara	Gion ya da Shimabara'da mutlaka kendisini bulup...	Genroku Chushingura-1	1941
and demand an explanation before we can go home.	...geri dönmeden önce bir açıklama talep etmeliyiz.	Genroku Chushingura-1	1941
we should have taken things into our own hands from the start.	Bu görevle en başından kendi başımıza uğraşmalıydık.	Genroku Chushingura-1	1941
It was a mistake to listen to the counselor.	Başdanışmanı dinlemek hataydı.	Genroku Chushingura-1	1941
well, we can decide what to do on returning to Edo.	Edo'ya dönerken ne yapacağımıza karar veririz.	Genroku Chushingura-1	1941
we may not meet again. we wish you good health.	Tekrar görüşemeyebiliriz. Sağlıcakla kalın.	Genroku Chushingura-1	1941
Mother, I'll take them to find Father.	Anne, babamı bulmalarına yardım edeceğim.	Genroku Chushingura-1	1941
Have you made up your mind yet?	Bir karara vardın mı?	Genroku Chushingura-1	1941
but your wisest course is as your father says:	...babanın da söylediği gibi izleyeceğin en akıllıca yol...	Genroku Chushingura-1	1941
To leave your husband	...kocanı terk edip...	Genroku Chushingura-1	1941
and return to your family in Tajima.	...Tajima'daki ailenin yanına geri dönmendir.	Genroku Chushingura-1	1941
It's one thing for him to ignore me, your father's messenger,	Kocan beni görmezden geliyor, babanın ulağıyım oysa...	Genroku Chushingura-1	1941
but he's ignored even his fellow ronin visiting from Edo,	Edo'dan gelen samuray arkadaşını bile önemsemiyor.	Genroku Chushingura-1	1941
while he spends three days and nights cavorting in the pleasure quarters.	Üç gün üç gecedir pavyonlarda gezip duruyor.	Genroku Chushingura-1	1941
I think we can all see where his heart really is.	Sanırım ikimiz de onun kalbinin aslında nerede olduğunu biliyoruz.	Genroku Chushingura-1	1941
It was in the year you were born	Ishizuka ailesinin hizmetine girdiğim yıl...	Genroku Chushingura-1	1941
that I entered the service of the Ishizuka family.	...senin doğduğun yıldı.	Genroku Chushingura-1	1941
I watched you grow up...	Gözümün önünde büyüdün...	Genroku Chushingura-1	1941
and when you married into this house,	...bu eve gelin olarak girdiğinde...	Genroku Chushingura-1	1941
I was given charge of your wedding party	...Tajima'dan Ako'ya gelişinde...	Genroku Chushingura-1	1941
as you proceeded from Tajima to Ako.	...ve evlilik merasiminde her şeyle ben ilgilendim.	Genroku Chushingura-1	1941
I cannot simply turn around and go home when I see you so unappy.	Seni böyle üzgün görüp, öylece arkamı dönüp evime gidemem.	Genroku Chushingura-1	1941
I'm determined to take you back to Tajima with me.	Tajima'ya dönerken seni de yanımda götürmeyi aklıma koydum.	Genroku Chushingura-1	1941
You can take your children with you.	Çocuklarını da yanında götürebilirsin.	Genroku Chushingura-1	1941
Surely then you can leave the Oishi family without any regrets.	Şüphesiz o zaman Oishi ailesini pişmanlık duymadan terk edebilirsin.	Genroku Chushingura-1	1941
So long as Kuranosuke lives,	Kuranosuke yaşadığı sürece...	Genroku Chushingura-1	1941
I have no intention of leaving the Oishi family.	...Oishi ailesini terk etmeye niyetim yok.	Genroku Chushingura-1	1941
No matter how people may revile him and rail against him,	İnsanlar ona istediği kadar hakaret etsin, sövüp saysınlar...	Genroku Chushingura-1	1941
I will continue to trust in him and walk with him.	...ben ona güveniyorum ve onun yanında yer alacağım.	Genroku Chushingura-1	1941
As his wife, there can be no other path for me.	Ben onun karısıyım, benim için başka bir yol olamaz.	Genroku Chushingura-1	1941
Pursuing his own personal pleasure, he ignores his home and family...	Kendi zevklerinin peşinde koşuyor, evini, ailesini ihmal ediyor...	Genroku Chushingura-1	1941
and forgets his bonds of loyalty that's the kind of man he is.	...sadakat sınırlarını unutuyor. Böyle bir adam o.	Genroku Chushingura-1	1941
A wife	Ben onun karısıyım.	Genroku Chushingura-1	1941
sees an image of her husband	Bir kadın kocasını...	Genroku Chushingura-1	1941
that no one else ever sees.	...kimsenin göremediği bir şekilde görür.	Genroku Chushingura-1	1941
To my eyes,	Onun uçarılığı, safahatı...	Genroku Chushingura-1	1941
his debauchery seems halfhearted.	...benim gözüme yalanmış gibi görünüyor.	Genroku Chushingura-1	1941
It's as if he's suffering to death over some secret torment	Sanki gizli bir acısı var. Dayanılmaz bir acı çekiyor da...	Genroku Chushingura-1	1941
