Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19980

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He deserved to know, Arthur.	Bilmesi hakkıydı, Arthur.	Forbidden Ground-1	2013
He died for something he believed in.	İnandığı şey için öldü.	Forbidden Ground-1	2013
Don't kid yourself, Rich.	Kendini kandırma, Rich.	Forbidden Ground-1	2013
The boy died for nothing.	Çocuk hiç uğruna öldü.	Forbidden Ground-1	2013
What do you believe in, Arthur?	Peki sen neye inanırsın, Arthur?	Forbidden Ground-1	2013
I don't know what's honourable any more or...	Onurlu olmanın ne demek olduğunu bilmiyorum...	Forbidden Ground-1	2013
I don't know why I'm here. I just...	Niçin burada olduğumu bilmiyorum. Ben sadece...	Forbidden Ground-1	2013
I just know that I wanna get back home...	Ben sadece eve geri dönmek istediğimi biliyorum...	Forbidden Ground-1	2013
...and I wanna be the same man I was when I left.	...ve ayrıldığımdaki aynı adam olmak istiyorum.	Forbidden Ground-1	2013
Yes. I gave the servants the night off.	Evet. Hizmetçilere gece izin verdim.	Forbidden Ground-1	2013
Are you certain this is what you want?	İstediğinin bu olduğundan emin misin?	Forbidden Ground-1	2013
How are you feeling, Rich?	Nasıl hissediyorsun, Rich?	Forbidden Ground-1	2013
I'm not feeling any pain, if that's what you mean, Arthur.	Hiç ağrı hissetmiyorum, tabi sormak istediğin buysa, Arthur.	Forbidden Ground-1	2013
Well, that's a good thing.	Bu iyi bir şey.	Forbidden Ground-1	2013
I'm going to have to do something about this.	Bununla ilgili bir şeyler yapmak zorundayım.	Forbidden Ground-1	2013
It might sting a little.	Biraz acıtabilir.	Forbidden Ground-1	2013
I feel like I can still wiggle my toes.	Ayak parmaklarımı oynatabiliyormuş gibi hissediyorum.	Forbidden Ground-1	2013
That should keep it clean.	Bu onu temiz tutacaktır.	Forbidden Ground-1	2013
How much time do we have, Arthur?	Ne kadar zamanımız var, Arthur?	Forbidden Ground-1	2013
We've only got a few minutes.	Sadece bir kaç dakikamız var.	Forbidden Ground-1	2013
If we can get back to our trench	Siperlerimize geri dönebilirsek..	Forbidden Ground-1	2013
or at least what's left of it...	..tabi geri ne kaldıysa...	Forbidden Ground-1	2013
...we might be able to hold out through the attack	...saldırı boyunca orada dayanmamız belki mümkün olabilir..	Forbidden Ground-1	2013
and then we can make for the comms line.	..ve sonra muhabere hattına yol alabiliriz.	Forbidden Ground-1	2013
Let's get home, Arthur.	Hadi eve dönelim, Arthur.	Forbidden Ground-1	2013
Come on.	Tamam.	Forbidden Ground-1	2013
I need your help. Can you do it?	Yardımın gerekli. Bunu yapabilir misin?	Forbidden Ground-1	2013
What is it, Arthur?	O ne, Arthur?	Forbidden Ground-1	2013
It's gas.	Gaz.	Forbidden Ground-1	2013
I'm sorry to have to do this, Rich.	Bunu yapmak zorunda olduğum için üzgünüm, Rich.	Forbidden Ground-1	2013
Pfft! Are you OK?	İyi misin?	Forbidden Ground-1	2013
I think you're gonna have to ease up on the coffee, Arthur.	Sanrım kahveyi azaltman gerekli, Arthur.	Forbidden Ground-1	2013
I promise next time it'll be rum.	Gelecek sefere rom olacağına söz veriyorum.	Forbidden Ground-1	2013
Next time you can smell my piss!	Gelecek sefer sen benim çişimi koklarsın!	Forbidden Ground-1	2013
You're going to have to do this part yourself, Rich.	Bu kısmı kendin yapmak zorunda kalacaksın, Rich.	Forbidden Ground-1	2013
I'm right behind you, sir.	Hemen arkandayım, efendim.	Forbidden Ground-1	2013
Lose the webbing.	Kemerini çıkar.	Forbidden Ground-1	2013
Here. Take this.	Bunu al.	Forbidden Ground-1	2013
They're advancing.	İlerliyorlar.	Forbidden Ground-1	2013
Sir! What is it, soldier?	Komutanım! Ne var, asker?	Forbidden Ground-1	2013
Sir, the Fritz are out there. They're sweeping the field!	Efendim, Almanlar oradalar. Araziyi tarıyorlar!	Forbidden Ground-1	2013
You're OK. Move. Go.	Tamamdır. Kımılda. Yürü.	Forbidden Ground-1	2013
Go, go, go, go, go! That's it.	Hadi, hadi! İşte bu.	Forbidden Ground-1	2013
We have to get out of here. All right, all right.	Buradan gitmemiz gerekli. Tamam, tamam.	Forbidden Ground-1	2013
That's it. Go. Come on.	İşte bu. Yürü. Hadi.	Forbidden Ground-1	2013
That's it. Come on.	Tamam. Hadi.	Forbidden Ground-1	2013
Yes, sir. Thank you, sir.	Emredersiniz, komutanım. Sağ olun, komutanım.	Forbidden Ground-1	2013
