Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20862

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Not completely.	Tamamen değilim.	Fuhrer Ex-1	2002
People like that old Nazi Kaltenbach...	İnsanlar şu eski Nazi yanlısı Kaltenbach'ı seviyorlar.	Fuhrer Ex-1	2002
They're the real problem.	Esas sorun aslında bu.	Fuhrer Ex-1	2002
They make silly young boys do incredibly stupid things.	Bir sürü genç beyini zehirleyip...	Fuhrer Ex-1	2002
And if you transfer him?	Peki onu neden başka bir yere transfer etmiyorsunuz?	Fuhrer Ex-1	2002
We've tried that many times, but such groups...	Birçok kez denedik ama yanlıları günden güne çoğalıyor.	Fuhrer Ex-1	2002
What's my role?	Peki benden istediğiniz nedir?	Fuhrer Ex-1	2002
If you want to help your friend Heiko...	Şayet dostun Heiko'ya yardım etmek istiyorsan...	Fuhrer Ex-1	2002
Tell me all you know... about Friedhelm Kaltenbach.	...Friedhelm Kaltenbach hakkında ne biliyorsan anlat bize.	Fuhrer Ex-1	2002
I'm not a traitor.	Ben gammaz değilim.	Fuhrer Ex-1	2002
Not a good friend, either.	İyi bir dost da değilsin aynı zamanda.	Fuhrer Ex-1	2002
DECLARATION OF CO OPERATION	Doğu Alman Güvenlik Teşkilatı ile	Fuhrer Ex-1	2002
WITH THE GDR STATE SECURITYSERVICE	...İşbirliği adına İhbarname Beyanı	Fuhrer Ex-1	2002
Hey, there's Heiko!	Hey bakın Heiko!	Fuhrer Ex-1	2002
I'm proud of you my lad! Why?	Gurur duydum evlat! Neden?	Fuhrer Ex-1	2002
You've just learnt one of the most important lessons in your life.	Hayatındaki öğrenebileceğin en önemli dersi aldın.	Fuhrer Ex-1	2002
Which one? Never let them get you down!	Neymiş o? Kimseye boyun eğmemeyi.	Fuhrer Ex-1	2002
Only people like that achieve great things!	Böyle büyük başarılara ancak kudretli insanlar nail olur.	Fuhrer Ex-1	2002
Forget him! They only talk shit and do nothing.	Unut bu zırvaları, yalnız konuşurlar ama icraata gelince bir halt yiyemezler.	Fuhrer Ex-1	2002
But the two of us, we're getting out!	İkimiz yakında buradan sıvışıyoruz.	Fuhrer Ex-1	2002
Don't do anything crazy, boy!	Sakın çılgınca bir şeye yeltenme evlat!	Fuhrer Ex-1	2002
I know what you're up to.	İstim üstünde olduğunuzdan haberdarım.	Fuhrer Ex-1	2002
You're not getting any more cigarettes.	Bakıyorum artık sigara toplamıyorsun.	Fuhrer Ex-1	2002
Don't be like that! Fat swine.	Onun gibi olma sakın. Yağ tulumu!	Fuhrer Ex-1	2002
Take a last look at this dump!	Bu enkaza son bir kez bak dostum.	Fuhrer Ex-1	2002
You'II never see it again.	Bir daha asla göremeyeceksin.	Fuhrer Ex-1	2002
Go get some nails!	Birkaç çivi daha getirsene.	Fuhrer Ex-1	2002
Papers!	Evraklar!	Fuhrer Ex-1	2002
Damn drudge work!	Yani bu sikim angarya iş!	Fuhrer Ex-1	2002
Fucking boxes!	Siktiğimin sandıkları!	Fuhrer Ex-1	2002
Good morning, miss. Beautiful day, it isn't?	Günaydın bayan, ne kadar güzel bir gün değil mi?	Fuhrer Ex-1	2002
Münchberg, West Germany August 3rd, 1989.	MÜNİH BATI Almanya 3/08/1989	Fuhrer Ex-1	2002
