Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20246

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
"Fight and be slain, die with no pain	"Savaş ve öl, acı çekmeden öl.	Four Lions-1	2010
Got shaheed in my heed, for my creed I daheed	Kendi nazarımda şehit oldum, imanım için höldüm.	Four Lions-1	2010
We are the martyrs, you'sjust smashed tomatoes	Bizler şehit, sizse sadece ezik domatessiniz.	Four Lions-1	2010
Now we've got... (Waj) Bro? What were that?	Şimdi biz... Kardeşim? Bu da ne?	Four Lions-1	2010
For my creed, I daheed	İmanım için, höldüm.	Four Lions-1	2010
What's "daheed", though?	Hölmek, ne demek? Ölmek demek.	Four Lions-1	2010
Daheed, died. Daheed. That's bollocks, man.	Hölmek, ölmek demek. Hadi lan sende.	Four Lions-1	2010
You're rhyming doolally. That's clear, man.	Kafiyelerin manyakça. Gayet aşikar, adamım.	Four Lions-1	2010
No, no, look. In my opinion...	Hayır, hayır, bak. Kanaatimce...	Four Lions-1	2010
Look, no, man. In your opinion? Your opinion's shit, man.	Hayır, ahbap. Kanaatince mi? Kanaatin işe yaramaz, ahbap.	Four Lions-1	2010
With all due respect, bro, you like Maroon 5.	Kardeş, kusura bakma ama sen Maroon 5'e benziyorsun.	Four Lions-1	2010
What the fuck's that about?	Ne alakası var?	Four Lions-1	2010
Come here. Whoa, whoa!	Buraya gel. Yavaş ol, yavaş ol!	Four Lions-1	2010
Come here, man. I'm joking!	Buraya gel, ahbap. Şaka yapıyorum!	Four Lions-1	2010
When we talk about a so called terrorist attack on the London marathon,	Londra Maratonu'ndaki terörist saldırılara gelince...	Four Lions-1	2010
we should remember one thing:	...bir şeyi hatırlamalıyız...	Four Lions-1	2010
Most loud bangs are not bombs,	...çıkan gürültünün çoğu patlama kaynaklı değildi.	Four Lions-1	2010
This footage, taken from an American spy plane.	Bu görüntüler, bir Amerikan casus uçağı tarafından çekilmiştir.	Four Lions-1	2010
Appears to show two trainee Mujahideens struggling with a rocket launcher.	Roket atarla cebelleşen iki acemi mücahidin...	Four Lions-1	2010
Firing it at an Arab training camp	...Arap eğitim kampına ateş ettiği...	Four Lions-1	2010
and accidentally blowing up Osama bin Laden.	...ve yanlışlıkla Usama Bin Laden'i havaya uçurduğu görünüyor.	Four Lions-1	2010
The western imperialist culture has left you like materialist junkies,	Batı emperyalist kültürü, sizi materyalist keşlere çevirdi.	Four Lions-1	2010
mainlining iPods and Humvees and TK Maxx into a spiritual void.	İPodları, cipleri ve ucuzluk mağazalarını, boş ruhlarınıza enjekte ediyorlar.	Four Lions-1	2010
Is Mad Qadeer watching this?	Mad Qadeer bunu izliyor mudur?	Four Lions-1	2010
What? Mad Qadeer, cos he owes me Â£200.	Ne? Mad Qadeer’in bana 200 sterlin borcu var.	Four Lions-1	2010
Mad Qadeer, if you're watching, right,	Mad Qadeer, eğer izliyorsan, bana 200 sterlin borcun var...	Four Lions-1	2010
And you're gonna pay up.	...ve bu parayı ödeyeceksin.	Four Lions-1	2010
Cos I'm not here right now.	Şu an burada değilim. Başka bir yerdeyim, fakat yine de ödeyeceksin.	Four Lions-1	2010
