Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21490

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
T o Santa Margherita, I think.	Santa Margherita, herhâlde.	Genova-1	2008
Go and get Kelly... get the last boat back. Okay?	Git, Kelly'yi getir. Son botla dönün, tamam mı?	Genova-1	2008
And then I think you should probably tell the police in Camogli.	Sonra olmadı Camogli'de polise haber veririz.	Genova-1	2008
And I'll see you back at the flat. Okay?	Evde görüşürüz. Tamam mı?	Genova-1	2008
We'll just... I'll meet you there.	Orada buluşuruz.	Genova-1	2008
Okay. But what are you gonna do?	Tamam ama sen ne yapacaksın?	Genova-1	2008
I'm gonna walk to Santa Margherita.	Santa Margherita'ya yürüyeceğim.	Genova-1	2008
Take care. Okay.	Dikkatli ol. Tamam.	Genova-1	2008
Mary?!	Mary?	Genova-1	2008
Mary!	Mary?	Genova-1	2008
Mary with you?	Mary yanında mı?	Genova-1	2008
No. No, I'm gonna get the train. I'm on my way.	Hayır. Trene atlayıp geliyorum. Yoldayım.	Genova-1	2008
You're okay.	Şükürler olsun, iyisin.	Genova-1	2008
Yeah. She fell asleep on the train.	Evet. Trende uyuyakaldı.	Genova-1	2008
They're back. Oh, great.	Döndüler. Çok şükür.	Genova-1	2008
Yeah. She's completely out cold.	Evet. Hastalığı da tamamen geçti.	Genova-1	2008
Man, this song. I just...	Dostum, bu şarkı. Hep...	Genova-1	2008
I think of school.	...bana okulu hatırlatır.	Genova-1	2008
What was the name of that band you were in?	Sizin grubun adı neydi?	Genova-1	2008
That fucking awful band.	O boktan, rezalet grup.	Genova-1	2008
Jesus, not one of us could play!	Hiçbirimiz çalmayı bilmiyorduk!	Genova-1	2008
No. Here, give me a puff of that.	O kadar da değil. Bir nefes çekeyim.	Genova-1	2008
It was good. You were great, really.	İyiydiniz. Hatta harikaydınız, gerçekten.	Genova-1	2008
God, I was such a nerd, man. I studied so hard and...	Tanrım, ne inekmişim o zamanlar. O kadar çok çalışıyordum ki...	Genova-1	2008
but you just...	...ama sen...	Genova-1	2008
I was so jealous of you and your academic career.	Seni ve akademik kariyerini hep çok kıskanıyordum.	Genova-1	2008
Don't you have an academic career?	Senin akademik kariyerin yok mu?	Genova-1	2008
Not a serious one.	Ciddi bir şey sayılmaz.	Genova-1	2008
Nobody has a serious academic career.	Kimsenin ciddi bir akademik kariyeri olmadı ki.	Genova-1	2008
What actually happened?	Tam olarak ne oldu?	Genova-1	2008
We went to the monastery...	Manastıra gittik...	Genova-1	2008
I think something made her think of Marianne and she just took off.	...sanırım bir şey ona Marianne'i hatırlattı, o da çekip gitti.	Genova-1	2008
Did she say anything?	Bir şey söyledi mi?	Genova-1	2008
We lit a candle and then she just disappeared.	Bir mum yaktık ve sonra birden ortadan kayboldu.	Genova-1	2008
You know, Mary has a very lively imagination and mabye...	Biliyorsun, Mary'nin hayal gücü çok canlıdır ve belki de...	Genova-1	2008
lighting candles for dead people isn't what she needs right now.	...ölenler için mum yakmak şu an ihtiyacı olan bir şey değildir.	Genova-1	2008
Yeah, maybe.	Evet, belki de haklısın.	Genova-1	2008
Listen, I'm just, I'm very...	Dinle, ben... Ben...	Genova-1	2008
I'm so sorry about today. Really.	...bugün olanlar için çok üzgünüm. Gerçekten.	Genova-1	2008
It must be incredibly hard for all of you. They're beautiful kids.	Hepiniz için çok zor olmalı. Çok güzel çocukların var.	Genova-1	2008
Did they have counselling?	Psikolojik yardım aldılar mı?	Genova-1	2008
Yeah, they saw someone after the accident.	Evet, kazadan sonra bir doktora gittiler.	Genova-1	2008
You're all very brave.	Hepiniz çok cesursunuz.	Genova-1	2008
Yeah, well, we don't have much choice No.	Evet ama pek seçeneğimiz de yok. Hayır.	Genova-1	2008
I need to go to bed.	Benim yatmam gerek.	Genova-1	2008
I'll go. I should go.	Ben gideyim. Gitsem iyi olur.	Genova-1	2008
I just think that, you know, she feels very,	Sadece düşünüyordum ki, bilirsin, o kendini...	Genova-1	2008
very guilty about Marianne...	...Marianne konusunda çok suçlu hissediyor...	Genova-1	2008
