Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19458

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It was sloppy of her to try it, but I think she was in a rush.	Denemesi bile büyük dikkatsizlikti ama sanırım acelesi vardı. Denemesi bile büyük dikkatsizlikti ama sanırım acelesi vardı. Denemesi bile büyük dikkatsizlikti ama sanırım acelesi vardı.	Firefly-1	2003
But she had professional... So in my case, I mean, it was really...	Ama profesyonel... Yani benim durumumda aslında gerçekten de Ama profesyonel... Yani benim durumumda aslında gerçekten de Ama profesyonel... Yani benim durumumda aslında gerçekten de	Firefly-1	2003
You would have kissed her, too.	Sen de onu öperdin. Sen de onu öperdin. Sen de onu öperdin.	Firefly-1	2003
Wash didn't. But she was naked and all articulate.	Wash öpmedi. Ama çıplaktı ve cüretkârca konuşuyordu. Wash öpmedi. Ama çıplaktı ve cüretkârca konuşuyordu. Wash öpmedi. Ama çıplaktı ve cüretkârca konuşuyordu.	Firefly-1	2003
Okay! Everybody not talking about sex, in here.	Tamam! Seksten bahsetmeyenler burada kalsın. Tamam! Seksten bahsetmeyenler burada kalsın. Tamam! Seksten bahsetmeyenler burada kalsın.	Firefly-1	2003
Everybody else, elsewhere.	Diğerleri başka yere gidin. Diğerleri başka yere gidin. Diğerleri başka yere gidin.	Firefly-1	2003
They're coming!	Geliyorlar! Geliyorlar! Geliyorlar!	Firefly-1	2003
How far out? Ten minutes or so. Right on target.	Ne kadar uzaktalar? 10 dakika filan. Tam vaktinde. Ne kadar uzaktalar? 10 dakika filan. Tam vaktinde. Ne kadar uzaktalar? 10 dakika filan. Tam vaktinde.	Firefly-1	2003
Speed: A 1.	Hız; A 1. Hız; A 1. Hız; A 1.	Firefly-1	2003
That girl's a wonder. She gets it done. I'll tell the boys.	Kız inanılmaz. Daima halleder. Çocuklara haber vereyim. Kız inanılmaz. Daima halleder. Çocuklara haber vereyim. Kız inanılmaz. Daima halleder. Çocuklara haber vereyim.	Firefly-1	2003
Yes!	Yaşasın! Yaşasın! Yaşasın!	Firefly-1	2003
You got it?	Hallettin mi? Hallettin mi? Hallettin mi?	Firefly-1	2003
We got life, we got screens. It's a qualified yes, a partial.	Elektrik geldi, ekranlar çalışıyor. "Yaşasın" sayılabilir, yarı yarıya. Elektrik geldi, ekranlar çalışıyor. "Yaşasın" sayılabilir, yarı yarıya. Elektrik geldi, ekranlar çalışıyor. "Yaşasın" sayılabilir, yarı yarıya.	Firefly-1	2003
What about nav control? No.	Ya seyir kontrolü? Hayır. Ya seyir kontrolü? Hayır. Ya seyir kontrolü? Hayır.	Firefly-1	2003
So where are we headed? The coordinates she entered,	Nereye gidiyoruz? Girdiği koordinatlara göre... Nereye gidiyoruz? Girdiği koordinatlara göre... Nereye gidiyoruz? Girdiği koordinatlara göre...	Firefly-1	2003
we're headed for something, and it's not too far.	...bir şeye doğru gidiyoruz ve çok uzakta değil. ...bir şeye doğru gidiyoruz ve çok uzakta değil. ...bir şeye doğru gidiyoruz ve çok uzakta değil.	Firefly-1	2003
Did she signal anybody? Hold on a second...	Kimseye sinyal yollamış mı? Bir dakika... Kimseye sinyal yollamış mı? Bir dakika... Kimseye sinyal yollamış mı? Bir dakika...	Firefly-1	2003
