Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21161

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He drove me from my land.	Beni topraklarımdan sürdü.	Game of Thrones-2	2011
You sold slaves.	Köleler sattın...	Game of Thrones-2	2011
Why? I had no money	Niçin? Param kalmamıştı...	Game of Thrones-2	2011
and an expensive wife.	...ve masraflı bir karım vardı.	Game of Thrones-2	2011
And where is she now?	Nerede peki şimdi?	Game of Thrones-2	2011
In another place,	Başka bir yerde...	Game of Thrones-2	2011
with another man.	...başka bir adamla birlikte.	Game of Thrones-2	2011
Your Grace? Yes, my dear?	Majesteleri? Evet canım?	Game of Thrones-2	2011
They call you the Last Dragon...	Size Son Ejder diyorlar.	Game of Thrones-2	2011
They do.	Evet.	Game of Thrones-2	2011
You have dragon's blood	Kanınızda ejder kanı mı var?	Game of Thrones-2	2011
It's entirely possible.	Bu tamamen mümkün.	Game of Thrones-2	2011
What happened to the dragons?	Ejderhalara ne oldu?	Game of Thrones-2	2011
I was told that brave men killed them all.	Cesur adamların hepsini öldürdüğünü söylediler.	Game of Thrones-2	2011
The brave men didn't kill dragons.	Cesur adamlar ejderhaları öldürmedi.	Game of Thrones-2	2011
The brave men rode them.	Cesur adamlar onlara bindi.	Game of Thrones-2	2011
Rode them from Valyria to build the greatest civilization	Valyria'dan, bu dünyanın görebileceği en büyük medeniyeti kurmak için gittiler.	Game of Thrones-2	2011
The breath of the greatest dragon	Yerimi benim için ısıtan gaspçının oturduğu Demir Taht son ejderhanın nefesinde dövüldü.	Game of Thrones-2	2011
The swords of the vanquished,	Bozguna uğrayanların binlerce kılıcından yapıldı.	Game of Thrones-2	2011
Melted together like so many candles.	Aynen birçok mum gibi aynı anda eritildiler.	Game of Thrones-2	2011
I have always wanted to see a dragon.	Hep bir ejderha görmek istemişimdir.	Game of Thrones-2	2011
There is nothing in the world that I would rather see.	Bu dünyada bundan öte isteyebileceğim bir şey olamaz.	Game of Thrones-2	2011
Really. Why dragons?	Öyle mi... Neden ejderhalar?	Game of Thrones-2	2011
They can fly.	Uçabiliyorlar.	Game of Thrones-2	2011
And wherever they are, just a few flaps of their wings	Bulundukları yerden bir kaç kanat çırpışlarıyla çok uzaklara gidebiliyorlar.	Game of Thrones-2	2011
And they can kill.	Ayrıca istediklerini öldürebiliyorlar.	Game of Thrones-2	2011
Anyone or anything that tries to hurt them	Onlara zarar vermeye çalışan herhangi birisi veya bir şey, yok olana kadar yanıyorlar.	Game of Thrones-2	2011
...Like so many candles.	Aynen birçok mum gibi.	Game of Thrones-2	2011
Yes. Seeing a dragon	Evet. Bir ejderhayı görmek beni çok mutlu eder.	Game of Thrones-2	2011
Well, after 15 years in a pleasure house,	Umumhanedeki 15 yılın ardından, sadece gökyüzünü görmek bile seni mutlu eder.	Game of Thrones-2	2011
I was not locked in. I have seen things.	Ben kapatılmadım. Bazı şeyler gördüm.	Game of Thrones-2	2011
What have you seen? I've seen...	Neler gördün? Şunları;...	Game of Thrones-2	2011
A man from Asshai with a dagger of real dragonglass.	Asshai'den gerçek ejder camından hançeri olan bir adam.	Game of Thrones-2	2011
Ooh. I've seen a man who could	Kıyafet değiştirir gibi yüzünü değiştirebilen bir adam gördüm.	Game of Thrones-2	2011
And I've seen a pirate who wore his weight in gold	Ağırlığınca üstünde altın olan ve gemisinin yelkeni...	Game of Thrones-2	2011
Have you seen one?	Sen hiç gördün mü?	Game of Thrones-2	2011
A pirate ship? A dragon.	Bir korsan gemisi mi? Bir ejderha.	Game of Thrones-2	2011
No, the last one died many years before I was born.	Hayır, sonuncusu ben doğmadan yıllar önce ölmüş.	Game of Thrones-2	2011
I'll tell you what I have seen:	Sana ne gördüğümü söyleyeyim:	Game of Thrones-2	2011
Their skulls.	Kafa tasları.	Game of Thrones-2	2011
They used to decorate the throne room in the Red Keep.	Red Keep'teki taht odasını süslüyorlardı.	Game of Thrones-2	2011
When I was very young, just three or four,	3 veya 4 yaşımdayken babamla onların etrafında dolaşırdık...	Game of Thrones-2	2011
When I got them all right, he'd give me a sweet.	Hepsini doğru söylediğimde bana birer şeker verirdi.	Game of Thrones-2	2011
The ones closest to the door were the last ones they were able to hatch	Kapıya yakın olanları yumurtalardan çıka son ejderhalardı.	Game of Thrones-2	2011
and they were all stunted and wrong.	Ve büyüyememişlerdi.	Game of Thrones-2	2011
Skulls no bigger than dog skulls.	Kafa tasları köpeklerinden daha ufaklardı.	Game of Thrones-2	2011
But as you got closer to the Iron Throne...	Lakin Demir Taht'a yaklaştıkça büyüyorlar.	Game of Thrones-2	2011
