Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20413

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yo, what's up with Cyn, man?	Cyn ile durumlar nasıl, adamım?	Freelancers-1	2012
You talk to her lately? Now you know she loves you.	Yakında konuştun mu onunla? Seni sevdiğini biliyorsun.	Freelancers-1	2012
How long you gonna make her pay for her family's bullshit?	Ailesinin saçmalıklarını daha ne kadar ona ödeteceksin?	Freelancers-1	2012
Look, man, Cyn's doing Cyn.	Bak, dostum, Cyn kendi işine bakar.	Freelancers-1	2012
Me? I'm doing me.	Ben de kendi işime.	Freelancers-1	2012
Let's move.	Yürü gidelim.	Freelancers-1	2012
Yeah, whatever. But just you know, just in case.	Evet, her neyse. Ama sadece, bilirsin, ne olur ne olmaz.	Freelancers-1	2012
Hey. How you doing?	Hey. Nasılsın?	Freelancers-1	2012
I'm good. How are you? I'm good.	İyiyim. Ya sen? İyiyim.	Freelancers-1	2012
You come here with these clowns?	Buraya bu soytarılarla mı geldin?	Freelancers-1	2012
No, my girlfriend knows one of the guys.	Hayır, kız arkadaşım bunlardan birini tanıyor.	Freelancers-1	2012
I just met them. Is that okay?	Ben de yeni tanıştım. Tamam mı?	Freelancers-1	2012
Yo, do I know you?	Seni tanıyor muyum?	Freelancers-1	2012
Yo, I'm talking to you.	Sana diyorum.	Freelancers-1	2012
No, son, you don't know me. Wanna party?	Hayır, oğlum, beni tanımıyorsun. Parti ister misin?	Freelancers-1	2012
Ooh. A cop, huh? What the fuck?	Polis, demek? Bu ne *mına koyayım?	Freelancers-1	2012
Shit. His motherfucking badge don't mean shit in here.	Hassktir. Bunun skik rozeti burada bir b*ka yaramaz.	Freelancers-1	2012
I think she liked it.	Bence kız sevdi ama.	Freelancers-1	2012
Yo, who invited you here? Man, fuck you.	Seni buraya kim davet etti? S*ktir lan.	Freelancers-1	2012
What?! Who the fuck you think you're talking to?	Ne? Sen kiminle konuştuğunun farkında mısın lan?	Freelancers-1	2012
thinking you running shit?	...borunu öttüreceğini mi sandın?	Freelancers-1	2012
I gotta go. You a punk, huh?	Gitmeliyim. Serserisin, hah?	Freelancers-1	2012
You scared? You nervous?	Korktun mu? Tırstın mı?	Freelancers-1	2012
You nervous?!	Tırstın mı?	Freelancers-1	2012
Oh shit! Pop off!	Hass*ktir! Hadi vur!	Freelancers-1	2012
Why you pulling the gun, white boy?	Neden silah çektin, beyaz oğlan?	Freelancers-1	2012
We all got guns. Pop off!	Hepimizin silahı var. Hadi vursana!	Freelancers-1	2012
You nervous?! You gonna shoot all of us?	Tırstın mı?! Hepimizi mi vuracaksın?	Freelancers-1	2012
You scared, white boy? You gonna shoot all of us?	Korktun mu, beyaz oğlan? Hepimizi mi vuracaksın?	Freelancers-1	2012
Get out of the way! Get out of the way!	Yolu açın! Yolu açın!	Freelancers-1	2012
Police! Get the fuck down! What did you do?	Polis! Herkes yatsın! Ne yaptın sen?	Freelancers-1	2012
What the fuck? Man, put this shit down. What the	Hay senin yapacağın işe... Adamım, indir şunu. Hay senin...	Freelancers-1	2012
Stupid, man. We gotta get outta here.	Geri zekalı herif. Buradan gitmeliyiz.	Freelancers-1	2012
Come on, man, get out of here. Yeah, fuck you!	Hadi adamım çık şuradan. Ya, s*ktim seni!	Freelancers-1	2012
Let's go! Let's go! Come on! Fuck you!	Gidelim! Gidelim! Haydi! S*ktir!	Freelancers-1	2012
What do we do? What they gonna do?	Ne yapacağız? Onlar ne yapacak?	Freelancers-1	2012
They gonna they gonna call the cops?	Onlar... Onlar polisleri mi çağıracaklar?	Freelancers-1	2012
Hey, man, he's outta control, man.	Hey, dostum, kontrolden çıktı, dostum.	Freelancers-1	2012
It's always the same shit with this dude.	Her zaman aynı haltı yiyor.	Freelancers-1	2012
Mix some up.	Karıştır biraz.	Freelancers-1	2012
You really think I wouldn't have found out	Arkadaşının partide iki kişiyi vurduğunu...	Freelancers-1	2012
about your boy shooting two people at a party?	...gerçekten öğrenemez miyim sandın?	Freelancers-1	2012
In front of witnesses? Huh?	Hem de tanıkların önünde? Hah?	Freelancers-1	2012
Huh? Answer the man.	Hah? Adama cevap ver.	Freelancers-1	2012
Your fucking boy's an idiot.	S*kik arkadaşın tam bir gerzek.	Freelancers-1	2012
He's a fucking idiot. You understand that?	Tam bir s*kik aptal. Anladın mı?	Freelancers-1	2012
He ain't under my protection like you.	Onu senin gibi korumam ben.	Freelancers-1	2012
He can get you fucked up. He can fuck me up.	Seni batırabilir. Beni batırabilir.	Freelancers-1	2012
He got excited. I'll calm him down. He got excited?	Heyecanlandı. Ben onu sakinleştiririm. Heyecanlandı mı?	Freelancers-1	2012
He got excited?	Heyecanlandı mı?	Freelancers-1	2012