You're going to pay Saf. Saf, if you're watching, bro,	Parayı Saf’a ver. Saf, eğer izliyorsan, kardeşim...	Four Lions-1	2010
you go round Mad Qadeer's house, right,	...Mad Qadeer'in evine git...	Four Lions-1	2010
and you get him to pay me my Â£200, cos he's owed it me a long time.	...ondan 200 sterlinimi al, çünkü uzun zamandır bana borcu var.	Four Lions-1	2010
He owes me money.	Bana borcu var.	Four Lions-1	2010
Just a few minutes past 7:00 in the morning.	Sabah 7'yi birkaç dakika geçe.	Foxes-1	1980
Hi, I'm Jeff Conzer.	Selam, ben Jeff Conzer.	Foxes-1	1980
And it's time to wake up.	Ve artık uyanma zamanı.	Foxes-1	1980
I know you feel that it's completely...	Nasıl hissettiğinizi biliyorum...	Foxes-1	1980
No, but you're ready to wake up, aren't you?	Hayır, ama kalkmaya hazırsınız, değil mi?	Foxes-1	1980
Yes, definitely. Good.	Evet, kesinlikle. İyi.	Foxes-1	1980
It's going to be a beautiful day today.	Bugün güzel bir gün olacak.	Foxes-1	1980
Temperatures in the mid 70s in the city... 1	70'lerin ortasındaki sıcaklık var...	Foxes-1	1980
a little cooler at the beaches...	sahiller biraz serin...	Foxes-1	1980
and warmer in the valleys. As always.	ve vadiler ılık. Her zamanki gibi.	Foxes-1	1980
You gotta wake up. No arguing.	Uyanmalısınız. Tartışma yok.	Foxes-1	1980
It's time to stick your finger in your third eye...	Parmağınızı üçüncü gözünüze sokma zamanı...	Foxes-1	1980
and at least wake yourself up.	en azından kendiniz uyanırsınız.	Foxes-1	1980
You even have to get your dog awake.	Köpeğinizi bile uyandırmanız lazım.	Foxes-1	1980
It's just time to wake up. Everybody, get up!	Kalkma vakti. Millet, kalkın!	Foxes-1	1980
Hey, shake your bootie.	Hey, kıçını kaldır.	Foxes-1	1980
Jeanie, don't stay in there.	Jeanie, orada durma.	Foxes-1	1980
I'm not even in there yet.	Orada bile değilim ki.	Foxes-1	1980
Oh, Christ. We got to wake up Annie.	Oh, Tanrım. Annie'yi uyandırmalıyız.	Foxes-1	1980
Annie, wake up.	Annie, kalk.	Foxes-1	1980
Is Annie awake? Not yet.	Annie uyanık mı? Henüz değil.	Foxes-1	1980
I didn't hear her come in. I was totally vegged.	Geldiğini duymadım. Tamamen dünyada yoktum.	Foxes-1	1980
She was sick all over some guy's car.	Birinin arabasına hasta olmuştu.	Foxes-1	1980
Yeah? From what?	Öyle mi? Nasıldı?	Foxes-1	1980
Quaaludes, beer, wine, some real heavy pills.	Sakinleştiriciler, bira, şarap, birkaç cidden ağır ilaçlar.	Foxes-1	1980
Teenage dopers, what a waste.	Ergen narkotikler, ne zaman kaybı.	Foxes-1	1980
The Three Stooges always throw it.	The Three Stooges hep atar bunu.	Foxes-1	1980
She can't do that. She'll drown.	Bunu yapamaz. Boğulur.	Foxes-1	1980
I'm only saying that's what the Three Stooges always do.	Ben sadece Three Stooges'un hep ne yaptığını söylüyorum.	Foxes-1	1980
I'm not saying she should do it.	Yapması gerektiğini söylemiyorum.	Foxes-1	1980
She ditches one more time, that's it.	Bir kez daha dersi asar, bu kadar ama.	Foxes-1	1980
They'll flunk her and throw her in the street.	Onu sınıfta bırakırlar ve caddeye atarlar.	Foxes-1	1980
