Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 18863

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
goes through pain and sorrow in the throes of childbirth.	...çektiği sancıları, acıları ve ızdırapları onlara anlatmış. ...çektiği sancıları, acıları ve ızdırapları onlara anlatmış. ...çektiği sancıları, acıları ve ızdırapları onlara anlatmış.	Faster-1	2010
But then as soon as she has delivered, there is no more anguish.	Ama kadın çocuğu doğurduktan sonra... Ama kadın çocuğu doğurduktan sonra... Ama kadın çocuğu doğurduktan sonra...	Faster-1	2010
After all the screaming, after all the pushing,	Tüm o çığlıkların, tüm o ıkınmaların ardından... Tüm o çığlıkların, tüm o ıkınmaların ardından... Tüm o çığlıkların, tüm o ıkınmaların ardından...	Faster-1	2010
after all the blood and the tears,	...tüm o kan ve gözyaşının ardından... ...tüm o kan ve gözyaşının ardından... ...tüm o kan ve gözyaşının ardından...	Faster-1	2010
there's only joy that a new child has been born.	...ortada sadece yeni doğmuş bir çocuğun mutluluğu vardır. ...ortada sadece yeni doğmuş bir çocuğun mutluluğu vardır. ...ortada sadece yeni doğmuş bir çocuğun mutluluğu vardır.	Faster-1	2010
Hallelujah!	Şükürler olsun! Şükürler olsun! Şükürler olsun!	Faster-1	2010
And I'll tell you my... Amen! Amen!	Size şunu söyleyeyim... Size şunu söyleyeyim... Size şunu söyleyeyim...	Faster-1	2010
Hallelujah! Amen!	Şükürler olsun! Amin! Şükürler olsun! Amin! Şükürler olsun! Amin!	Faster-1	2010
Amen! Sing me a song!	Amin! Bir şarkı söyleyelim! Amin! Bir şarkı söyleyelim! Amin! Bir şarkı söyleyelim!	Faster-1	2010
I was wondering when you were gonna show up.	Ne zaman ortaya çıkacağını merak ediyordum. Ne zaman ortaya çıkacağını merak ediyordum. Ne zaman ortaya çıkacağını merak ediyordum.	Faster-1	2010
You've been the subject of many of my sermons these past few days.	Geçen birkaç gündeki vaazlarımın çoğunun ana konusu sendin. Geçen birkaç gündeki vaazlarımın çoğunun ana konusu sendin. Geçen birkaç gündeki vaazlarımın çoğunun ana konusu sendin.	Faster-1	2010
I heard.	Duydum. Duydum. Duydum.	Faster-1	2010
You heard. But did you listen?	Duydun. Peki ama dinledin mi? Duydun. Peki ama dinledin mi? Duydun. Peki ama dinledin mi?	Faster-1	2010
Everything okay, baby?	Her şey yolunda mı aşkım? Her şey yolunda mı aşkım? Her şey yolunda mı aşkım?	Faster-1	2010
Everything's just fine, honey.	Her şey yolunda tatlım. Her şey yolunda tatlım. Her şey yolunda tatlım.	Faster-1	2010
I was just catching up with	Ben de eski bir tanıdığımla... Ben de eski bir tanıdığımla... Ben de eski bir tanıdığımla...	Faster-1	2010
an old acquaintance.	...görüşmeyeli neler oldu diye konuşuyordum. ...görüşmeyeli neler oldu diye konuşuyordum. ...görüşmeyeli neler oldu diye konuşuyordum.	Faster-1	2010
You go on home now.	Siz eve gidin. Siz eve gidin. Siz eve gidin.	Faster-1	2010
Let's take a walk.	Hadi biraz yürüyelim. Hadi biraz yürüyelim. Hadi biraz yürüyelim.	Faster-1	2010
Was that your son? Adopted.	Senin oğlun mu? Evlatlığım. Senin oğlun mu? Evlatlığım. Senin oğlun mu? Evlatlığım.	Faster-1	2010
One of five.	Beş çocuğumdan biri. Beş çocuğumdan biri. Beş çocuğumdan biri.	Faster-1	2010
Wayward boys.	Şımarık çocuklar. Şımarık çocuklar. Şımarık çocuklar.	Faster-1	2010
Not unlike me or you at that age.	O yaşlardaki sen veya ben gibi değiller. O yaşlardaki sen veya ben gibi değiller. O yaşlardaki sen veya ben gibi değiller.	Faster-1	2010
You turned your life around.	Hayatını tümüyle değiştirmişsin. Hayatını tümüyle değiştirmişsin. Hayatını tümüyle değiştirmişsin.	Faster-1	2010
Doesn't change what you did.	Ama yaptıklarını değiştirmez. Ama yaptıklarını değiştirmez. Ama yaptıklarını değiştirmez.	Faster-1	2010
