Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19034

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Miss. Liang?	Bayan Liang?	Fei Cheng Wu Rao 2-1	2010
Why are you here in Sanya?	Sanya'ya ne için geldiniz?	Fei Cheng Wu Rao 2-1	2010
I came to attend Xiangshan's farewell ceremony,	Xiangshan'ın veda töreni için geldim.	Fei Cheng Wu Rao 2-1	2010
we are old friends.	Biz eski dostuz.	Fei Cheng Wu Rao 2-1	2010
Xiangshan has passed away?	Xiangshan öldü mü?	Fei Cheng Wu Rao 2-1	2010
Qinfen told me.	Qinfen söylemedi mi?	Fei Cheng Wu Rao 2-1	2010
You didn't know?	Bilmiyor musunuz?	Fei Cheng Wu Rao 2-1	2010
We gather here today	Bugün burada...	Fei Cheng Wu Rao 2-1	2010
to commemorate our friend.	...değerli dostumuz Li Xiangshan'a veda etmek için toplandık.	Fei Cheng Wu Rao 2-1	2010
Mr. Li had an ordinary life,	Bay Li sıradan bir hayat yaşadı.	Fei Cheng Wu Rao 2-1	2010
nothing too special.	Özel değildi.	Fei Cheng Wu Rao 2-1	2010
Mr. Li grew up in an ordinary family.	Sıradan bir ailenin çocuğuydu.	Fei Cheng Wu Rao 2-1	2010
His looks were average.	Tipi de sıradandı.	Fei Cheng Wu Rao 2-1	2010
He was never a good student. All he did was play.	Asla iyi bir öğrenci olmadı. Aklı fikri oyundaydı.	Fei Cheng Wu Rao 2-1	2010
He was divorced twice,	İki kez boşandı.	Fei Cheng Wu Rao 2-1	2010
and ruined three companies.	Üç şirket batırdı.	Fei Cheng Wu Rao 2-1	2010
He was once unemployed.	Bir kez işsiz kaldı.	Fei Cheng Wu Rao 2-1	2010
Once a chief,	Müdür,	Fei Cheng Wu Rao 2-1	2010
a bitter cynic,	Sıkı bir kötümser,	Fei Cheng Wu Rao 2-1	2010
a phony artist,	Yapmacık bir sanatçı,	Fei Cheng Wu Rao 2-1	2010
a manager,	Bir yönetici,	Fei Cheng Wu Rao 2-1	2010
a CEO, and	Bir CEO, ve...	Fei Cheng Wu Rao 2-1	2010
a go between,	...bir aracı,	Fei Cheng Wu Rao 2-1	2010
just like a matchmaker.	... yani çöpçatan gibi bir şey.	Fei Cheng Wu Rao 2-1	2010
He was quite a character.	Kendine özgü bir adamdı.	Fei Cheng Wu Rao 2-1	2010
His family worried about him throughout his life.	Ailesi yaşamı boyunca onun için endişelendi.	Fei Cheng Wu Rao 2-1	2010
So did his friends.	Arkadaşları da.	Fei Cheng Wu Rao 2-1	2010
Whoever was close to him got a shit of luck	Ona yakın olan şansına küsüyordu.	Fei Cheng Wu Rao 2-1	2010
but we all loved him anyway.	Ama hepimiz onu çok sevdik.	Fei Cheng Wu Rao 2-1	2010
We loved this imperfect fellow named Xiangshan.	Xiangshan adındaki bu mükemmel olmayan adamı sevdik.	Fei Cheng Wu Rao 2-1	2010
If life is a meal, then he was a special course.	O olmasaydı hiçbirimizin yaşamında bu kadar fazla neşe olmayacaktı.	Fei Cheng Wu Rao 2-1	2010
He never forgot about the past.	Geçmişini asla unutmadı.	Fei Cheng Wu Rao 2-1	2010
He loved money but he was never a miser.	Parayı sevdi ama asla cimri olmadı.	Fei Cheng Wu Rao 2-1	2010
He faced the music when he screwed up.	Başarısızlıklarıyla yüzleşmesini bildi.	Fei Cheng Wu Rao 2-1	2010
