Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21013

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I don't want to whitewash this,	Temize çıkarmak istemiyorum kendimi.	Futatsume no mado-1	2014
but what is it?	Ama ne mi oldu?	Futatsume no mado-1	2014
When we're apart, that's when I feel we're together.	Ayrıyken, birlikteymişiz gibi hissediyorum.	Futatsume no mado-1	2014
And that's good enough?	Bu yeterince iyi değil mi?	Futatsume no mado-1	2014
I thought it was a fate that would send me soaring,	Beni havalara uçuracak türden bir kader olduğunu sanmıştım.	Futatsume no mado-1	2014
but now I think of it	Ama artık, daha uzun mesafelere dayalı...	Futatsume no mado-1	2014
that means something over a longer span.	...bir kader olduğunu düşünüyorum.	Futatsume no mado-1	2014
But anyway,	Her neyse, Kaito...	Futatsume no mado-1	2014
you...	Sen ve ben...	Futatsume no mado-1	2014
are father and son.	...her zaman baba ve oğul olacağız.	Futatsume no mado-1	2014
That'll never change.	Bu asla değişmeyecek.	Futatsume no mado-1	2014
Yeah, that's true.	Evet, doğru. Öyle.	Futatsume no mado-1	2014
our food's getting cold.	Yemeklerimiz soğuyor.	Futatsume no mado-1	2014
How is it?	Tadı nasıl? Bol baharatlı.	Futatsume no mado-1	2014
It's pub food.	Bar yemeği yiyorsun. Tabii ki de bol malzemelidir.	Futatsume no mado-1	2014
Y'know...	Aslında yapmak istediğim şey...	Futatsume no mado-1	2014
is to paint.	...ressamlık.	Futatsume no mado-1	2014
You don't have to be here for that.	Bunu yapmak için burada olmana gerek yok. Tokyo'da mı?	Futatsume no mado-1	2014
There's energy here in Tokyo that you can't find elsewhere.	Tokyo'da başka hiçbir yerde bulamayacağın bir enerji var.	Futatsume no mado-1	2014
There's a kind of warmth that you only find in Tokyo.	Sadece burada bulabileceğin türden bir sıcaklık var.	Futatsume no mado-1	2014
Not that I've traveled all around the world,	Bütün dünyayı dolaştığımdan söylemiyorum tabii.	Futatsume no mado-1	2014
but here in Tokyo...	Ama burada, Tokyo'da...	Futatsume no mado-1	2014
it's not anything physical,	Demek istediğim şey fiziksel değil.	Futatsume no mado-1	2014
But I sense a kind of abundance.	Bir nevi coşkunluk hissediyorum. Hâlâ böyle hissediyorum.	Futatsume no mado-1	2014
I'm always busy,	Sürekli meşgulüm.	Futatsume no mado-1	2014
it tires me out,	Beni yoruyor, zaman çabucak geçiyor.	Futatsume no mado-1	2014
But even so,	Ama yine de...	Futatsume no mado-1	2014
it's a city that boosts	...kendimi ifade etme arzumu ateşleyen de bu şehir.	Futatsume no mado-1	2014
Wait, I'm out of breath.	Dur, nefessiz kaldım. Beni de götür.	Futatsume no mado-1	2014
A video game center.	Oyun salonu. Uğramak ister misin?	Futatsume no mado-1	2014
I want to hit another pub.	Başka bir bara daha gitmek istiyorum. Nereye?	Futatsume no mado-1	2014
Four more years.	Dört yıl daha, bir bira daha.	Futatsume no mado-1	2014
In four more years, you can drink.	Dört yıl sonra, sen de içebileceksin.	Futatsume no mado-1	2014
You need to sweat over it.	Terle atman lazım. İşi çözersin sen şimdi.	Futatsume no mado-1	2014
It's not easy, but it's really simple.	Zahmetli ama oldukça basit.	Futatsume no mado-1	2014
Do like this,	Böyle yap. Elini göğsüne koy ve iyice düşün.	Futatsume no mado-1	2014
What feels good is the best choice.	Sana iyi hissettiren şey, yapabileceğin en iyi seçimdir.	Futatsume no mado-1	2014
It's amazing,	Harika. Tıpkı Misaki gibi gözüküyorsun.	Futatsume no mado-1	2014
Kaito: Watch over your mother, and protect her.	Kaito; annene göz kulak ol ve onu koru.	Futatsume no mado-1	2014
A man to man promise. Atsushi	Erkek sözü. Atsushi.	Futatsume no mado-1	2014
Take a bath, OK?	Banyo yap, tamam mı?	Futatsume no mado-1	2014
I'll be at work until tonight.	Gece yarısına kadar işte olacağım.	Futatsume no mado-1	2014
You're heavy.	Ağır geliyorsun.	Futatsume no mado-1	2014
You're heavy, I said.	"Ağır geliyorsun." dedim.	Futatsume no mado-1	2014
You're heavy.	Çok ağırsın.	Futatsume no mado-1	2014
That's dangerous. Why'd you do that?	Tehlikeli şeyler yapıyorsun. Niye böyle yaptın?	Futatsume no mado-1	2014
Do you hurt somewhere?	Bir yerin acıdı mı? Acıyor mu?	Futatsume no mado-1	2014
The other day...	Geçen gün...	Futatsume no mado-1	2014
