Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19120

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Are you coming back? I don't know.	Geri gelecek misin? Bilmiyorum.	Felicity-1	1998
You know that Ben is still in surgery, right?	Ben'in hâlâ ameliyatta olduğunu biliyorsun, değil mi?	Felicity-1	1998
You know what? You are unbelievable.	Ne diyeceğim, biliyor musun? İnanılmazsın.	Felicity-1	1998
I mean, honestly! You think I'm selfish? You think Ben's selfish?	Cidden! Sence ben mi bencilim? Ben mi bencil?	Felicity-1	1998
You're selfish. You don't think about anyone but yourself.	Bencil olan sensin. Kendinden başka kimseyi düşünmüyorsun.	Felicity-1	1998
I don't need to explain myself to you.	Sana açıklama yapmak zorunda değilim.	Felicity-1	1998
So, you're just gonna leave?	Çekip, gideceksin, öyle mi?	Felicity-1	1998
You know who I feel sorry for? That baby you're having.	Kime üzülüyorum, biliyor musun? Doğuracağın bebeğe.	Felicity-1	1998
Because it has you for a mother.	Çünkü senin gibi bir annesi var.	Felicity-1	1998
* There's no backing down from the fighters *	* Kaçınamazsın bir savaşçıdan * Şaka ediyorsun. CGG hakkında şaka eder miyim?	Felicity-1	1998
* When they got you in their sights *	* Seni gözlerine kestirdiklerinde *	Felicity-1	1998
* They'll use all they have to crush you *	* Ellerinde ne varsa kullanırlar, kırmak için seni *	Felicity-1	1998
* Make themselves look right *	* Haklı göstermek için kendilerini *	Felicity-1	1998
* To see you down may bring them up *	* Senin yıkıldığını görmek, onları kaldırır ayağa * Geç kalmak istemem. Evet.	Felicity-1	1998
* And lower you some more *	* Seni yıkarlar biraz daha *	Felicity-1	1998
* There'll be no hand held to help you up *	* El verecek kimse yoktur, yardım etmek için ayağa kalkmana *	Felicity-1	1998
* When you lay on that floor *	* Yerde yattığında *	Felicity-1	1998
* And they boast to those who're above them *	Klişeler iyi olabilir bazen. Böylece neye bulaştığını bilirsin. * Böbürlenirler kendilerinden üstün olanlara *	Felicity-1	1998
* And later make it light *	* Önemsizmiş gibi gösterirler sonra * Pauline yerine senden duymayı tercih etmez mi sence?	Felicity-1	1998
* They feel empowered by the soul... *	* Ruhlarını güçlendirir yalnızca... *	Felicity-1	1998
So how mad was she?	Çok mu kızdı?	Felicity-1	1998
She's not mad, she just... Didn't want to come over?	Kızmadı, sadece Gelmeni istemedi?	Felicity-1	1998
She's tired. She has to be at the office every morning at 6:30.	Yorgundu. Her sabah saat 6:30'da işte olması gerekiyor.	Felicity-1	1998
That's pitiful. You guys are way too	Çok yazık. Sevişmeyecek kadar...	Felicity-1	1998
young to be too tired to have sex.	...yorgun olmak için daha çok gençsiniz daha.	Felicity-1	1998
I got a problem, don't I?	Bir problemim var, değil mi?	Felicity-1	1998
I know she likes me. Something's wrong and I don't know what it is.	Benden hoşlandığını biliyorum. Bir şey var ama ne olduğunu bilmiyorum.	Felicity-1	1998
Has she ever said she's just not in the mood?	Havamda değilim dedi mi hiç?	Felicity-1	1998
No. That's good.	Hayır. İyi.	Felicity-1	1998
If a woman says she's not in the mood, it means it's fundamental.	Eğer bir kadın havamda değilim derse, temel bir problem vardır demektir.	Felicity-1	1998
What do you mean? Fundamental.	Nasıl yani? Temel.	Felicity-1	1998
Those things that are out of our control like, er... your odor.	Kontrolümüzün dışında olan şeyler, mesela... kokun.	Felicity-1	1998
Whoa! You think I smell?	Kokuyor muyum sence?	Felicity-1	1998
No, I don't think you smell. Everybody has a specific scent.	Hayır, bence kokmuyorsun. Herkesin kendine has bir kokusu vardır.	Felicity-1	1998