She did. Same coordinates, no I.D.	Evet. Aynı koordinatlara ama kimliği belirsiz. Evet. Aynı koordinatlara ama kimliği belirsiz. Evet. Aynı koordinatlara ama kimliği belirsiz.	Firefly-1	2003
Who's out there? Let me see if her signal wave	Kim var ki orada? Yolladığı sinyal görüntüye... Kim var ki orada? Yolladığı sinyal görüntüye... Kim var ki orada? Yolladığı sinyal görüntüye...	Firefly-1	2003
can translate to a visual. There might be...	...çevrilebiliyor mu bir bakayım. Belki... ...çevrilebiliyor mu bir bakayım. Belki... ...çevrilebiliyor mu bir bakayım. Belki...	Firefly-1	2003
Electromagnetic interference.	Elektro manyetik parazit. Elektro manyetik parazit. Elektro manyetik parazit.	Firefly-1	2003
It's bouncing the signal all over the place. Look at it.	Sinyal devamlı yer değiştiriyor. Baksana. Sinyal devamlı yer değiştiriyor. Baksana. Sinyal devamlı yer değiştiriyor. Baksana.	Firefly-1	2003
It's like a circle.	Bir daireye benziyor. Bir daireye benziyor. Bir daireye benziyor.	Firefly-1	2003
It's a net.	Bir ağ. Bir ağ. Bir ağ.	Firefly-1	2003
I don't get it. Where are we headed?	Anlamıyorum. Nereye doğru gidiyoruz? Anlamıyorum. Nereye doğru gidiyoruz? Anlamıyorum. Nereye doğru gidiyoruz?	Firefly-1	2003
The end of the line.	Yolun sonuna. Yolun sonuna. Yolun sonuna.	Firefly-1	2003
It's a carrion house. Scrap shop.	Artıkçı yuvası. Hurda atölyesi. Artıkçı yuvası. Hurda atölyesi. Artıkçı yuvası. Hurda atölyesi.	Firefly-1	2003
Takes ships, pulls them apart or fixes them up.	Gemileri alır, ya parçalarla ya da tamir ederler. Gemileri alır, ya parçalarla ya da tamir ederler. Gemileri alır, ya parçalarla ya da tamir ederler.	Firefly-1	2003
Doesn't sound that scary. That pattern you're looking at is a net.	Çok korkutucu gelmedi. Gördüğünüz yapı bir ağ. Çok korkutucu gelmedi. Gördüğünüz yapı bir ağ. Çok korkutucu gelmedi. Gördüğünüz yapı bir ağ.	Firefly-1	2003
We fall into that, we're more than helpless. It'll turn the ship	İçine düşersek, sadece aciz durumda kalmayacağız. Gemiyi... İçine düşersek, sadece aciz durumda kalmayacağız. Gemiyi... İçine düşersek, sadece aciz durumda kalmayacağız. Gemiyi...	Firefly-1	2003
into one big electrical conduit, burn us all from the inside out.	...büyük elektrik hattı haline getirecek ve hepimiz kül olacağız. ...büyük elektrik hattı haline getirecek ve hepimiz kül olacağız. ...büyük elektrik hattı haline getirecek ve hepimiz kül olacağız.	Firefly-1	2003
Some of the newer ones will just hold you	Bazı yeni modelleri içine hapseder... Bazı yeni modelleri içine hapseder... Bazı yeni modelleri içine hapseder...	Firefly-1	2003
and then the scrappers will override the air locks,	...ve sonra kazıyıcılar hava kilitlerini geçersiz kılar... ...ve sonra kazıyıcılar hava kilitlerini geçersiz kılar... ...ve sonra kazıyıcılar hava kilitlerini geçersiz kılar...	Firefly-1	2003
pull the O2 or just gas you.	...ya oksijeni boşaltır ya da içeri gaz basarlar. ...ya oksijeni boşaltır ya da içeri gaz basarlar. ...ya oksijeni boşaltır ya da içeri gaz basarlar.	Firefly-1	2003