that typhoon hit us hard.	...tayfun bize çok ağır bir darbe vurdu.	Futatsume no mado-1	2014
It brought in lots of gravel.	Bir sürü kum getirdi.	Futatsume no mado-1	2014
When you get old,	Yaşlandığınız zaman...	Futatsume no mado-1	2014
you try	...fazla sorumluluk almamaya çalışırsınız.	Futatsume no mado-1	2014
You hold back,	Geri durursunuz ki...	Futatsume no mado-1	2014
so you avoid making people feel bad, y'know.	...milletin başına, onları kötü hissettirecek şeyler gelmesin.	Futatsume no mado-1	2014
That's noble.	Çok asil bir iş. Ben bunu başaramazdım.	Futatsume no mado-1	2014
What's noble about it?	Bunun neresi asil ki? Ben korkağın tekiyim.	Futatsume no mado-1	2014
You young people should never be cowards.	Siz gençler, asla korkmamalısınız.	Futatsume no mado-1	2014
Whatever you want to do, do it.	Ne yapmak isterseniz, onu yapın.	Futatsume no mado-1	2014
What you want to say, say it.	Ne söylemek isterseniz, onu söyleyin.	Futatsume no mado-1	2014
When you want to cry, cry.	Ağlamak isterseniz, ağlayın.	Futatsume no mado-1	2014
The old ones like me	Biz yaşlılarsa parçaları bir araya getireceğiz.	Futatsume no mado-1	2014
We'll cover you.	Ve sizleri muhafaza edeceğiz.	Futatsume no mado-1	2014
Kyoko.	Kyoko...	Futatsume no mado-1	2014
You think...	İnsanların ölmeyeceğini düşünüyorsun, değil mi?	Futatsume no mado-1	2014
But in fact,	Ama gerçek şu ki, insanlar ölür.	Futatsume no mado-1	2014
But Kyoko's mother,	Ama Kyoko'nun annesi Tanrı sayılır.	Futatsume no mado-1	2014
The gods,	Tanrılar da ölür.	Futatsume no mado-1	2014
Kaito, grab on below.	Kaito, alttan tutsana.	Futatsume no mado-1	2014
How long will it take?	Daha ne kadar sürecek?	Futatsume no mado-1	2014
The spirit...	Ruhu...	Futatsume no mado-1	2014
has left.	...artık gitti.	Futatsume no mado-1	2014
The sea is calm today.	Deniz bugün sakin.	Futatsume no mado-1	2014
After noon,	Öğleden sonra, sonbahar esintisi başlar.	Futatsume no mado-1	2014
Tokuko?	Tokuko?	Futatsume no mado-1	2014
Is that you, Kyoko?	Sen misin, Kyoko?	Futatsume no mado-1	2014
For a moment,	Bir an...	Futatsume no mado-1	2014
I mistook you for your great grandmother.	Seni büyük büyükannenle karıştırdım.	Futatsume no mado-1	2014
You really...	Tıpkı ona benziyorsun.	Futatsume no mado-1	2014
She was tall like you,	Senin gibi uzun...	Futatsume no mado-1	2014
with fine features.	...ve güzel vücut hatları vardı. Çok güzeldi.	Futatsume no mado-1	2014
Whenever I go to sea,	Ne zaman denize gitsem...	Futatsume no mado-1	2014
when I go to the hills,	Ne zaman tepeye çıksam...	Futatsume no mado-1	2014
when I go to the fields,	Ne zaman tarlaya gitsem...	Futatsume no mado-1	2014
I always see her.	...hep onu görüyorum.	Futatsume no mado-1	2014
Your great grandmother is very pleased	Büyün büyükannen kocaman bir kız olduğunu görmekten...	Futatsume no mado-1	2014
to see you grow into a young woman.	...mutluluk duyuyor.	Futatsume no mado-1	2014
That Kaito...	Kaito... Keçiyi o güdüyordu.	Futatsume no mado-1	2014
The goat sensed it and refused to budge.	Keçi farkına varınca hareket etmemeye başladı.	Futatsume no mado-1	2014
So I shouted,	Ben de bağırdım:	Futatsume no mado-1	2014
"Kaito, whip some butt!"	"Kaito, kıça vur gitsin!"	Futatsume no mado-1	2014
And what did he do, he slapped my butt!	O ne mi yaptı? Kıçıma şaplağı yapıştırdı!	Futatsume no mado-1	2014
Well, Kaito's a Tokyo boy.	Kaito tam bir Tokyolu. Hiç cesareti yok.	Futatsume no mado-1	2014
I offer to teach him to surf, but he never comes by.	Ona sörf öğretmeyi teklif ettim, ama hiçbir zaman yanaşmadı.	Futatsume no mado-1	2014
Maybe he can't swim.	Belki yüzemiyordur. Havuzda yüzüyor.	Futatsume no mado-1	2014
He doesn't like the sea. The sea...	Denizi sevmiyor. Deniz... Ne demişti o?	Futatsume no mado-1	2014
It's sticky. See?	Yapış yapış. Gördün mü?	Futatsume no mado-1	2014
It's sticky.	Yapış yapış. Ayrıca, asla denizin içinde ne olduğunu bilemezsin.	Futatsume no mado-1	2014
It makes him queasy.	Midesini bulandırıyormuş. Hassas bir çocuk.	Futatsume no mado-1	2014
He's got no spine.	Hiç kendi iradesi yok.	Futatsume no mado-1	2014
What, you talk about your boyfriend like that?	Erkek arkadaşın hakkında böyle mi konuşuyorsun?	Futatsume no mado-1	2014