Excuse me, sir.	Affedersiniz, komutanım.	Forbidden Ground-1	2013
Sir, the Fritz are on the field, sir.	Almanlar arazideler, komutanım.	Forbidden Ground-1	2013
Arthur... I need you to do something for me.	Arthur... Benim için bir şey yapman gerekli.	Forbidden Ground-1	2013
I need you to take this message for me.	Benim için bu mesajı alman lazım.	Forbidden Ground-1	2013
You'll deliver it yourself.	Onu kendin teslim edersin.	Forbidden Ground-1	2013
Just keep your mouth shut. You've got to get out of here.	Sen sadece şu çeneni bir kapat. Senin buradan gitmen gerekli.	Forbidden Ground-1	2013
Now, play dead, Corporal.	Şimdi, ölü taklidi yap, Onbaşı.	Forbidden Ground-1	2013
Just hold on.	Biraz dayan.	Forbidden Ground-1	2013
Eve, Eve...	Eve, Eve...	Forbidden Ground-1	2013
I can help.	Elimden gelir.	Forbidden Ground-1	2013
Tell me what you need.	Ne ihtiyacın var söyle.	Forbidden Ground-1	2013
Tell me what I can do.	Ne yapabilirim söyle.	Forbidden Ground-1	2013
Are we in London yet, Arthur?	Artık Londra’da mıyız, Arthur?	Forbidden Ground-1	2013
You're nearly home.	Eve yaklaştın.	Forbidden Ground-1	2013
Not long now.	Uzun sürmez artık.	Forbidden Ground-1	2013
You can fix it.	Düzeltebilirsin bunu.	Forbidden Ground-1	2013
You... just have to try. I can help.	Denemelisin. Dayanırım.	Forbidden Ground-1	2013
I can help you.	Sana destek olurum.	Forbidden Ground-1	2013
You know, all things considered...	Her şey göz önüne alınırsa...	Forbidden Ground-1	2013
...today's been shite.	...bugün berbattı.	Forbidden Ground-1	2013
He mustn't find out.	O bunu öğrenmemeli.	Forbidden Ground-1	2013
Don't let him find out.	Öğrenmesine izin verme.	Forbidden Ground-1	2013
Get home to your wife, Arthur.	Karına, eve dön, Arthur.	Forbidden Ground-1	2013
There's someone waiting for me.	Beni bekleyen biri var.	Forbidden Ground-1	2013
Tell her...	Ona deki...	Forbidden Ground-1	2013
...that I...	...ben...	Forbidden Ground-1	2013
Goodbye, Rich.	Hoşça kal, Rich.	Forbidden Ground-1	2013
Are you Eve Rose?	Siz Eve Rose musunuz?	Forbidden Ground-1	2013
My name is Arthur Wilkins.	Benim adım Arthur Wilkins.	Forbidden Ground-1	2013
I was Richard's friend.	Richard'ın arkadaşıydım.	Forbidden Ground-1	2013
He died in my arms.	Kollarımda öldü.	Forbidden Ground-1	2013
He asked me to give you this.	Bunu sana vermemi istedi.	Forbidden Ground-1	2013
His last thoughts were of you.	Onun son düşündüğü sen oldun.	Forbidden Ground-1	2013
He said, "Tell her I love her. "	"Onu sevdiğimi ona söyle. " dedi.	Forbidden Ground-1	2013
My dearest Grace...	Sevgili Grace...	Forbidden Ground-1	2013
...it's a strange fate that brings me home to you.	...senin için beni eve getiren ne tuhaf kader.	Forbidden Ground-1	2013
Yet denies the reunion I've so longed for...	Artık bir süre için beraber olmaktan mahrumuz...	Forbidden Ground-1	2013
...and equally feared.	...ve ayrıca bu beni korkutuyor da.	Forbidden Ground-1	2013
A close friend reminded me recently that...	En ufak bir hatıranın sana umut vermesi için yeterli olacağını...	Forbidden Ground-1	2013
...a faintest memory is enough to give you hope.	...geçenlerde çok yakın bir arkadaşım hatırlatmıştı.	Forbidden Ground-1	2013
It's enough... enough to get you home.	Seni eve götürmem için yeterli.	Forbidden Ground-1	2013
And he was right.	O haklıydı.	Forbidden Ground-1	2013
...I can't begin to describe the horrors that I've seen.	...gördüğüm korkutucu şeyleri tarif etmem imkansız.	Forbidden Ground-1	2013
But that's not an excuse.	Ama bu bir bahane değil.	Forbidden Ground-1	2013
Not for my absence when you needed me the most.	Bana en çok ihtiyacın olduğunda yanında olamadım.	Forbidden Ground-1	2013
Well, I've...	Ben...	Forbidden Ground-1	2013
I've learned a lot about myself these past months.	Geçen bu aylarda kendimle ilgili çok şey öğrendim.	Forbidden Ground-1	2013
The hardest lesson to come to terms with...	Seni ne yüzden kaybettiğimle...	Forbidden Ground-1	2013
...is why I lost you.	...yüzleşmek te en zor olandı.	Forbidden Ground-1	2013
I love you, Grace.	Seni seviyorum, Grace.	Forbidden Ground-1	2013
I will always be your Arthur.	Daima seni Arthur'un olacağım.	Forbidden Ground-1	2013
Goodbye, Grace.	Hoşça kal, Grace.	Forbidden Ground-1	2013
[man] I've seen countless men come to this place.	Buraya gelen sayısız adamlar görmüştüm.	Forbidden Ground-2	2013