They're not looking to deal with survivors.	Kazazedelerle uğraşmak niyetinde değiller. Kazazedelerle uğraşmak niyetinde değiller. Kazazedelerle uğraşmak niyetinde değiller.	Firefly-1	2003
One day you're gonna tell us all how a preacher knows so much about crime.	Bir gün bir rahibin suç hakkında nasıl bu denli bilgisi oluyor bize söyleyeceksin. Bir gün bir rahibin suç hakkında nasıl bu denli bilgisi oluyor bize söyleyeceksin. Bir gün bir rahibin suç hakkında nasıl bu denli bilgisi oluyor bize söyleyeceksin.	Firefly-1	2003
Kaylee? I'm trying, sir.	Kaylee? Çabalıyorum, efendim. Kaylee? Çabalıyorum, efendim. Kaylee? Çabalıyorum, efendim.	Firefly-1	2003
Keep on it. We can't fall into that net.	Devam et. O ağın içine düşemeyiz. Devam et. O ağın içine düşemeyiz. Devam et. O ağın içine düşemeyiz.	Firefly-1	2003
We're gonna need a Plan "B."	Plan B'ye ihtiyacımız olacak. Plan B'ye ihtiyacımız olacak. Plan B'ye ihtiyacımız olacak.	Firefly-1	2003
Zoe, get our suits prepped now. I figure we got one shot at this.	Zoe, uzay elbiselerini hazırla. Tek bir şansımız olduğunu düşünüyorum. Zoe, uzay elbiselerini hazırla. Tek bir şansımız olduğunu düşünüyorum. Zoe, uzay elbiselerini hazırla. Tek bir şansımız olduğunu düşünüyorum.	Firefly-1	2003
Give me a visual as soon as we're close. It won't be long.	Yaklaşınca hemen görüntüyü ekrana ver. Uzun sürmeyecek. Yaklaşınca hemen görüntüyü ekrana ver. Uzun sürmeyecek. Yaklaşınca hemen görüntüyü ekrana ver. Uzun sürmeyecek.	Firefly-1	2003
What do I do?	Ben ne yapayım? Ben ne yapayım? Ben ne yapayım?	Firefly-1	2003
You go get Vera.	Git Vera'yı getir. Git Vera'yı getir. Git Vera'yı getir.	Firefly-1	2003
She needs oxygen around her to fire her, and we don't have a case.	Ateş edebilmesi için oksijene ihtiyacı var ve bizde yok. Ateş edebilmesi için oksijene ihtiyacı var ve bizde yok. Ateş edebilmesi için oksijene ihtiyacı var ve bizde yok.	Firefly-1	2003
We're gonna use a suit. Here, we got it.	Elbiselerden birini kullanacağız. İşte, hazır. Elbiselerden birini kullanacağız. İşte, hazır. Elbiselerden birini kullanacağız. İşte, hazır.	Firefly-1	2003
What am I aimin' for, the window? That might kill some folk,	Neye nişan alıyorum, pencereye mi? Birilerini öldürebilir ama... Neye nişan alıyorum, pencereye mi? Birilerini öldürebilir ama... Neye nişan alıyorum, pencereye mi? Birilerini öldürebilir ama...	Firefly-1	2003
but it won't short the net. See these six points where it's brightest?	...ağı devre dışı bırakmaz. Şu daha parlak görünen 6 noktayı gördün mü? ...ağı devre dışı bırakmaz. Şu daha parlak görünen 6 noktayı gördün mü? ...ağı devre dışı bırakmaz. Şu daha parlak görünen 6 noktayı gördün mü?	Firefly-1	2003
Those are the breakers. Hit one of those, should short it out.	Onlar şalter. Onlardan birini vurursan, işimizi görebilir. Onlar şalter. Onlardan birini vurursan, işimizi görebilir. Onlar şalter. Onlardan birini vurursan, işimizi görebilir.	Firefly-1	2003
What do you mean, "should"?	"Görebilir" de ne demek? "Görebilir" de ne demek? "Görebilir" de ne demek?	Firefly-1	2003
You see it? Clear as day.	Görüyor musun? Cam gibi hem de. Görüyor musun? Cam gibi hem de. Görüyor musun? Cam gibi hem de.	Firefly-1	2003
