Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19122

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Like what, do you think? I don't know.	Sebebi nedir dersin? Bilmiyorum.	Felicity-1	1998
Like I want people to see that I fit in.	Uyum sağladığımı insanların görmesini istiyorum.	Felicity-1	1998
That I'm just like everybody else.	Herkes gibi olduğumu.	Felicity-1	1998
That's how I got through high school, I guess I'm still...	Liseden böyle davranarak mezun oldum, sanırım hâlâ...	Felicity-1	1998
...trying to prove that I'm not different.	...farklı olmadığımı kanıtlamaya çalışıyorum.	Felicity-1	1998
Man, all I want is to be different.	Ne oldu? Benim de tek istediğim farklı olmaktı.	Felicity-1	1998
You do? Hell, yeah.	Öyle mi? Tabii ki.	Felicity-1	1998
I'm just a white boy, how lame is that? I couldn't be more generic.	Beyaz bir çocuğum sadece, ne sıkıcı? Daha sıradan olamam.	Felicity-1	1998
Why do you think I'm so into Star Wars?	Neden Star Wars'la bu kadar ilgilendiğimi sanıyorsun?	Felicity-1	1998
What does Star Wars have to do with being black?	Hey, benim. Zenci olmakla Star Wars'un ne alakası var?	Felicity-1	1998
You kiddin' me? Those conventions, that's my African American house.	Dalga mı geçiyorsun? O sohbetler benim Afrikalı Amerikan evim.	Felicity-1	1998
Yeah, I go there and I'm, like, "Damn, I belong here."	Evet, oraya gittiğimde "evet, buraya aidim" gibi hissediyorum.	Felicity-1	1998
Know what I mean? It makes me feel special, like I'm a part of something.	Anlatabildim mi? Bir şeyin parçası gibi hissediyorum kendimi.	Felicity-1	1998
You've got that already built in.	Sen de ise doğuştan var.	Felicity-1	1998
Well, I guess. I guess that's true. It's definitely true.	Sanırım. Sanırım haklısın. Kesinlikle haklıyım.	Felicity-1	1998
I haven't been to the African American house since freshman year.	Birinci yıldan beri Afrikalı Amerikalılar evine gitmedim.	Felicity-1	1998
So what? I'll go with you if you want. I'm down with the brothers.	İstersen seninle gelirim. Biraderlerle aram iyidir.	Felicity-1	1998
Richard, stop. C'mon. I got it goin' on, sister.	Richard, yeter. Hadi. Kaptım raconu, kızım.	Felicity-1	1998
I'm funky fresh. Have you seen my moves?	Acayip farklıyım. Hareketlerimi gördün mü?	Felicity-1	1998
I'm gonna hit you again. All right. I'm gonna go.	Sana bir daha vuracağım. Tamam. Gidiyorum.	Felicity-1	1998
Hey, peace up.	Hoşça kal.	Felicity-1	1998
It's "Peace out". Peace out! I always forget.	"Eyvallah." Eyvallah! Hep unutuyorum.	Felicity-1	1998
Sorry about your eye! It's all right. It'll clear up.	Gözün için üzgünüm! Ziyanı yok. Geçer.	Felicity-1	1998
So, look... I don't know what's going on, you know.	Bak... neler dönüyor bilmiyorum.	Felicity-1	1998
It's seems you're not attracted to me, maybe it's something fundamental.	Benden hoşlanmıyormuşsun gibi geliyor, belki temel bir problemdendir.	Felicity-1	1998
No... No, it's fine. It is.	Hayır... Hayır, ziyanı yok.	Felicity-1	1998
I just, um...	Sadece	Felicity-1	1998
I don't think this is going to work out.	Bence bu ilişki yürümeyecek.	Felicity-1	1998
I'm completely attracted to you.	Senden çok hoşlanıyorum.	Felicity-1	1998
Well, I'm attracted to you too, but it just...	Ben de senden ama...	Felicity-1	1998
It seems like every time I try and get close to you,	...ne zaman sana yaklaşmaya çalışsam...	Felicity-1	1998