I wouldn't want it to.	Yapmak istemezdim. Yapmak istemezdim. Yapmak istemezdim.	Faster-1	2010
I know it sounds cold,	Kulağa itici geldiğini biliyorum... Kulağa itici geldiğini biliyorum... Kulağa itici geldiğini biliyorum...	Faster-1	2010
but every good I've done hinged on the evil I did.	...yaptığım her iyi şey, o gün yaptığım kötülüğün sıkıntısını azaltmak için. ...yaptığım her iyi şey, o gün yaptığım kötülüğün sıkıntısını azaltmak için. ...yaptığım her iyi şey, o gün yaptığım kötülüğün sıkıntısını azaltmak için.	Faster-1	2010
Who set us up? I don't know.	Bize tuzak kuran kimdi? Bilmiyorum. Bize tuzak kuran kimdi? Bilmiyorum. Bize tuzak kuran kimdi? Bilmiyorum.	Faster-1	2010
I never did find out how they knew about your safe house.	Güvenli evinizin yerine nereden bildiklerini hiçbir zaman öğrenemedim. Güvenli evinizin yerine nereden bildiklerini hiçbir zaman öğrenemedim. Güvenli evinizin yerine nereden bildiklerini hiçbir zaman öğrenemedim.	Faster-1	2010
When I got the call, "Easy money," they said.	Aradıklarında "Kolay para." dediler. Aradıklarında "Kolay para." dediler. Aradıklarında "Kolay para." dediler.	Faster-1	2010
All I had to do was guard the door, be the lookout.	Tek yapmam gereken kapıyı koruyup, gözcülük yapmaktı. Tek yapmam gereken kapıyı koruyup, gözcülük yapmaktı. Tek yapmam gereken kapıyı koruyup, gözcülük yapmaktı.	Faster-1	2010
I was in a dark place in my life.	Hayatımın karanlık bir dönemindeydim. Hayatımın karanlık bir dönemindeydim. Hayatımın karanlık bir dönemindeydim.	Faster-1	2010
Numb to the chaos and... Right here.	Karmaşaya sürüklenmiştim ve... Tam burası. Karmaşaya sürüklenmiştim ve... Tam burası. Karmaşaya sürüklenmiştim ve... Tam burası.	Faster-1	2010
But when they cut that boy's throat...	Ama o çocuğun boğazını kestiklerinde... Ama o çocuğun boğazını kestiklerinde... Ama o çocuğun boğazını kestiklerinde...	Faster-1	2010
Oh, Jesus, man. No.	Tanrım! Yapma, hayır! Tanrım! Yapma, hayır! Tanrım! Yapma, hayır!	Faster-1	2010
That boy they killed was my brother.	Ölen o çocuk benim abimdi. Ölen o çocuk benim abimdi. Ölen o çocuk benim abimdi.	Faster-1	2010
I can't bring him back.	Onu geri getiremem. Onu geri getiremem. Onu geri getiremem.	Faster-1	2010
And in my heart I'm sorry.	Tüm kalbimle özür diliyorum. Tüm kalbimle özür diliyorum. Tüm kalbimle özür diliyorum.	Faster-1	2010
I still took my cut, spent it on drugs and women.	Yine de payımı aldım, kadınlara ve uyuşturucuya harcadım. Yine de payımı aldım, kadınlara ve uyuşturucuya harcadım. Yine de payımı aldım, kadınlara ve uyuşturucuya harcadım.	Faster-1	2010
Ended up in prison.	Sonunda hapse düştüm. Sonunda hapse düştüm. Sonunda hapse düştüm.	Faster-1	2010
But it was there that I found my calling.	Ama orada uyanışı yaşadım. Ama orada uyanışı yaşadım. Ama orada uyanışı yaşadım.	Faster-1	2010
To save and help boys like me.	Kendim gibileri kurtarıp onlara yardım etmek için. Kendim gibileri kurtarıp onlara yardım etmek için. Kendim gibileri kurtarıp onlara yardım etmek için.	Faster-1	2010
And like you.	Senin gibileri de. Senin gibileri de. Senin gibileri de.	Faster-1	2010
It was there that I gave my life to God.	Orada hayatımı Tanrı'ya adadım. Orada hayatımı Tanrı'ya adadım. Orada hayatımı Tanrı'ya adadım.	Faster-1	2010
God can't save you from me.	Tanrı seni benden koruyamaz. Tanrı seni benden koruyamaz. Tanrı seni benden koruyamaz.	Faster-1	2010
But maybe he could save you from yourself.	Ama belki seni kendinden koruyabilirdi. Ama belki seni kendinden koruyabilirdi. Ama belki seni kendinden koruyabilirdi.	Faster-1	2010