See, Vera? Dress yourself up, you get taken out somewhere fun.	Görüyor musun, Vera? Giyin kuşan, eğlenceli bir yere gidiyorsun. Görüyor musun, Vera? Giyin kuşan, eğlenceli bir yere gidiyorsun. Görüyor musun, Vera? Giyin kuşan, eğlenceli bir yere gidiyorsun.	Firefly-1	2003
We got it.	Tamamdır. Tamamdır. Tamamdır.	Firefly-1	2003
It's not pretty but we can steer enough to turn the hell around.	Harika durumda değiliz ama dönüp kaçacak kadar dümen kontrolümüz var. Harika durumda değiliz ama dönüp kaçacak kadar dümen kontrolümüz var. Harika durumda değiliz ama dönüp kaçacak kadar dümen kontrolümüz var.	Firefly-1	2003
Nice work, Kaylee. Not soon enough to help.	Aferin, Kaylee. Tamir edecek kadar hızlı olmadı. Aferin, Kaylee. Tamir edecek kadar hızlı olmadı. Aferin, Kaylee. Tamir edecek kadar hızlı olmadı.	Firefly-1	2003
Hey, it's a lot easier to pull things apart than it is to put 'em right.	Bir şeyi bozmak, tamir etmekten daha kolaydır. Bir şeyi bozmak, tamir etmekten daha kolaydır. Bir şeyi bozmak, tamir etmekten daha kolaydır.	Firefly-1	2003
You're still the best mechanic floatin'.	Göklerdeki en iyi teknisyen sensin hâlâ. Göklerdeki en iyi teknisyen sensin hâlâ. Göklerdeki en iyi teknisyen sensin hâlâ.	Firefly-1	2003
Captain, don't you know kissing girls makes you sleepy?	Kaptan, kızları öpmenin uyumana sebep olduğunu bilmiyor musun? Kaptan, kızları öpmenin uyumana sebep olduğunu bilmiyor musun? Kaptan, kızları öpmenin uyumana sebep olduğunu bilmiyor musun?	Firefly-1	2003
Sometimes I can't help myself.	Bazen kendime engel olamıyorum. Bazen kendime engel olamıyorum. Bazen kendime engel olamıyorum.	Firefly-1	2003
Now, let's go visiting.	Şimdi, ufak bir ziyaret yapalım. Şimdi, ufak bir ziyaret yapalım. Şimdi, ufak bir ziyaret yapalım.	Firefly-1	2003
Honey, I'm home.	Tatlım, ben geldim. Tatlım, ben geldim. Tatlım, ben geldim.	Firefly-1	2003
Looks like you get that wedding night after all.	Her şeye rağmen düğün geceni yaşayabileceksin. Her şeye rağmen düğün geceni yaşayabileceksin. Her şeye rağmen düğün geceni yaşayabileceksin.	Firefly-1	2003
It's the first time, darlin', I think you should be gentle with me.	İlk seferim, hayatım. Sanırım bana nazik davranmalısın. İlk seferim, hayatım. Sanırım bana nazik davranmalısın. İlk seferim, hayatım. Sanırım bana nazik davranmalısın.	Firefly-1	2003
You gonna kill me? Can you conjure up a terribly	Beni öldürecek misin? Öldürmemem için son derece ikna edici... Beni öldürecek misin? Öldürmemem için son derece ikna edici... Beni öldürecek misin? Öldürmemem için son derece ikna edici...	Firefly-1	2003
compelling reason for me not to? I didn't kill you.	...bir sebep yumurtlayabilecek misin? Seni öldürmedim. ...bir sebep yumurtlayabilecek misin? Seni öldürmedim. ...bir sebep yumurtlayabilecek misin? Seni öldürmedim.	Firefly-1	2003
You handed me and my crew over to those that would kill us. That buys you nothing.	Beni ve mürettebatımı bizi öldüreceklere teslim ettin. Bu sana hiçbir şey sağlamaz. Beni ve mürettebatımı bizi öldüreceklere teslim ettin. Bu sana hiçbir şey sağlamaz. Beni ve mürettebatımı bizi öldüreceklere teslim ettin. Bu sana hiçbir şey sağlamaz.	Firefly-1	2003