I can feel you pull away.	...geri çekiliyormuşsun gibi geliyor.	Felicity-1	1998
Can I just say something that... that might change your mind?	Fikrini değiştirecek bir şey söyleyebilir miyim?	Felicity-1	1998
Yes. Please, yes.	Evet. Lütfen.	Felicity-1	1998
I hate talking about this. Um...	Bundan bahsetmeyi hiç sevmiyorum.	Felicity-1	1998
Remember I told you I was depressed? Yeah.	Bunalıma girdiğimi söylediğimi hatırlıyor musun? Evet. Çünkü sadece iyi bir arkadaş gibi davrandığımı bilirdin.	Felicity-1	1998
Well, I was taking medication for it, but then we started going out.	O yüzden ilaç almaya başlamıştım ama sonra çıkmaya başladık.	Felicity-1	1998
And it felt so good, being with you.	Seninle olmak öyle iyi geldi ki...	Felicity-1	1998
So I thought, maybe I didn't need it any more.	...artık ihtiyacım olmadığını düşündüm.	Felicity-1	1998
And I stopped.	Ve almayı bıraktım.	Felicity-1	1998
I don't think that was such a good idea.	İyi bir fikir değildi sanırım.	Felicity-1	1998
So, so you've been feeling depressed?	Yani keyifsiz hissediyorsun?	Felicity-1	1998
That's why I haven't "been in the mood".	Evet. Ben de. Bu yüzden "havamda" değildim.	Felicity-1	1998
But I started taking them again,	Ama tekrar almaya başladım...	Felicity-1	1998
and, you know...	...ve...	Felicity-1	1998
It usually takes a couple of weeks.	...birkaç hafta sonra etki ediyor.	Felicity-1	1998
Does that change your mind,	Fikrini değiştirmeye yardımı oldu mu...	Felicity-1	1998
or does that make you really not want to go out with me?	...yoksa benimle hiç çıkmak istememeni mi sağladı?	Felicity-1	1998
Zoe, of course.	Zoe, elbette.	Felicity-1	1998
Of course I still want to go out with you. I had no idea.	Elbette seninle çıkmak istiyorum. Bilmiyordum.	Felicity-1	1998
And I didn't mean to rush you, okay? We can wait as long as you need.	Seni aceleye getirmek istemezdim. İstediğin kadar bekleyebiliriz.	Felicity-1	1998
You know, seeing you is this... the best part of my day.	Seni görmek... günümün en güzel kısmı.	Felicity-1	1998
Mine too.	Sun Sun tarafından yazılmış Art of War okumuş olmalısın. Benim de.	Felicity-1	1998
Dear Felicity,	Sevgili Felicity...	Felicity-1	1998
thank you for letting me stay here last night.	Kendimi kaybolmuş hissediyorum. ...dün gece burada kalmama izin verdiğin için teşekkür ederim.	Felicity-1	1998
And for listening.	Ve beni dinledin için de.	Felicity-1	1998
Seeing you face your problems, seeing you face me,	Problemlerinin altından kalmanı, benimle yüzleşmeni gördüm...	Felicity-1	1998
it made me think for a while, for a few hours anyway,	...ve biraz düşünmeme sebep oldu, bir kaç saatliğine.	Felicity-1	1998
that I could face my problems too.	Ben de problemlerimle yüzleşmeliyim.	Felicity-1	1998
And then the morning came, and the baby kicked,	Sonra sabah oldu, bebek tekmeledi...	Felicity-1	1998
and I had to go.	...yola çıkmam gerekti.	Felicity-1	1998
I don't even know where exactly.	Tam olarak nereye bile bilmiyorum.	Felicity-1	1998
Just tell Ben I'll call as soon as I'm settled.	Ben'e yerleşir, yerleşmez arayacağımı söyle.	Felicity-1	1998
"Yeah, whatever that means," you're probably thinking. And the truth is,	"Bu da ne demekse artık" diyorsun herhalde. Aslında...	Felicity-1	1998
I don't really know.	...ben de bilmiyorum.	Felicity-1	1998
But thanks again. Lauren.	Ama tekrar teşekkürler. Lauren.	Felicity-1	1998