Joe, and I think that she needs help.	Joe, bence onun yardıma ihtiyacı var.	Genova-1	2008
Maybe. Okay.	Olabilir. Tamam.	Genova-1	2008
I'm sorry. Goodnight.	Üzgünüm. İyi geceler.	Genova-1	2008
You need a cab?	Taksi çağırayım mı?	Genova-1	2008
No, I'm okay. Thanks. Sure?	Hayır, böyle iyi. Teşekkürler. Emin misin?	Genova-1	2008
Yeah. The walk will do me good. Now, listen, take care.	Evet. Biraz yürümek iyi gelir. Tamam, kendine iyi bak.	Genova-1	2008
I will. Thanks. You.	Olur. Teşekkürler. Sen de.	Genova-1	2008
Who's he?	O adam kim?	Genova-1	2008
He's nobody.	Önemli biri değil.	Genova-1	2008
Don't even fucking talk to me! And don't walk next to me either!	Benimle bir daha konuşma! Ve yanımda da yürüme!	Genova-1	2008
Was Barbara your girlfriend at the university?	Barbara üniversitede sevgilin miydi?	Genova-1	2008
She wants to be.	Olmak istiyor ama.	Genova-1	2008
Did you make out? Look, what is this?	Seviştiniz mi? Bu ne?	Genova-1	2008
Did you go to dances? Did you two plan this?	Dansa gittiniz mi? Bunu ikiniz planladınız mı?	Genova-1	2008
It was 20 years ago.	O, 20 yıl önceydi.	Genova-1	2008
At least.	En azından.	Genova-1	2008
Yeah, okay, thank you very much.	Evet, tamam. Çok teşekkür ederim.	Genova-1	2008
Why don't we talk about some of Kelly's boyfriends?	Neden biraz da Kelly'nin erkek arkadaşlarından bahsetmiyoruz?	Genova-1	2008
No, thanks.	Almayayım, teşekkürler.	Genova-1	2008
That would be much more interesting conversation.	Çok daha ilginç bir konuşma olurdu.	Genova-1	2008
Did you kiss?	Öpüştünüz mü?	Genova-1	2008
No, we did not kiss.	Hayır, öpüşmedik.	Genova-1	2008
<smelly KELLY>	Kokuşmuş Kelly	Genova-1	2008
That was too long.	Çok uzun sürdü.	Genova-1	2008
I see you.	Seni görüyorum!	Genova-1	2008
She enjoy it, huh? Yeah.	Yüzmeyi seviyor galiba? Evet.	Genova-1	2008
Watch again.	Bir daha izle.	Genova-1	2008
You're a very good swimmer.	Çok iyi bir yüzücüsün.	Genova-1	2008
What about her mother? Is she in America?	Annesi nerede? Amerika'da mı?	Genova-1	2008
No, her mother died. About six months ago. Car accident.	Hayır, annesi öldü. Yaklaşık altı ay önce, araba kazasında.	Genova-1	2008
Children are very strong, I think.	Çocuklar çok güçlü oluyor, bence yani.	Genova-1	2008
Kelly? Kelly?	Kelly? Kelly?	Genova-1	2008
Remember we've got to go and visit the school this afternoon, okay?	Bu akşamüstü gidip okulu ziyaret etmemiz gerek, tamam mı?	Genova-1	2008
Pretty strict about being on time, so we have to hurry.	Dakiklik konusunda çok hassastır, o yüzden acele etmeliyiz.	Genova-1	2008
Let's start the tour. Let's go this way.	Tura başlayalım. Bu taraftan gidelim.	Genova-1	2008
How many students are there?	Burada kaç öğrenci var?	Genova-1	2008
About 700.	Yaklaşık 700.	Genova-1	2008
In this school we do the international baccalaureate.	Burada uluslararası lisans eğitimi veriyoruz.	Genova-1	2008
Here is where we teach biochemistry.	Biokimya laboratuarımız burası.	Genova-1	2008
For us, chemistry and biology are very important subjects.	Bizim için, kimya ve biyoloji çok önemli konulardır.	Genova-1	2008
We like our students to be the best.	Öğrencilerimizin bu konuda en iyi olmalarını isteriz.	Genova-1	2008
Are all the lessons in English?	Dersler İngilizce mi?	Genova-1	2008
They also have to learn Italian.	Ayrıca İtalyanca da öğrenmek zorundalar.	Genova-1	2008
So one subject they do will be taught entirely in Italian.	O yüzden okuyacakları bölümlerden biri tamamen İtalyanca olacak.	Genova-1	2008
I don't want to have to set foot in that school again.	O okula bir daha adımımı atmak istemiyorum.	Genova-1	2008
I'm not going there.	O okula gitmeyeceğim.	Genova-1	2008
I'll go back to Chicago.	Şikago'ya geri döneceğim.	Genova-1	2008
Well, that's very eloquent.	Bu çok dokunaklı.	Genova-1	2008
I don't feel tired.	Yorgun hissetmiyorum.	Genova-1	2008
Having trouble getting up in the morning.	Sabahları uyanmak mı zor geliyor?	Genova-1	2008
Maybe you should stay in tonight.	Bu gece evde kalsan iyi olabilir.	Genova-1	2008
Sure you don't want ice cream?	Dondurma istemediğinden emin misin?	Genova-1	2008