I made you dinner.	Sana yemek yaptım. Sana yemek yaptım. Sana yemek yaptım.	Firefly-1	2003
Why the act? All the seduction games, the dancing about folk.	Onca numara niyeydi? Ayartma oyunları, danslar. Onca numara niyeydi? Ayartma oyunları, danslar. Onca numara niyeydi? Ayartma oyunları, danslar.	Firefly-1	2003
There has to be an easier way to steal. You're assuming the payoff is the point.	Çalmanın daha kolay bir yolu olmalı. Önemli olanın para olduğunu varsayıyorsun. Çalmanın daha kolay bir yolu olmalı. Önemli olanın para olduğunu varsayıyorsun. Çalmanın daha kolay bir yolu olmalı. Önemli olanın para olduğunu varsayıyorsun.	Firefly-1	2003
I'm not assuming anything at this juncture. How'd you find me?	Bu noktada hiçbir şey varsaymıyorum. Beni nasıl buldun? Bu noktada hiçbir şey varsaymıyorum. Beni nasıl buldun? Bu noktada hiçbir şey varsaymıyorum. Beni nasıl buldun?	Firefly-1	2003
Only a few places that shuttle would make it to from where you left.	Mekik, ayrıldığın yerden ancak birkaç yere ulaşabilir. Mekik, ayrıldığın yerden ancak birkaç yere ulaşabilir. Mekik, ayrıldığın yerden ancak birkaç yere ulaşabilir.	Firefly-1	2003
Happy to find it intact.	Seni sağ salim bulduğuma sevindim. Seni sağ salim bulduğuma sevindim. Seni sağ salim bulduğuma sevindim.	Firefly-1	2003
You're quite a man, Malcolm Reynolds.	Esaslı adamsın, Malcolm Reynolds. Esaslı adamsın, Malcolm Reynolds. Esaslı adamsın, Malcolm Reynolds.	Firefly-1	2003
I've been waiting a long time for someone good enough to take me down.	Uzun zamandır beni alt edecek kadar becerikli birini bekliyordum. Uzun zamandır beni alt edecek kadar becerikli birini bekliyordum. Uzun zamandır beni alt edecek kadar becerikli birini bekliyordum.	Firefly-1	2003
Saffron...	Saffron... Saffron... Saffron...	Firefly-1	2003
you even think about playing me again I will riddle you with holes.	...beni tekrar kandırmayı aklından bile geçirirsen, seni delik deşik ederim. ...beni tekrar kandırmayı aklından bile geçirirsen, seni delik deşik ederim. ...beni tekrar kandırmayı aklından bile geçirirsen, seni delik deşik ederim.	Firefly-1	2003
Everybody plays each other.	Herkes birbirini kandırır. Herkes birbirini kandırır. Herkes birbirini kandırır.	Firefly-1	2003
That's all anybody ever does. We play parts.	Herkesin tek yaptığı budur. Rolümüzü oynarız. Herkesin tek yaptığı budur. Rolümüzü oynarız. Herkesin tek yaptığı budur. Rolümüzü oynarız.	Firefly-1	2003
You got all kinds of learnin', and you made me look	Çok bilgilisin ve çaba bile göstermeden... Çok bilgilisin ve çaba bile göstermeden... Çok bilgilisin ve çaba bile göstermeden...	Firefly-1	2003
the fool without tryin' and yet here I am with a gun to your head.	...beni aptal durumuna soktun ama yine de elimde silahımla karşındayım. ...beni aptal durumuna soktun ama yine de elimde silahımla karşındayım. ...beni aptal durumuna soktun ama yine de elimde silahımla karşındayım.	Firefly-1	2003