I know there's good... You don't know me.	İçinde iyilik olduğunu biliyorum. Beni tanımıyorsun. İçinde iyilik olduğunu biliyorum. Beni tanımıyorsun. İçinde iyilik olduğunu biliyorum. Beni tanımıyorsun.	Faster-1	2010
I know the devil got your heart twisted	Şeytanın, kalbini... Şeytanın, kalbini... Şeytanın, kalbini...	Faster-1	2010
with vengeance and hate.	...intikam ve nefretle kararttığını biliyorum. ...intikam ve nefretle kararttığını biliyorum. ...intikam ve nefretle kararttığını biliyorum.	Faster-1	2010
The Lord is merciful. He sees in your soul.	Tanrı bağışlayıcıdır. Tanrı bağışlayıcıdır. Tanrı bağışlayıcıdır.	Faster-1	2010
Fragile, ain't it?	Kırılgan, değil mi? Kırılgan, değil mi? Kırılgan, değil mi?	Faster-1	2010
That moment, that sets us on our road to Damascus.	O vakit, Şam yolunda bize saldırdı. O vakit, Şam yolunda bize saldırdı. O vakit, Şam yolunda bize saldırdı.	Faster-1	2010
Sermon's over.	Vaaz bitti. Vaaz bitti. Vaaz bitti.	Faster-1	2010
Can you at least find it in your heart to forgive me for what I did?	En azından yaptığım şey için... En azından yaptığım şey için... En azından yaptığım şey için...	Faster-1	2010
I can't.	Bağışlayamam. Bağışlayamam. Bağışlayamam.	Faster-1	2010
That's all right.	Ziyanı yok. Ziyanı yok. Ziyanı yok.	Faster-1	2010
Because I forgive you for what you're about to do.	Çünkü ben seni yapmak üzere olduğun şey için bağışlıyorum. Çünkü ben seni yapmak üzere olduğun şey için bağışlıyorum. Çünkü ben seni yapmak üzere olduğun şey için bağışlıyorum.	Faster-1	2010
Lord, see into this man's heart. He's good inside.	Tanrım, bu adamın kalbini gör. İçinde iyi bir insan var. Tanrım, bu adamın kalbini gör. İçinde iyi bir insan var. Tanrım, bu adamın kalbini gör. İçinde iyi bir insan var.	Faster-1	2010
Oh, Lord, save this man's soul.	Tanrım, bu adamın ruhunu kurtar. Tanrım, bu adamın ruhunu kurtar. Tanrım, bu adamın ruhunu kurtar.	Faster-1	2010
I know you see his heart.	Kalbini gördüğünü biliyorum. Kalbini gördüğünü biliyorum. Kalbini gördüğünü biliyorum.	Faster-1	2010
Release him from the bondage of hatred and vengeance, Lord.	Onu nefretin ve intikamın esaretinden kurtar, Tanrım. Onu nefretin ve intikamın esaretinden kurtar, Tanrım. Onu nefretin ve intikamın esaretinden kurtar, Tanrım.	Faster-1	2010
Go back to your family.	Ailene geri dön. Ailene geri dön. Ailene geri dön.	Faster-1	2010
That's one hell of a peashooter you got there.	Tabancan çok güzelmiş. Tabancan çok güzelmiş. Tabancan çok güzelmiş.	Faster-1	2010
How's the recoil?	Geri tepmesi nasıl? Geri tepmesi nasıl? Geri tepmesi nasıl?	Faster-1	2010
Yeah. Where are you?	Efendim. Hangi cehennemdesin? Efendim. Hangi cehennemdesin? Efendim. Hangi cehennemdesin?	Faster-1	2010
Inyo County at the reservoir. They're here. Both of them.	Inyo County baraj gölündeyim. Buradalar. İkisi de. Inyo County baraj gölündeyim. Buradalar. İkisi de. Inyo County baraj gölündeyim. Buradalar. İkisi de.	Faster-1	2010
What? Did you call for backup?	Ne? Destek çağırdın mı? Ne? Destek çağırdın mı? Ne? Destek çağırdın mı?	Faster-1	2010
There's no time for that. Okay, don't do this.	Onun için vakit yok. Sakın kendin girme. Onun için vakit yok. Sakın kendin girme. Onun için vakit yok. Sakın kendin girme.	Faster-1	2010
I'm sorry I keep stepping on your case.	Üzgünüm dedektif, devamlı soruşturmana karışıyorum. Üzgünüm dedektif, devamlı soruşturmana karışıyorum. Üzgünüm dedektif, devamlı soruşturmana karışıyorum.	Faster-1	2010
I don't care about that. Want you to do me a favor.	Umurumda bile değil. Bana bir iyilik yapmanı istiyorum. Umurumda bile değil. Bana bir iyilik yapmanı istiyorum. Umurumda bile değil. Bana bir iyilik yapmanı istiyorum.	Faster-1	2010