They got bigger	Büyüyorlar...	Game of Thrones-2	2011
and bigger and bigger.	...büyüyorlar ve büyüyorlar.	Game of Thrones-2	2011
There was Ghiscar	Adları; Ghiscar...	Game of Thrones-2	2011
and Valryon,	...Valryon...	Game of Thrones-2	2011
Vermithrax,	...Vermithrax...	Game of Thrones-2	2011
Essovius	...Essovius...	Game of Thrones-2	2011
Archonei,	...Archonei...	Game of Thrones-2	2011
Meraxes,	...Meraxes...	Game of Thrones-2	2011
Vhagar...	...Vhagar...	Game of Thrones-2	2011
And Balerion the dread...	...ve korkunç Balerion...	Game of Thrones-2	2011
...Whose fire forged	...onun alevi Yedi Krallık'ı tek bir tane olana kadar dövmüş.	Game of Thrones-2	2011
What happened to the skulls?	Kafa taslarına ne oldu?	Game of Thrones-2	2011
The usurper had them smashed to powder, I expect.	Gaspçı onları toz duman etmiştir.	Game of Thrones-2	2011
Scattered to the wind.	Ve rüzgara bırakmıştır.	Game of Thrones-2	2011
That's very sad.	Çok üzücü.	Game of Thrones-2	2011
What did I buy you for?	Seni ne için satın aldım?	Game of Thrones-2	2011
To make me sad? No, your Grace.	Beni üzesin diye mi? Hayır, majesteleri.	Game of Thrones-2	2011
To, uh, teach your sister.	Kız kardeşinizi eğitmem için.	Game of Thrones-2	2011
To teach my sister how to be a better lover?	Kız kardeşime yatakta nasıl daha iyi olunuru öğretmen için.	Game of Thrones-2	2011
You think I bought you to make Khal Drogo happy?	Seni Han Drogo'yu mutlu etmem için mi aldığımı sanıyorsun?	Game of Thrones-2	2011
Oh, you pretty little idiot.	Seni küçük ahmak.	Game of Thrones-2	2011
Go on then. Get on with it.	Devam et öyleyse. Yap bakalım işini.	Game of Thrones-2	2011
Someday your husband will sit there	Bir gün kocan burada oturacak ve sen de yanında yer alacaksın.	Game of Thrones-2	2011
And one day, before too long, you will present your son to the court.	Ve çok geçmeden de saraya oğlunu tanıtacaksın.	Game of Thrones-2	2011
All the Lords of Westeros	Tüm Westeros lordları küçük prensi görmek için burada toplanacaklar	Game of Thrones-2	2011
will gather here to see the little prince	Taşlı Kıyı, Torrhen Kalesi'nden çok da uzakta değil.	Game of Thrones-2	2011
what if I have a girl?	Ya kızım olursa?	Game of Thrones-2	2011
Gods be good, you'll have boys and girls and plenty of them.	Tanrılar sağ olsunlar, birçok oğlanın ve kızın olacak.	Game of Thrones-2	2011
What if I only have girls?	Ya sadece kızlarım olursa?	Game of Thrones-2	2011
I wouldn't worry about that.	Hiç sanmıyorum.	Game of Thrones-2	2011
Jeyne Poole's mother had five children all of them girls.	Jeyne Poole'un annesinin 5 çocuğu var hepsi de kız.	Game of Thrones-2	2011
Yes, but it's highly unlikely.	Evet lakin bu çok nadir bir şey.	Game of Thrones-2	2011
But what if?	Peki ya olursa?	Game of Thrones-2	2011
Well, if you only had girls,	Şayet sadece kızların olursa...	Game of Thrones-2	2011
I suppose the throne would pass to Prince Joffrey's little brother.	...sanırım taht Prens Joffrey'in küçük erkek kardeşine geçer.	Game of Thrones-2	2011
And everyone would hate me.	Herkes de benden nefret eder.	Game of Thrones-2	2011
Nobody could ever hate you.	Kimse senden nefret edemez.	Game of Thrones-2	2011
Joffrey does. Nonsense.	Joffrey ediyor. Saçmalık.	Game of Thrones-2	2011
Why would you say such a thing?	Neden böyle bir şey söylüyorsun?	Game of Thrones-2	2011
That business with the wolves? Sansa,	Şu ala kurt meselesi mi? Sansa...	Game of Thrones-2	2011
I've told you a hundred times:	...sana binlerce kez söyledim:	Game of Thrones-2	2011
A direwolf is not please shut up about it.	Bir ala kurt asla Lütfen bu konuda konuşma.	Game of Thrones-2	2011
Do you remember your lessons?	Eğitimini anımsıyor musun?	Game of Thrones-2	2011
Who built the Iron Throne?	Demir Taht'ı kim yaptı?	Game of Thrones-2	2011
Aegon the Conqueror.	Fetihçi Aegon.	Game of Thrones-2	2011
And who built the Red Keep?	Peki Red Keep'i kim yaptı?	Game of Thrones-2	2011
Maegor the Cruel.	Zalim Maegor.	Game of Thrones-2	2011
And how many years did it take to build	Yapılması ne kadar sürdü	Game of Thrones-2	2011
my grandfather and Uncle were murdered here, weren't they?	Büyükbabam ve amcam burada öldürüldüler değil mi?	Game of Thrones-2	2011
They were killed on the orders of King Aerys, yes.	Kral Aerys'in emriyle öldürüldüler, evet.	Game of Thrones-2	2011
The Mad King. Commonly known as the Mad King.	Deli Kral. Deli Kral olarak bilinir.	Game of Thrones-2	2011
Why were they killed?	Neden öldürüldüler?	Game of Thrones-2	2011
You should be speak to your father about these matters.	Bu hususları babanla konuşmalısın.	Game of Thrones-2	2011