Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21495

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Never mind that.	Boş verin bunu.	Genroku Chushingura-1	1941
Tomimori.	Tomimori.	Genroku Chushingura-1	1941
A man has come from the Building Department.	İnşaat bölümünden biri geldi.	Genroku Chushingura-1	1941
What does it regard?	Ne ile ilgiliymiş?	Genroku Chushingura-1	1941
As we had been warned to expect,	Bunun olacağı konusunda uyarıldığımız üzere...	Genroku Chushingura-1	1941
as part of our lord's punishment, this residence is to be seized.	...efendimizin cezası kapsamında, konağa el konulmuş.	Genroku Chushingura-1	1941
All members of the household must vacate the premises at once.	Tüm hane halkı bu mülkü derhal terk etmek zorunda.	Genroku Chushingura-1	1941
wORD OF LORD ASANO'S ATTACK	LORD ASANO'NUN SALDIRI HABERİ...	Genroku Chushingura-1	1941
REACHED THE CLAN CASTLE IN AKO	...19 MART SABAHI ERKEN SAATLERDE...	Genroku Chushingura-1	1941
IN THE EARLY MORNING OF MARCH 19.	...AKO'DAKİ KLAN KALESİNE ULAŞTI.	Genroku Chushingura-1	1941
Shigeto arrows, 26 Check.	Shigeto okları, 26. Tamam.	Genroku Chushingura-1	1941
Otorige spear, one. Check.	Otorige mızrağı, bir. Tamam.	Genroku Chushingura-1	1941
Chutorige, 30. Check.	Chutorige, 30. Tamam.	Genroku Chushingura-1	1941
Damn. Another mistake.	Hadi be. Bir hata daha.	Genroku Chushingura-1	1941
Why do you rush so, sir?	Bu acele niye efendim?	Genroku Chushingura-1	1941
Do you suppose the castle will be seized immediately?	Kaleye hemen el konulacağını mı düşünüyorsunuz?	Genroku Chushingura-1	1941
What will our lord's sentence be?	Efendimizin cezası ne olacak?	Genroku Chushingura-1	1941
Here in Ako, we can't know what's happening.	Burada, Ako'da, neler döndüğünü bilemeyiz.	Genroku Chushingura-1	1941
Do you suppose Counselor Oishi expects the castle to be seized?	Başdanışman Oishi'nin, kaleye el konulmasını umduğunu mu düşünüyorsunuz?	Genroku Chushingura-1	1941
we can only wait for the shogurs decision.	Şogun'un kararını beklemekten başka yapabileceğimiz bir şey yok.	Genroku Chushingura-1	1941
That's exactly what I'd like to know.	Benim öğrenmek istediğim de tam olarak bu.	Genroku Chushingura-1	1941
we just need to do as Mr. Oishi instructs us.	Tek yapmamız gereken, Bay Oishi'nin talimatlarını yerine getirmek.	Genroku Chushingura-1	1941
Oishi's orders baffle me.	Oishi'nin emirleri kafamı karıştırdı.	Genroku Chushingura-1	1941
we should be strengthening our defenses and guarding all directions.	Savunmamızı güçlendirip her yöne muhafızlar yerleştirmeliydik.	Genroku Chushingura-1	1941
Instead he has everyone updating records and working their abacuses.	Bunun yerine herkese kayıtları güncelletip hesap yaptırıyor.	Genroku Chushingura-1	1941
It's unworthy of a samurai.	Bir samuraya yakışmayan işler.	Genroku Chushingura-1	1941
Is he really fit to be chief counselor?	Başdanışman olmaya uygun mu gerçekten?	Genroku Chushingura-1	1941
He certainly gives us much reason for doubt.	Şüphelenmek için çok sebep verdiği kesin.	Genroku Chushingura-1	1941
Hey, Yasoemon.	Hey Yasoemon.	Genroku Chushingura-1	1941
who authorized you to count our silver?	Gümüşümüzü sayma yetkisini kim verdi sana?	Genroku Chushingura-1	1941
I'm in charge of castle accounts.	Kale muhasebesinden ben sorumluyum.	Genroku Chushingura-1	1941
I'll thank you not to imply I'm acting without permission.	İzinsiz iş yaptığımı ima etmezsen memnun olurum.	Genroku Chushingura-1	1941
Yasoemon! wait!	Yasoemon! Dur!	Genroku Chushingura-1	1941
Yasoemon!	Yasoemon!	Genroku Chushingura-1	1941
After hearing the news of our lord,	Efendimizle ilgili haberlerden sonra...	Genroku Chushingura-1	1941