What's up? It's a free country.	Ne yapıyorsun sen? Ne oldu ki, burası özgür bir ülke.	Fuhrer Ex-1	2002
Show me your ID!	Kimliğin var mı?	Fuhrer Ex-1	2002
Ain't got one!	Henüz almadım.	Fuhrer Ex-1	2002
Off to the station. Get in! Go on!	Merkez kadar geliyorsun, bin arabaya. Çabuk ol.	Fuhrer Ex-1	2002
Great start!	Ne başlangıç ama!	Fuhrer Ex-1	2002
Madam president, ladies and gentlemen.	Değerli Başkanımız, bayanlar ve baylar...	Fuhrer Ex-1	2002
We welcome the decisions made...	Alınan Doğu Alman hükümetinin başkanı tarafından onaylanan...	Fuhrer Ex-1	2002
by the GDR leadership.	...kararın taahhütlerini yerine getirmek için buradayız.	Fuhrer Ex-1	2002
The details have to be verified, but this much is clear...	Tüm maddeler onanmıştır ve buna göre Berlin Duvarının hükmü...	Fuhrer Ex-1	2002
that after 28 years the wall has lost its function!	...28 yıl aradan sonra kaldırılıp devletimiz için yepyeni bir sayfa açılmıştır.	Fuhrer Ex-1	2002
EAST BERLIN, MAY 24th, 1990	DOĞU Almanya 24/05/1990	Fuhrer Ex-1	2002
Hello, is Heiko there? Don't understand.	Selam Heiko burada mı? Ben anlamıyorum.	Fuhrer Ex-1	2002
I want to see Heiko. Don't know him.	Heiko'yu görmek istiyorum. Onu tanımıyorum.	Fuhrer Ex-1	2002
Who are you anyway...	Sen kim oluyorsun da...	Fuhrer Ex-1	2002
to just walk in?	...böyle çat kapı içeri dalıyorsun?	Fuhrer Ex-1	2002
Heiko isn't here! Where is he?	Heiko burada değil. Peki nerede?	Fuhrer Ex-1	2002
Weitlinstrasse.	Weitlinstrasse'da.	Fuhrer Ex-1	2002
Where are you going? To Heiko! It's okay.	Nereye böyle? Heiko ile görüşecektim.	Fuhrer Ex-1	2002
What has this society got to offer?	Bu toplum bize ne vaat ediyor dostlarım?	Fuhrer Ex-1	2002
Discos? Unemployment? Corruption? Aids?	Gece kulüpleri, işsizlik, yolsuzluk, Aids?	Fuhrer Ex-1	2002
Drugs? Bombs?	Uyuşturucu, bombalama?	Fuhrer Ex-1	2002
This state has nothing to offer to us.	Bu devlet bize verebileceği hiçbir şey yok.	Fuhrer Ex-1	2002
We'll build our Germany again from scratch.	Kendi Almanya’mızın temellerini kendi başımıza atacağız:	Fuhrer Ex-1	2002
In the former GDR, many of you...	Vakti zamanında Doğu Almanya'nın uyguladığı politik nedenlerle...	Fuhrer Ex-1	2002
were jailed for your political beliefs.	...çoğunuzu içeri attılar.	Fuhrer Ex-1	2002
But you didn't give up!	Ama asla vazgeçmediniz.	Fuhrer Ex-1	2002
No! You became fighters!	Artık hepiniz birer savaşçısınız.	Fuhrer Ex-1	2002
Ready to stand up and fight...	Zaman, düşman karşısında dik durmanın...	Fuhrer Ex-1	2002
against any enemy!	...ve mücadele etme vaktidir.	Fuhrer Ex-1	2002
The first thing to do is get the red mob off the streets...	İlk icraatımız Lichtenberg sokaklarından...	Fuhrer Ex-1	2002
of Lichtenberg!	...kızılların fermanlarını sökmek olacak.	Fuhrer Ex-1	2002
Anyone unwilling to face deprivations...	Bu örnek mücadele esnasında...	Fuhrer Ex-1	2002