If I don't make it out of this,	Bu işten sağ çıkmazsam... Bu işten sağ çıkmazsam... Bu işten sağ çıkmazsam...	Faster-1	2010
tell my son that his daddy went out like a man.	...oğluma, babasının bir erkek gibi öldüğünü söylersin, tamam mı? ...oğluma, babasının bir erkek gibi öldüğünü söylersin, tamam mı? ...oğluma, babasının bir erkek gibi öldüğünü söylersin, tamam mı?	Faster-1	2010
I am on my way. Please, just wait for me.	Hemen yola çıkıyorum. Lütfen beni bekle. Hemen yola çıkıyorum. Lütfen beni bekle. Hemen yola çıkıyorum. Lütfen beni bekle.	Faster-1	2010
I'm just going with the flow.	Olayları akışına bırakıyorum, bebek. Olayları akışına bırakıyorum, bebek. Olayları akışına bırakıyorum, bebek.	Faster-1	2010
Damn.	Kahretsin! Kahretsin! Kahretsin!	Faster-1	2010
Aren't you gonna reach for it?	Tabancana uzanmayacak mısın? Tabancana uzanmayacak mısın? Tabancana uzanmayacak mısın?	Faster-1	2010
Sporting chance.	Sportmenlik fırsatı. Sportmenlik fırsatı. Sportmenlik fırsatı.	Faster-1	2010
I've got nothing against you.	Sana karşı bir düşmanlığım yok. Sana karşı bir düşmanlığım yok. Sana karşı bir düşmanlığım yok.	Faster-1	2010
I've been trying to kill you for days and you've got nothing against me?	Geçen üç gün boyunca seni öldürmeye çalıştım... Geçen üç gün boyunca seni öldürmeye çalıştım... Geçen üç gün boyunca seni öldürmeye çalıştım...	Faster-1	2010
I'm starting to think you don't take me very seriously, friend.	Beni ciddiye almadığını düşünmeye başlıyorum, dostum. Beni ciddiye almadığını düşünmeye başlıyorum, dostum. Beni ciddiye almadığını düşünmeye başlıyorum, dostum.	Faster-1	2010
How about a little respect? Hey?	Biraz saygıya ne dersin? Biraz saygıya ne dersin? Biraz saygıya ne dersin?	Faster-1	2010
A little professional courtesy from a peer.	Bir emsalden birazcık profesyonelce nezaket. Bir emsalden birazcık profesyonelce nezaket. Bir emsalden birazcık profesyonelce nezaket.	Faster-1	2010
Some acknowledgment of my skills.	Becerilerimi biraz da olsa kabullen. Becerilerimi biraz da olsa kabullen. Becerilerimi biraz da olsa kabullen.	Faster-1	2010
You've got issues.	Senin sorunların var. Senin sorunların var. Senin sorunların var.	Faster-1	2010
Screw you.	Ha siktir! Ha siktir! Ha siktir!	Faster-1	2010
I win.	Ben kazandım. Ben kazandım. Ben kazandım.	Faster-1	2010
You think you're done?	İşinin bittiğini mi sanıyorsun? İşinin bittiğini mi sanıyorsun? İşinin bittiğini mi sanıyorsun?	Faster-1	2010
You can't put it together, can you?	Parçaları birleştiremiyorsun, değil mi? Parçaları birleştiremiyorsun, değil mi? Parçaları birleştiremiyorsun, değil mi?	Faster-1	2010
There must be one more.	Bir kişi daha olmalı. Bir kişi daha olmalı. Bir kişi daha olmalı.	Faster-1	2010
The one who hired me.	Beni kiralayan kişi. Beni kiralayan kişi. Beni kiralayan kişi.	Faster-1	2010
He's still alive.	Hâlâ hayatta. Hâlâ hayatta. Hâlâ hayatta.	Faster-1	2010
Drop the gun.	Bırak silahı. Bırak silahı. Bırak silahı.	Faster-1	2010
Don't move.	Kıpırdama. Kıpırdama. Kıpırdama.	Faster-1	2010
Slowly.	Yavaşça. Yavaşça. Yavaşça.	Faster-1	2010
Put the gun down.	Silahı yere bırak. Silahı yere bırak. Silahı yere bırak.	Faster-1	2010
No. Put the goddamn gun down.	Hayır. Bırak şu kahrolası silahı! Hayır. Bırak şu kahrolası silahı! Hayır. Bırak şu kahrolası silahı!	Faster-1	2010
No! This is my job!	Hayır! Bu benim işim! Hayır! Bu benim işim! Hayır! Bu benim işim!	Faster-1	2010
I finish my job.	İşimi bitiririm. İşimi bitiririm. İşimi bitiririm.	Faster-1	2010
How you gonna finish this when you're dead?	Ölüyken nasıl bitireceksin? Ölüyken nasıl bitireceksin? Ölüyken nasıl bitireceksin?	Faster-1	2010