Forget it. What does that mean?	Unut gitsin. Bu ne demek?	Foxes-1	1980
I mean, what the shit?	Yani, ne olmuş yani?	Foxes-1	1980
She doesn't care if she never wakes up.	Hiç uyanmaması falan umrunda değil.	Foxes-1	1980
What are you guys looking at?	Neye bakıyorsunuz öyle?	Foxes-1	1980
Oh, Cod!	Oh, Tanrım!	Foxes-1	1980
Oh, my gosh. You're not gonna eat that?	Oh, tanrım. Onu yemeyeceksin değil mi?	Foxes-1	1980
I am really hungry. That's disgusting.	Çok açım. Bu iğrenç.	Foxes-1	1980
Tomorrow you'll complain. Let me rub it on your thighs.	Yarın şikayet edersin. Kalçanda ovayım bırak da.	Foxes-1	1980
You're such a dummy.	Sen bir aptalsın.	Foxes-1	1980
I think you're hilarious.	Bence çok komiksin.	Foxes-1	1980
Cet your hands off there. I'm gonna eat that.	Elini çek ordan. Onu ben yiyeceğim.	Foxes-1	1980
I want that.	Şunu istiyorum.	Foxes-1	1980
You'll eat it all.	Hepsini yersin sen.	Foxes-1	1980
You guys are really pissed at me.	Bana cidden kızdınız siz.	Foxes-1	1980
A whole bunch of people just moved in.	Bir yığın insan içine girdi.	Foxes-1	1980
I'm gonna barf. You don't look sick.	Galiba kusacağım. Hasta gibi görünmüyorsun.	Foxes-1	1980
I am. I got a case of the munchies.	Öyleyim. Sesli yeme sorunum var.	Foxes-1	1980
Anybody want to ditch and go to the beach?	Dersi asıp sahile gitmek isteyen var mı?	Foxes-1	1980
I got a hair appointment at Saks.	Saks'de kuaför randevum var.	Foxes-1	1980
You said I couldn't ditch. Just Phys Ed.	Dersi asamayacağımı söyledin. Sadece fizik.	Foxes-1	1980
What are you doing with your hair?	Saçına ne yapıyorsun?	Foxes-1	1980
Mom's after me to have it chopped like Dorothy Hamill.	Annem de Dorothy Hamill gibi kestirmemi istiyor.	Foxes-1	1980
She doesn't dig me wearing her clothes...	Annem onun kıyafetlerini giymemi beğenmiyor...	Foxes-1	1980
and having all the guys think I'm mature.	ve bütün çocukların olgun olduğumu düşünmesini.	Foxes-1	1980
Like they'd be coming onto me and not looking at her.	Sanki bana geliyorlar da ona bakmıyorlar gibi.	Foxes-1	1980
Cet them to chop your head instead, Deirdre.	Saçını kestirmek yerine al onları, Deirdre.	Foxes-1	1980
That's pretty retarded, considering who was sick...	Bu biraz gerizekalıca, kimin hasta olduğuna bakılırsa...	Foxes-1	1980
all over that guy's car last night.	dün geceki çocuğun arabasına.	Foxes-1	1980
Who cares? He cares. Don't you?	Kimin umrunda? Onun umrunda. Senin?	Foxes-1	1980
I didn't even know him.	Onu tanımıyordum bile.	Foxes-1	1980
Besides, it was this really gross Trans Am...	En azından Trans Am cidden iğrençti...	Foxes-1	1980
with some jerk off dragon blowing smoke over the hood.	Kafasından duman çıkaran salak ejderha tipiyle.	Foxes-1	1980
Was he cute? Who?	Tatlı mıydı? Kim?	Foxes-1	1980
The geek in the car, geekaloid.	Arabadaki garabet.	Foxes-1	1980
The only geek I know is Randy Teratunian.	Tanıdığım tek garabet Randy Teratunian.	Foxes-1	1980
So? You think he's hot.	Yani? Onu çekici buluyorsun.	Foxes-1	1980