how can you sit fiddling with an abacus?	...nasıl oluyor da oturmuş abaküsle oynuyorsun?	Genroku Chushingura-1	1941
Kuranosuke is not Lord Asano's only retainer.	Kuranosuke, Lord Asano'nun tek uşağı değil.	Genroku Chushingura-1	1941
He would not give such an order	Böyle bir emri...	Genroku Chushingura-1	1941
without consulting other senior retainers.	...diğer kıdemli uşaklara danışmadan vermemiştir.	Genroku Chushingura-1	1941
No, he is correct. I instructed him to do it.	Hayır, doğru söylüyor. Bunu yapması için ben talimat verdim.	Genroku Chushingura-1	1941
Thank you. How much does it come to?	Teşekkür ederim. Ne kadar tutuyor?	Genroku Chushingura-1	1941
I've recorded the details here.	Detayları buraya kaydettim.	Genroku Chushingura-1	1941
It comes to roughly 900 kan.	Kabaca 900 kan tutuyor.	Genroku Chushingura-1	1941
900 kan?	900 kan mı?	Genroku Chushingura-1	1941
In rice that would be 20 some thousand koku.	Pirinçte yaklaşık 20 bin koku olmalı.	Genroku Chushingura-1	1941
well above a year's harvest for our clan.	Klanımızın bir yıllık hasadının epey üzerinde.	Genroku Chushingura-1	1941
I didn't realize there were that many silver notes circulating in this domain.	Bu bölgede bu kadar çok gümüş paranın dolaşımda olduğunu fark etmemiştim.	Genroku Chushingura-1	1941
How much gold do we have on hand?	Hazırda ne kadar altınımız var?	Genroku Chushingura-1	1941
Approximately 1,000 ryo.	Yaklaşık olarak 1,000 ryo.	Genroku Chushingura-1	1941
A thousand ryo.	Bin ryo.	Genroku Chushingura-1	1941
Tell me, Yasoemon. By your estimate,	Söylesene Yasoemon.	Genroku Chushingura-1	1941
Oishi, we are in a crisis	Oishi öyle buhranlı bir dönemdeyiz ki...	Genroku Chushingura-1	1941
in which our master's house may stand or fall.	...efendimizin klanı ayakta kalabilir ya da çökebilir.	Genroku Chushingura-1	1941
Our first concern should not be money but ensuring order in the domain.	İlk önceliğimiz para değil bölgede düzeni korumak olmalı.	Genroku Chushingura-1	1941
I disagree.	Aynı görüşte değilim.	Genroku Chushingura-1	1941
If the House of Asano is forced to leave,	Asano Klanı burayı terk etmek zorunda bırakıldıysa...	Genroku Chushingura-1	1941
exchanging notes for silver will be an urgent order of business.	...kâğıt paraları gümüş ile değiştirmek ticaret için ivedi emir olacaktır.	Genroku Chushingura-1	1941
Our own safety must be of secondary concern.	Kendi güvenliğimiz ikinci öncelik olmalı.	Genroku Chushingura-1	1941
First we must provide for the domairs farmers and townsmen.	Önce bölgedeki çiftçilerin ve kasabalıların ihtiyacını karşılamalıyız.	Genroku Chushingura-1	1941
That is how we best serve our lord.	Efendimize en iyi bu şekilde hizmet ederiz.	Genroku Chushingura-1	1941
No, farmers and townsmen are of secondary concern.	Hayır, çiftçiler ile kasabalılar ikinci plandadır.	Genroku Chushingura-1	1941
Our first concern should be allocating shares to household members.	İlk önceliğimiz, hane halkı mensuplarına pay ayırmak olmalı.	Genroku Chushingura-1	1941
I cannot allow that.	Buna müsaade edemem.	Genroku Chushingura-1	1941
The Asano clan stands on the shoulders of the four Ako counties.	Asano klanı, dört Ako eyaletinin omzunda durur.	Genroku Chushingura-1	1941
The Ako counties do not stand on the Asano clars shoulders.	Ako eyaletleri, Asano klanının omzunda değildir.	Genroku Chushingura-1	1941
The populace must bear no loss from the Asano clars misfortune.	Asano klanının talihsizliğini halk sineye çekmemeli.	Genroku Chushingura-1	1941
You are the counselor in charge of seeing to that.	Sorumlu danışman bu yüzden sensin.	Genroku Chushingura-1	1941
Your pardon, sirs.	Bağışlayın efendim.	Genroku Chushingura-1	1941