I made some calls. Last night never happened.	Birkaç yeri aradım. Dün gece asla yaşanmadı.	Freelancers-1	2012
I like you, Malo. Up until now I trusted your judgment.	Seni severim, Malo. Şu ana kadar da inisiyatifine güvendim.	Freelancers-1	2012
I know you want him around because he's your friend,	Arkadaşın olduğu için onu yanında istediğini anlıyorum,	Freelancers-1	2012
but if I ever hear of him fucking up again,	ama eğer bir kere daha işi batırdığını duyarsam,	Freelancers-1	2012
that's it. It's over.	bu son olur. İşi biter.	Freelancers-1	2012
Let me hear you say it! Yes, I understand.	Söylediğini duyayım! Evet, anladım.	Freelancers-1	2012
Let me tell you something right now you work for me!	Şimdi sana bir şey söyleyeyim, benim için çalışıyorsun!	Freelancers-1	2012
Only me, not yourself!	Sadece bana, kendine değil!	Freelancers-1	2012
You do what I say!	Ne dersem onu yapacaksın!	Freelancers-1	2012
Snort that line.	Çek şu çizgiyi.	Freelancers-1	2012
Snort the fucking line!	Çek şu lanet çizgiyi!	Freelancers-1	2012
The other one.	Diğerini de.	Freelancers-1	2012
You just don't get it. Your boy's a fucking idiot.	Olayı anlamıyorsun. Arkadaşın s*kik bir gerzek.	Freelancers-1	2012
You're his new trained dog. He's a fucking idiot.	Seni yeni köpeği yapmış. O tam bir s*kik aptal.	Freelancers-1	2012
That thing Sully said about an ADA from Queens.	Sully'nin bahsettiği Queens'deki savcı.	Freelancers-1	2012
He ain't under my protection.	Arkadaşını senin gibi korumam.	Freelancers-1	2012
What are the chances he was talking about Vecchio?	Bahsettiği kişinin Vecchio olma ihtimali nedir?	Freelancers-1	2012
He can fuck you up. He can fuck me up. I like you, Malo.	Seni batırabilir. Beni batırabilir. Seni severim, Malo.	Freelancers-1	2012
Up till now, I trusted your judgment. You work for me!	Şu ana kadar, inisiyatifine güvendim. Benim için çalışıyorsun!	Freelancers-1	2012
Only me! Let me hear you say it.	Sadece bana! Söylediğini duyayım.	Freelancers-1	2012
Get outta here.	Çık buradan.	Freelancers-1	2012
This fucking kid.	Aptal çocuk.	Freelancers-1	2012
I knew you'd call eventually.	En sonunda arayacağını biliyordum.	Freelancers-1	2012
You got your wish.	Dileğin gerçekleşti.	Freelancers-1	2012
I appreciate everything you did for me, Lydia,	Benim için yaptığın her şeye minnettarım, Lydia,	Freelancers-1	2012
but I called because I needed to talk to you about your husband.	ama aramamın sebebi seninle kocan hakkında konuşmak istememdi.	Freelancers-1	2012
How'd he die?	Nasıl öldü?	Freelancers-1	2012
Kenneth was very ambitious.	Kenneth çok hırslıydı.	Freelancers-1	2012
He was looking for something big,	Büyük şeylerin peşindeydi.	Freelancers-1	2012
something that would make him a legal rock star.	Onu hukuksal bir yıldız haline getirebilecek şeyler.	Freelancers-1	2012
Then he'd be DA or mayor	Sonra da savcı vekili ya da bel. bşk.	Freelancers-1	2012
or God knows what. Governor?	ya da tanrı bilir vali bile olabilirdi.	Freelancers-1	2012
So what happened? He got what he wanted.	Sonra ne oldu? İstediğine kavuştu.	Freelancers-1	2012
He was approached by a DEA agent	Yozlaşan New York şehri polislerine karşı,	Freelancers-1	2012
who wanted help in	dava açmaya yardımcı olmak isteyen,	Freelancers-1	2012
building a case against corrupt New York City cops.	narkotikten bir ajana rastladı.	Freelancers-1	2012
Kenneth jumped at the chance.	Kenneth bu şansı kullandı.	Freelancers-1	2012
So how'd he die?	Peki nasıl öldü?	Freelancers-1	2012
Not well.	Hoş değil.	Freelancers-1	2012
They called it a no note suicide.	Polisler "notsuz intihar" dediler.	Freelancers-1	2012
Not leaving a note for me I understand, but...	Benim için bir not bırakmamasını... Anladım, fakat	Freelancers-1	2012
nothing for his son, his daughter?	oğlu için de mi hiçbir şey bırakmadı, ya kızı için?	Freelancers-1	2012
No, that's not Kenneth.	Hayır, bu Kenneth değil.	Freelancers-1	2012
I met Agent Robert Jude at Kenneth's wake.	Kenneth öldüğünde başında duran Ajan Robert Jude ile tanışmıştım.	Freelancers-1	2012
He showed me what Kenneth kept locked away in his office	Bana Kenneth'in ofiste kilitleyip sakladığı şeyi gösterdi...	Freelancers-1	2012
a dossier 1	...bir dosya.	Freelancers-1	2012
on one Captain Joseph Sarcone.	Yzb. Joseph Sarcone hakkında.	Freelancers-1	2012
Audio, video surveillance,	Ses ve görüntü kayıtları,	Freelancers-1	2012
notebooks with names, dates, locations.	isimlerin, tarihlerin, adreslerin yazılı olduğu defterler.	Freelancers-1	2012
Basically, he was a drug dealer in a uniform.	Basitçe, üniforma giymiş bir uyuşturucu taciriydi.	Freelancers-1	2012