During our long struggle...	...icraatlarımıza kanaat getirmeyip, her kim ki rıza göstermezse	Fuhrer Ex-1	2002
Won't have the slightest chance in our new Germany!	Kudretli yeni Nasyonel Almanya’mızın dirilişinde...	Fuhrer Ex-1	2002
Thank you, comrades! For the next year of fight: Sieg Heil!	Sağolun var olun kadim dostlarım! Zafer adına!	Fuhrer Ex-1	2002
Sieg Hei! Sieg Hei!	Zafer adına! Zafer adına!	Fuhrer Ex-1	2002
Sieg Hei!	Zafer adına!	Fuhrer Ex-1	2002
Great speech!	Müthiş bir nutuktu.	Fuhrer Ex-1	2002
Heard there's a room free?	Boş bir oda varmış diye duydum.	Fuhrer Ex-1	2002
Hey, Tommy!	Vay Tommy.	Fuhrer Ex-1	2002
What you doing here?	Ne işin var senin burada?	Fuhrer Ex-1	2002
I don't believe it! Knew you'd make it!	Buna inanamıyorum. Başaracağını biliyordum.	Fuhrer Ex-1	2002
Then you knew more than me.	Fazlasını da biliyorsundur belki.	Fuhrer Ex-1	2002
You'II see.	Gidince görürsün.	Fuhrer Ex-1	2002
What are we doing here?	Ne işimiz var burada be?	Fuhrer Ex-1	2002
Good evening. Two beers.	İyi akşamlar. 2 bira.	Fuhrer Ex-1	2002
So tell me why we're here.	Söyle bakalım ne işimiz var burada?	Fuhrer Ex-1	2002
Hi! Thought you'd be here sooner.	Selam, erken gelirsin demiştim ama...	Fuhrer Ex-1	2002
Sorry! Couldn't make it.	Kusura bakma, gelemedim.	Fuhrer Ex-1	2002
I've got a surprise for you!	Büyük bir sürprizim var sana.	Fuhrer Ex-1	2002
I know! Tommy's back!	Biliyorum, Tommy geri döndü.	Fuhrer Ex-1	2002
Something to celebrate, isn't it?	Kutlamalıyız değil mi?	Fuhrer Ex-1	2002
Do you mean it? Yes! Let's go! Get dressed!	Ciddi misin? Herhalde, haydi gidip üstünü giy.	Fuhrer Ex-1	2002
We can't keep Tommy waiting, can we?	Tommy'yi bekletmek olmaz değil mi?	Fuhrer Ex-1	2002
Celebrate on your own. Oh, come on, you can't do that!	Siz beraber kutlayın. Haydi ama, bunu bana yapamazsın.	Fuhrer Ex-1	2002
Yes, I can.	Yaptım bile.	Fuhrer Ex-1	2002
I mean it. I'm not coming!	Ben ciddiyim, ben gelmiyorum.	Fuhrer Ex-1	2002
Why not? What's up now?	Neden ama, ne oldu yine?	Fuhrer Ex-1	2002
I'm sick of your Nazi shit!	Sizin şu Nazi saçmalığınızdan bıkıp usandım.	Fuhrer Ex-1	2002
Not again?	Hep aynı terane?	Fuhrer Ex-1	2002
We've been over this a hundred times!	Bunu en az 100 kez konuştuk seninle.	Fuhrer Ex-1	2002
I can't go on!	Buna bir türlü katlanamıyorum.	Fuhrer Ex-1	2002
And I don't want to, either!	Ayrıca istemiyorum da!	Fuhrer Ex-1	2002
I don't complain when you hang out with Turks.	Ben senin Türklerle takılmana sesimi çıkartıyor muyum?	Fuhrer Ex-1	2002
That's different! Oh, that's different, is it?	O başka, bu başka. O başka, bu başkaymış!	Fuhrer Ex-1	2002
Completely! For you it's always different!	Kesinlikle hem de! Senin için daima bir başka vardır zaten.	Fuhrer Ex-1	2002
Fuck off!	Siktir git be!	Fuhrer Ex-1	2002
Go to Istanbul, for all I care!	İstanbul'a falan git bari, iyi gelir.	Fuhrer Ex-1	2002