The lookout informs me that some new messengers are arriving.	Gözcü yeni elçilerin geldiğini haber verdi.	Genroku Chushingura-1	1941
Soemon Hara and Sezaemon Oishi, I believe.	Soemon Hara ile Sezaemon Oishi.	Genroku Chushingura-1	1941
Kuranosuke!	Kuranosuke!	Genroku Chushingura-1	1941
Why is a man your age acting as runner? Sit up, Sezaemon.	Senin yaşında bir adamın ulaklıkla ne işi var? Otur Sezaemon.	Genroku Chushingura-1	1941
This is a letter from Hikozaemon Yasui,	Bu Hikozaemon Yasui'nin...	Genroku Chushingura-1	1941
addressed to you and the other counselors.	...size ve diğer danışmanlara hitaben yazdığı mektup. Hayır, hayır! Haber vermeyin sakın!	Genroku Chushingura-1	1941
So he was ordered to commit harakiri the very same day?	Aynı gün ona da harakiri yapması emredildi demek?	Genroku Chushingura-1	1941
The shogunate's displeasure was extreme,	Mutlak idarenin öfkesi aşırıydı...	Genroku Chushingura-1	1941
and the residences in Teppozu, Akasaka, and Honjo were all seized within the day.	Teppozu, Akasaka ve Honjo'daki konakların hepsine aynı gün içinde el konuldu.	Genroku Chushingura-1	1941
And what became of the reception	Peki, İmparatorluk elçileri için...	Genroku Chushingura-1	1941
for the imperial messengers scheduled that day?	...o gün yapılması planlanan kabul töreni ne oldu?	Genroku Chushingura-1	1941
were they postponed due to the disturbance?	Karışıklık nedeniyle ertelendi mi?	Genroku Chushingura-1	1941
No, the ceremonies were simply moved to a different room.	Hayır, merasimler başka bir odaya taşındı sadece.	Genroku Chushingura-1	1941
Otherwise, everything proceeded according to schedule.	Sonra her şey planlandığı şekilde devam etti.	Genroku Chushingura-1	1941
So all went smoothly?	Her şey yolunda gitti demek.	Genroku Chushingura-1	1941
I'm very glad to hear it.	Bunu duyduğuma çok sevindim.	Genroku Chushingura-1	1941
And what of Lord Kira?	Peki, Lord Kira'ya ne oldu?	Genroku Chushingura-1	1941
No punishment?	Ceza almadı mı?	Genroku Chushingura-1	1941
Our lord may have lost his temper,	Efendimiz öfkeye kapılmış olabilir...	Genroku Chushingura-1	1941
but the punishment handed down was much too cruel and one sided.	...lakin verilen ceza çok zalimce ve tek taraflıydı.	Genroku Chushingura-1	1941
Do you have the letter with his sentence? I would like to know the reasons given.	Hükmünü ortaya koyduğu mektup sende mi? Ortaya konan sebepleri bilmek isterim.	Genroku Chushingura-1	1941
Here, sir.	Burada efendim. Buyurun kendiniz okuyun.	Genroku Chushingura-1	1941
"Lord Asano,	"Lord Asano...	Genroku Chushingura-1	1941
owing to a grudge you held against Lord Kira,	...Lord Kira'ya beslediğiniz kinden dolayı...	Genroku Chushingura-1	1941
you ignored the occasion and place to outrageously "	...kutlamayı önemsemediniz ve çok kötü bir şekilde...	Genroku Chushingura-1	1941
"Outrageously"?	"Çok kötü bir şekilde" mi? Evet.	Genroku Chushingura-1	1941
"To outrageously draw your sword and wound him.	"Çok kötü bir şekilde kılıcınızı çekip onu yaraladınız."	Genroku Chushingura-1	1941
and you are hereby ordered to commit harakiri."	...harakiri yapmanız emrediliyor."	Genroku Chushingura-1	1941
Is that all?	Hepsi bu kadar mı? Evet, efendim.	Genroku Chushingura-1	1941
Did he leave any final words or a death poem?	Son sözlerini ya da bir ölüm şiiri gibi bir şeyler eklemiş mi? Evet.	Genroku Chushingura-1	1941
"I would like to have given you some prior word,	"Son sözlerini söylemene izin vermek isterdim ama bu imkânsız."	Genroku Chushingura-1	1941
so you will no doubt be much taken aback when you hear of this day's events."	"Bu yüzden bu günün olaylarını duymak kuşkusuz sizi hiç şaşırtmayacak."	Genroku Chushingura-1	1941