That's 'cause I got people with me people who trust each other...	Çünkü yanımda birbirine güvenen, destek olan... Çünkü yanımda birbirine güvenen, destek olan... Çünkü yanımda birbirine güvenen, destek olan...	Firefly-1	2003
who do for each other and ain't always lookin' for the advantage.	...ve daima kendine fayda sağlamaya çalışmayan dostlarım var. ...ve daima kendine fayda sağlamaya çalışmayan dostlarım var. ...ve daima kendine fayda sağlamaya çalışmayan dostlarım var.	Firefly-1	2003
Promise me you're gonna kill me soon.	Çok yakında beni öldüreceğine söz ver. Çok yakında beni öldüreceğine söz ver. Çok yakında beni öldüreceğine söz ver.	Firefly-1	2003
Oh, you already know I ain't gonna.	Öldürmeyeceğimi zaten biliyorsun. Öldürmeyeceğimi zaten biliyorsun. Öldürmeyeceğimi zaten biliyorsun.	Firefly-1	2003
You know, you did pretty well.	Aslında bayağı iyiydin. Aslında bayağı iyiydin. Aslında bayağı iyiydin.	Firefly-1	2003
Most men, they're on me inside of ten minutes...	Çoğu erkek 10 dakikada üstüme atlardı... Çoğu erkek 10 dakikada üstüme atlardı... Çoğu erkek 10 dakikada üstüme atlardı...	Firefly-1	2003
not tryin' to teach me to be strong and the like.	...güçlü olmamı filan öğretmeye çalışmazdı. ...güçlü olmamı filan öğretmeye çalışmazdı. ...güçlü olmamı filan öğretmeye çalışmazdı.	Firefly-1	2003
I got one question for ya...	Sana tek bir soru soracağım... Sana tek bir soru soracağım... Sana tek bir soru soracağım...	Firefly-1	2003
Just one thing I'd like to know straight up.	...dürüst cevap vermeni istediğim tek şey. ...dürüst cevap vermeni istediğim tek şey. ...dürüst cevap vermeni istediğim tek şey.	Firefly-1	2003
Ask me.	Sor bakalım. Sor bakalım.	Firefly-1	2003
What's your real name?	Gerçek adın nedir? Gerçek adın nedir?	Firefly-1	2003
You'd only have lied anyhow.	Zaten yalan söyleyecektin. Zaten yalan söyleyecektin.	Firefly-1	2003
Back on course.	Rotamızdayız. Rotamızdayız.	Firefly-1	2003
Be on Beaumond a day or two late. Hope it's all right.	Bir, en geç iki güne Beaumond'da oluruz. Umarım problem olmamıştır. Bir, en geç iki güne Beaumond'da oluruz. Umarım problem olmamıştır.	Firefly-1	2003
It should be fine, thank you.	Olacağını sanmam, teşekkür ederim. Olacağını sanmam, teşekkür ederim.	Firefly-1	2003
And does the vixen live? Yeah, if you can call it that.	Dişi tilki hayatta mı? Evet, eğer öyle diyebilirsen.	Firefly-1	2003
All's well, I suppose. Yes.	Her şey yolunda sanırım. Evet. Her şey yolunda sanırım. Evet.	Firefly-1	2003
You're a very graceful woman, Inara.	Çok ağırbaşlı bir kadınsın, Inara. Çok ağırbaşlı bir kadınsın, Inara.	Firefly-1	2003
So here's where I'm fuzzy.	Ama bir noktada kafam hâlâ karışık. Ne kadar minnettar olsan da... geriye baktığımda... Ama bir noktada kafam hâlâ karışık.	Firefly-1	2003
You got by that girl, came and found me...	Kızı atlattın ve gelip beni buldun... Kızı atlattın ve gelip beni buldun...	Firefly-1	2003
and somehow you happened to just trip and fall.	...ve nasıl olduysa takıldın ve düştün. ...ve nasıl olduysa takıldın ve düştün.	Firefly-1	2003