If she happens to be repulsed by yours, then that's out of your control.	Eğer seninkinden rahatsız oluyorsa, yapabileceğin bir şey yoktur.	Felicity-1	1998
It's fundamental.	Temel problem.	Felicity-1	1998
I'm not having this conversation. Fine.	Tebrikler. Bir büyü yaptın ve tuttu. Bu konuşmaya devam etmeyeceğim. Tamam.	Felicity-1	1998
What else? Your height, your voice, er...	Başka? Boyun, sesin...	Felicity-1	1998
The way you kiss. You're horrible at this.	...öpme şeklin. Bu işte berbatsın.	Felicity-1	1998
What? Trying to cheer me up. I	Ne? Bu neyse işte. Ne zaman beni neşelendirmeye çalışsan...	Felicity-1	1998
always end up feeling 10 times worse.	...sonunda kendimi 10 kat daha kötü hissederim.	Felicity-1	1998
The smell thing's just a theory and, personally, I like the way you smell.	Koku sadece bir teori ve şahsen kokun benim hoşuma gidiyor.	Felicity-1	1998
Great. You know what? I got it.	Şahane. Buldum.	Felicity-1	1998
I got the answer. You wanna feel better about this?	Çözümü buldum. Kendini iyi hissetmek istiyor musun?	Felicity-1	1998
Right now, go see her. She's tired. Probably in bed.	Hemen onu görmeye git. Yorgundu. Muhtemelen uyuyordur.	Felicity-1	1998
Right, get some flowers, some wine. Show up at her door.	Evet, çiçek ve şarap al. Kapısına git.	Felicity-1	1998
Put yourself out there. Take charge. It's late.	Kendini ortaya koy. Kontrolü ele al. Çok geç oldu.	Felicity-1	1998
It's spontaneous. It's desperate.	İçinden geldiği gibi davran. Çaresiz gibi görünür.	Felicity-1	1998
It's romantic!	Ne? Eğer itiraf edersen, seni kesin şutlarlar. Romantik olur! Aynı cümle içinde bana hem fedakârlık hem de hata mı dedin?	Felicity-1	1998
Excuse me, could I get a blanket? Sure, I'll go get you one.	Pardon, bir battaniye rica edebilir miyim? Elbette. Hemen getiririm.	Felicity-1	1998
Thanks.	Sağ olun. Öncelikle, ağlamıyordum.	Felicity-1	1998
How is he?	Neresinin yanlış olduğunu anlamaya çalışıyorum. Durumu nasıl?	Felicity-1	1998
I mean, he still hasn't woken up.	Daha kendine gelmedi.	Felicity-1	1998
I went to the impound, got my stuff. The car's totaled.	Arabanın çekildiği yere gidip, eşyalarımı aldım. Araba perte çıktı.	Felicity-1	1998
In AA, they tell you it's one day at a time.	AA'da insana günü gününe yaşa derler.	Felicity-1	1998
But this morning I woke up and one day just seemed like forever.	Ama bu sabah uyandığımda günü gününe yaşamak çok uzun gibi geldi.	Felicity-1	1998
Anyway, um, I guess...	Neyse, sanırım...	Felicity-1	1998
All this time, I've been trying to find somebody to blame	...bu zamana kadar hayatımda yanlış giden...	Felicity-1	1998
for everything that's gone wrong in my life and	...şeyler için hep birini suçlamaya çalıştım ama...	Felicity-1	1998
the truth is, I don't have anybody to blame but myself.	...işin gerçeği kendimden başka suçlayacağım biri yok.	Felicity-1	1998
You were right. What you said about me, it's true.	Bunu hatırlıyorum. Neyi? Haklıydın. Hakkımda söylediğin doğruydu.	Felicity-1	1998
Can I see him with you?	Seninle beraber onu görebilir miyim?	Felicity-1	1998
Yeah.	Tabi. Biliyorum. Ne asilce.	Felicity-1	1998
What? Look at this!	Ne var? Şuna baksana.	Felicity-1	1998
All I see is an ugly, rude boy.	Tek gördüğüm, çirkin ve kaba bir çocuk.	Felicity-1	1998
You gave me a black eye! You deserve a lot worse.	Gözümü morarttın! Daha kötüsünü hak ettin.	Felicity-1	1998
The chick I'm into is ultra PC. She's into love, not war.	İlgilendiğim kız son derece kibar. Sevgiyle ilgileniyor, savaşla değil.	Felicity-1	1998