No sucking up!	Yağ çekmek yok!	Fei Cheng Wu Rao 2-1	2010
We made that clear before	Anlaşmıştık.	Fei Cheng Wu Rao 2-1	2010
but I must say what I want to right now.	Ama burada söylemem gereken bir şey var.	Fei Cheng Wu Rao 2-1	2010
There is truth in the sucking up here.	Söylediklerimde gerçeklik payı da var.	Fei Cheng Wu Rao 2-1	2010
The death of Xiangshan.	Xiangshan'ın ölümü, ailesi için büyük bir kayıp.	Fei Cheng Wu Rao 2-1	2010
to his company,	Şirketi için...	Fei Cheng Wu Rao 2-1	2010
and to our society.	...ve hepimiz için çok büyük bir kayıp.	Fei Cheng Wu Rao 2-1	2010
The loss is massive	Kaybımız çok büyük.	Fei Cheng Wu Rao 2-1	2010
and this cannot be recovered.	Ve bunun telafisi yok.	Fei Cheng Wu Rao 2-1	2010
Xiangshan, do you think your death is	Xiangshan sence ölümün büyük bir kayıp mı yoksa telafi edilebilir mi?	Fei Cheng Wu Rao 2-1	2010
Casual loss	Sıradan bir kayıp.	Fei Cheng Wu Rao 2-1	2010
you'll get over it.	Atlatırsınız.	Fei Cheng Wu Rao 2-1	2010
Li Xiangshan Farewell Ceremony.	Li Xiangshan Veda Töreni	Fei Cheng Wu Rao 2-1	2010
This is Jianqiang.	Bu Jianqiang.	Fei Cheng Wu Rao 2-1	2010
Please go inside and have a seat	Lütfen geçin.	Fei Cheng Wu Rao 2-1	2010
I remember the first day I met Xiangshan.	Xiangshan'la tanıştığım günü hatırlıyorum.	Fei Cheng Wu Rao 2-1	2010
He wore a wind coat	Üzerinde bir rüzgarlık vardı.	Fei Cheng Wu Rao 2-1	2010
and his hair was all pulled back	Saçlarını arkada toplamıştı.	Fei Cheng Wu Rao 2-1	2010
I would never wear my hair like that.	Saçımı asla arkada toplamadım.	Fei Cheng Wu Rao 2-1	2010
That's not possible	Bu mümkün değil.	Fei Cheng Wu Rao 2-1	2010
I can never forget	Tanıştığımız günü nasıl unuturum.	Fei Cheng Wu Rao 2-1	2010
Thank god I had this ceremony before I actually died.	İyi ki bu töreni ölmeden önce yaptık, yoksa kimbilir arkamdan neler derdiniz?	Fei Cheng Wu Rao 2-1	2010
We will never see Xiangshan again.	Xiangshan'ı bir daha göremeyeceğiz.	Fei Cheng Wu Rao 2-1	2010
He is still alive.	Xiangshan daha ölmedi.	Fei Cheng Wu Rao 2-1	2010
Today is just a farewell ceremony	Bu sadece veda töreni. Herkes ona güzelce veda edebilsin diye.	Fei Cheng Wu Rao 2-1	2010
He's not dead yet?	Ölmedi mi?	Fei Cheng Wu Rao 2-1	2010
Why did you tell me he was dead then?	O zaman bana neden öldü dedin?	Fei Cheng Wu Rao 2-1	2010
Why are you two together?	Siz ikiniz beraber mi geldiniz?	Fei Cheng Wu Rao 2-1	2010
We ran into each other at the airport.	Havaalanında karşılaştık.	Fei Cheng Wu Rao 2-1	2010
Go inside first.	İçeri geçin.	Fei Cheng Wu Rao 2-1	2010
So am I not even your friend anymore?	Artık arkadaşın bile değil miyim?	Fei Cheng Wu Rao 2-1	2010
Aren't you getting married?	Sen evlenmiyor musun?	Fei Cheng Wu Rao 2-1	2010
Who told you that?	Kim demiş?	Fei Cheng Wu Rao 2-1	2010
You really want me to get married?	Gerçekten evlenmemi istiyor musun?	Fei Cheng Wu Rao 2-1	2010