Previously on Felicity...	Felicity'de daha önce...	Felicity-1	1998
I know you feel guilty about ripping off some guy's thesis.	Çocuğun birinin tezini çaldığın için suçluluk duyduğunu biliyorum.	Felicity-1	1998
How will you feel when you confess and you're without a college diploma?	İtiraf edip de diplomanı alamayınca kendini nasıl hissedeceğini sanıyorsun?	Felicity-1	1998
Excuse me? I'm looking for my boyfriend. He was in a car accident.	Pardon, erkek arkadaşımı arıyordum. Trafik kazası geçirdi.	Felicity-1	1998
Dear Felicity.	Sevgili Felicity...	Felicity-1	1998
Seeing you face your problems made me	Problemlerinin altından kalmanı görmek düşünmeme...	Felicity-1	1998
think I could face my problems, too.	...sebep oldu. Ben de problemlerimle yüzleşmeliyim.	Felicity-1	1998
Just tell Ben I'll call as soon as I'm settled. 1	Ben'e yerleşir, yerleşmez arayacağımı söyle. 1	Felicity-1	1998
* Just when you thought you'd found a reason *	* Tam da bir sebep bulduğuna inandığında *	Felicity-1	1998
* Everything changes and you know * You okay? Yeah. I am.	* Her şey değişir ve anlarsın bir anda * İyi misin? Evet. İyiyim. Sizler özel hayatımı tartışın, ben biraz iş yapacağım.	Felicity-1	1998
* It's gonna be a long, hard season *	* Uzun ve zor bir dönem var önünde *	Felicity-1	1998
* And there's things you can't control... *	* Ve kontrolünde olmayan şeyler hayatta *	Felicity-1	1998
This wasn't the way it was supposed to end.	Böyle bitmemesi gerekiyordu.	Felicity-1	1998
But you know that. At least I know you used to.	Ama bunu sen de biliyorsun. En azından eskiden bildiğini biliyorum.	Felicity-1	1998
Stop. You're not telling me anything. What happened?	Kes artık. Bana hiçbir şey anlatmadın. Ne oldu?	Felicity-1	1998
It was just... God, it was just surreal.	Öyle... Tanrım, gerçek üstü gibiydi.	Felicity-1	1998
Professor Carnes just called me into her office	Profesör Carnes beni odasına çağırdı...	Felicity-1	1998
and I thought she was gonna give me a whole talk.	...ben de uzun bir nasihat konuşması çekecek sandım.	Felicity-1	1998
And she just said, "Happy graduation." So you passed?	Ve bana "mezuniyetini tebrik ederim" dedi. Yani geçtin?	Felicity-1	1998
She failed me on the paper. But I passed the class.	Hayır, ödevden kırık verdi ama dersi geçtim.	Felicity-1	1998
Can you believe that? No, I can't. I'm so excited.	İnanabiliyor musun? Hayır, inanamıyorum. Çok mutluyum.	Felicity-1	1998
So, we're graduating. Yeah.	Mezun oluyoruz. Evet.	Felicity-1	1998
Both of us. Yeah.	İkimiz de. Evet.	Felicity-1	1998
How did that happen so fast? I don't know.	Nasıl bu kadar hızla geçti? Bilmiyorum.	Felicity-1	1998
And amazing.	Ve muhteşem.	Felicity-1	1998
It's like, all of a sudden the net's gone.	Aniden... net yok oldu.	Felicity-1	1998
The safety net.	Güvenlik neti.	Felicity-1	1998
You know, like this place.	Mesela burası.	Felicity-1	1998
College.	Bir anda. Üniversite.	Felicity-1	1998
It sort of kept us together.	Bizleri bir şekilde bir arada tutuyordu.	Felicity-1	1998
And we're not gonna have that anymore.	Artık böyle bir şeye sahip değiliz.	Felicity-1	1998
Yeah, I've been thinking about something.	Evet, bir süredir düşündüğüm bir şey var.	Felicity-1	1998
What? I dunno. It's graduation, I guess.	Nedir? Bilmiyorum. Mezuniyet sanırım.	Felicity-1	1998
Stop it. What were you gonna say?	Kes artık. Ne söyleyecektin?	Felicity-1	1998