This could've screwed everything up. Good.	Bu her şeyi bok edebilir. Güzel.	Felicity-1	1998
Not good. Lucky I'm quick on my feet.	Güzel değil. Neyse ki çabuk toparlanırım.	Felicity-1	1998
I said I chained myself to a tree corporate whores wanna	Büyük bir şirketin kesmek istediği bir ağaca kendimi zincirlediğimi...	Felicity-1	1998
chop down. The pigs roughed me up when they busted me.	...ama yakaladıklarında polislerin bana sert davrandığını söyledim.	Felicity-1	1998
You really don't get it, do you? No, I get it.	Anlamıyorsun, değil mi? Hayır, anlıyorum.	Felicity-1	1998
You've got anger issues. I have issues? You're racist.	Asabiyet problemin var. Benim mi problemim var? Irkçısın.	Felicity-1	1998
Racist? That's low. You take that back.	Irkçı mı? Çok alçakça. Geri al.	Felicity-1	1998
You used me because I'm black. Because I thought it was a good thing,	Zenci olduğum için beni kullandın. Çünkü iyi bir şey olduğunu düşündüm.	Felicity-1	1998
I was trying to impress somebody.	Birini etkilemeye çalışıyordum.	Felicity-1	1998
You should be flattered. Besides, it's not like you're really black.	Gurur duymalısın. Ayrıca geçekten de zenci sayılmazsın. Kimseyi pataklamayacağım.	Felicity-1	1998
What? I mean, you're black, but you're not... black.	Ne? Yani, zencisin, ama zenci... değilsin.	Felicity-1	1998
You don't have black friends, you date a white guy...	Zenci arkadaşların yok, beyazlarla çıkıyorsun...	Felicity-1	1998
Get out. You don't like Spike Lee movies.	Defol. Spike Lee filmlerini beğenmiyorsun.	Felicity-1	1998
Leave, right now! I'm just telling it like it is.	Hemen git! Neyse onu söylüyorum.	Felicity-1	1998
Get out, now! But I'm not a racist.	Derhal git! Ama ben ırkçı değilim.	Felicity-1	1998
I'm just a guy trying to get laid. Out!	Üniversitedeyim ve sadece yatmaya çalışıyorum. Dışarı!	Felicity-1	1998
Hey. Noel, what are you doing?	Selam. Noel, ne yapıyorsun?	Felicity-1	1998
I was heading home and I found this bag of groceries on the sidewalk.	Eve doğru gidiyordum ve kaldırımda bir torba yiyecek buldum.	Felicity-1	1998
There's flowers, some wine and some ice cream in there.	İçinde çiçek, şarap ve dondurma var. Selam Noel, ben Elena. Bil bakalım neredeyim?	Felicity-1	1998
And I thought maybe it was yours, maybe you just dropped it.	Belki senindir ama düşürmüşsündür dedim.	Felicity-1	1998
No, I'd remember that.	Hayır, öyle olsa hatırlardım.	Felicity-1	1998
Huh. Well, maybe I'll check with the people next door, if it's theirs.	Yan komşuna bir sorayım, belki onlarındır.	Felicity-1	1998
What kind of ice cream?	Dondurma neyli? O korkunç nedime elbisesi için bana 148 dolar borçlusun.	Felicity-1	1998
I didn't know what wine goes with Chunky	Chunky Monkey dondurması ile hangi şarap gider bilemedim...	Felicity-1	1998
Monkey so I got both red and white.	...bu yüzden hem beyaz, hem de kırmızı aldım.	Felicity-1	1998
Noel, this is so sweet. Well, I thought you needed a surprise.	Noel, çok tatlısın. Bir sürprize ihtiyacın vardır dedim.	Felicity-1	1998
Hey, you got a little...	Hey, şurada biraz	Felicity-1	1998
No... Let me.	Hayır... müsaadenle.	Felicity-1	1998
You got a little more. Let me just...	Biraz daha var.	Felicity-1	1998
Really? No.	Öyle mi? Hayır.	Felicity-1	1998
What do you mean? I mean with us.	Nasıl yani? Bize demek istiyorum.	Felicity-1	1998
Don't get me wrong. Um...	Yanlış anlama...	Felicity-1	1998
I like being around you and I'm not trying to pressure you, but...	Seni buraya yatırdığım için çok üzgünüm ama ne yapacağımı bilememiştim. Noel bilet kalmadığına inanamadı ama ben dedim ki... ...senin yanında olmak hoşuma gidiyor ve seni zorlamaya çalışmıyorum ama...	Felicity-1	1998