Go inside first,	Önce içeri geç. Sonra özür dilerim.	Fei Cheng Wu Rao 2-1	2010
Our childhood is just like yesterday	Çocukluğum daha dün gibi.	Fei Cheng Wu Rao 2-1	2010
now death is knocking on my door.	Şimdiyse ölüm kapımı çalıyor.	Fei Cheng Wu Rao 2-1	2010
Everyone is the same,	Bu herkes için geçerli.	Fei Cheng Wu Rao 2-1	2010
everyone is equal before death	Ölüm karşısında herkes eşittir.	Fei Cheng Wu Rao 2-1	2010
I'm not going to complain about life anymore	Artık hayatımdan şikayet etmeyeceğim.	Fei Cheng Wu Rao 2-1	2010
I got what I deserve	Hak ettiğimi buldum.	Fei Cheng Wu Rao 2-1	2010
and some things I didn't deserve.	Hak etmediğim bazı şeyleri de.	Fei Cheng Wu Rao 2-1	2010
Everyone who is here today	Burada olan herkes...	Fei Cheng Wu Rao 2-1	2010
if you ask me	...bana sorarsanız, iyi insanlar.	Fei Cheng Wu Rao 2-1	2010
even the most fishy ones	En şüphe uyandıranlarınız bile o kadar kötü değil.	Fei Cheng Wu Rao 2-1	2010
You are the worst one	En kötü sensin.	Fei Cheng Wu Rao 2-1	2010
I was loved by many	Sevenim çok oldu.	Fei Cheng Wu Rao 2-1	2010
and I loved many.	Ben de çok kişiyi sevdim.	Fei Cheng Wu Rao 2-1	2010
In the end, I realized that I don't know how to appreciate	Bütün bunlara nasıl minettar olacağımı bilemiyorum.	Fei Cheng Wu Rao 2-1	2010
I've wronged a lot of people's love and kindness.	Bir çok insanın sevgisine ve iyi niyetine layık olamadım.	Fei Cheng Wu Rao 2-1	2010
If I have ever offended you	Eğer sizi kırdırysam ve içinizde hala...	Fei Cheng Wu Rao 2-1	2010
here, today,	...bana kızgın olan varsa, bugün burada özür diliyorum.	Fei Cheng Wu Rao 2-1	2010
This is what my buddy Qinfen always says.	Dostun Qinfen hep böyle söyler.	Fei Cheng Wu Rao 2-1	2010
Someone else told me this line,	Bana da biri söylemişti. Telif hakkı benim değil.	Fei Cheng Wu Rao 2-1	2010
Li Xiangshan's journey	Li Xiangshan'ın yolculuğu, burada sona eriyor.	Fei Cheng Wu Rao 2-1	2010
And, I am so sorry to inform you that.	Ve üzülerek belirtiyorum ki,	Fei Cheng Wu Rao 2-1	2010
Li Xiangshan's journey	Li Xiangshan'ın yolculuğu...	Fei Cheng Wu Rao 2-1	2010
was not that productive.	...pek de verimli değildi.	Fei Cheng Wu Rao 2-1	2010
He was too busy.	Hep çok meşguldü.	Fei Cheng Wu Rao 2-1	2010
Too busy making money,	Para kazanmakla...	Fei Cheng Wu Rao 2-1	2010
too busy getting drunk,	Sarhoş olmakla...	Fei Cheng Wu Rao 2-1	2010
too busy breaking up and making up	Bozup yapmakla...	Fei Cheng Wu Rao 2-1	2010
I wasted too much precious time.	Çok değerli zamanımı harcadım.	Fei Cheng Wu Rao 2-1	2010
Are you scared of death Xiangshan?	Ölümden korkuyor musun Xiangshan?	Fei Cheng Wu Rao 2-1	2010
I greet you on behalf of the Hokkaido farmers.	Hokkaido çiftçileri adına seni selamlıyorum.	Fei Cheng Wu Rao 2-1	2010
It's like walking on a road when it's pitch dark	Karanlık bir kapıdan geçmek gibi.	Fei Cheng Wu Rao 2-1	2010