and seeks desperately to distract himself in unappy dissipation.	...umutsuzca, keyifsiz bir uçarılıkta kendini avutma arayışına girmiş gibi.	Genroku Chushingura-1	1941
He will not tell me what it is,	Derdinin ne olduğunu bana söylemez...	Genroku Chushingura-1	1941
and endure it with him under the same roof.	...ve onunla aynı çatı altında acısına göğüs germek istiyorum.	Genroku Chushingura-1	1941
My lady Please.	Hanımım... Lütfen.	Genroku Chushingura-1	1941
Let us speak no more of this.	Artık bu konuyu kapatalım.	Genroku Chushingura-1	1941
And please convey what I've said to my father in Tajima.	Ayrıca söylediklerimi Tajima'daki babama ilet lütfen.	Genroku Chushingura-1	1941
Imperial Regent Konoe sent Lord Shindo to speak with Mr. Oishi	Saltanat vekili Konoe, Lord Shindo'yu...	Genroku Chushingura-1	1941
Please wait here until he's free.	Kendisi müsait olana dek, lütfen burada bekleyin.	Genroku Chushingura-1	1941
while some of us suffer in dire poverty,	Kimileri kıtlık içinde kırılırken...	Genroku Chushingura-1	1941
Counselor Oishi steeps himself in endless rounds of sake.	...Danışman Oishi şarap içinde yüzüyor.	Genroku Chushingura-1	1941
No wonder he's lost interest in staking his life on our cause.	Bizim meselemizi kendine tasa etmemesine çok da şaşmamalı.	Genroku Chushingura-1	1941
well, well.	Hoş geldiniz. Ne iyi ettiniz de geldiniz.	Genroku Chushingura-1	1941
It's nice to see you.	Sizi gördüğüme sevindim.	Genroku Chushingura-1	1941
Come, Kuranosuke.	Kuranosuke.	Genroku Chushingura-1	1941
How many times must I drag my old bones here	Saltanat vekili Konoe'nin isteklerine sen razı gelene dek...	Genroku Chushingura-1	1941
before you'll accede to Regent Konoe's wishes?	...daha kaç kez bu yaşlı bedenimle kapına gelmem gerekiyor?	Genroku Chushingura-1	1941
He's very serious about desiring your services.	Ona hizmet etmen konusunda çok kararlı.	Genroku Chushingura-1	1941
You should realize that by now.	Şimdiye kadar anlamış olman lazımdı. Fazlasıyla memnun oldum...	Genroku Chushingura-1	1941
but as I've said many times before,	...fakat daha öncede defalarca söylediğim gibi...	Genroku Chushingura-1	1941
I feel it would be a betrayal of my late master	...eski klanımın geleceği belirsizken...	Genroku Chushingura-1	1941
to enter the service of another house	...başka bir klanın hizmetine girmek...	Genroku Chushingura-1	1941
while the future of my former house remains uncertain.	...rahmetli efendime ihanet olur diye düşünüyorum.	Genroku Chushingura-1	1941
I must ask you not to press me at this time.	Bu sefer sizden üzerime varmamanızı istemeliyim.	Genroku Chushingura-1	1941
Come, girls. Bring us sake.	Hadi kızlar. Şarap getirin bize. Eğlence zamanı geldi.	Genroku Chushingura-1	1941
Leave us, ladies.	Bizi yalnız bırakın hanımlar.	Genroku Chushingura-1	1941
When you speak of the uncertain future of your former house,	Eski klanının geleceğinin belirsizliğinden söz ediyorsun.	Genroku Chushingura-1	1941
do you refer to the request to restore the house under Daigaku Asano?	Daigaku Asano Klanının yeniden yapılandırılması talebini mi kastediyorsun?	Genroku Chushingura-1	1941
In fact, the regent spoke to me this very day	Aslında tam da bugün vekil bana...	Genroku Chushingura-1	1941
about restoring the Asano house.	...Asano Klanının yeniden yapılandırılmasından bahsetti.	Genroku Chushingura-1	1941
He instructed me to go to Edo	Edo'ya gidip, damadı olan kurul üyesi Tsunatoyo'dan...	Genroku Chushingura-1	1941
to ask his son in law, Middle Councillor Tsunatoyo,	...yapılandırma talebini Şogun'a senin götürmeni...	Genroku Chushingura-1	1941
to take your request to the shogun.	...istememi söyledi bana.	Genroku Chushingura-1	1941
He's sending you to Edo?	Seni Edo'ya mı gönderiyor? Evet, öyle.	Genroku Chushingura-1	1941
As you're no doubt aware, Councillor Tsunatoyo is in line	Şüphesiz sen de farkındasındır ki kurul üyesi Tsunatoyo...	Genroku Chushingura-1	1941
to become the sixth shogun.	...muhtemelen altıncı Şogun olacak.	Genroku Chushingura-1	1941
You need have no doubt that the house will be restored.	Klanın yeniden yapılandırılacak, şüphen olmasın.	Genroku Chushingura-1	1941
Especially since your house and mine are related by blood,	Bilhassa senin klanınla, benim klanım aynı soydan geldiği için.	Genroku Chushingura-1	1941
I don't like seeing a man of your caliber remain masterless for so long.	Senin gibi yetenekli bir erkeğin bunca zaman...	Genroku Chushingura-1	1941