Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 18864

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
So you're the guy that hired me.	Demek beni kiralayan adam sensin. Demek beni kiralayan adam sensin. Demek beni kiralayan adam sensin.	Faster-1	2010
You shouldn't have done that.	Bunu yapmamalıydın. Bunu yapmamalıydın. Bunu yapmamalıydın.	Faster-1	2010
I had to finish what I started.	Başladığım işi bitirmeliydim. Başladığım işi bitirmeliydim. Başladığım işi bitirmeliydim.	Faster-1	2010
Why'd you hire me then?	Öyleyse neden beni kiraladın? Öyleyse neden beni kiraladın? Öyleyse neden beni kiraladın?	Faster-1	2010
I didn't think I was up to it.	Bana kalacağını sanmıyordum. Bana kalacağını sanmıyordum. Bana kalacağını sanmıyordum.	Faster-1	2010
After you missed him, I figured I should get involved	O dairedeki çatışmada elinden kaçırınca, o beni vurmaya gelmeden önce... O dairedeki çatışmada elinden kaçırınca, o beni vurmaya gelmeden önce... O dairedeki çatışmada elinden kaçırınca, o beni vurmaya gelmeden önce...	Faster-1	2010
before he came gunning for me.	...işimi kendim halletmem gerektiğini anladım. ...işimi kendim halletmem gerektiğini anladım. ...işimi kendim halletmem gerektiğini anladım.	Faster-1	2010
He didn't even know about you.	Senin olduğunu bile bilmiyordu. Senin olduğunu bile bilmiyordu. Senin olduğunu bile bilmiyordu.	Faster-1	2010
I figured that out when he didn't finish me off at the hospital.	Hastanede işimi bitirmediği zaman anlamıştım. Hastanede işimi bitirmediği zaman anlamıştım. Hastanede işimi bitirmediği zaman anlamıştım.	Faster-1	2010
His brother's girlfriend was my informant down in L.A.	Abisinin kız arkadaşı L.A.'de benim muhbirimdi. Abisinin kız arkadaşı L.A.'de benim muhbirimdi. Abisinin kız arkadaşı L.A.'de benim muhbirimdi.	Faster-1	2010
She told me about the job.	Banka soygunundan bahsetmişti. Banka soygunundan bahsetmişti. Banka soygunundan bahsetmişti.	Faster-1	2010
Hired some more of my informants down there.	Birkaç muhbirim daha kiralanmıştı. Birkaç muhbirim daha kiralanmıştı. Birkaç muhbirim daha kiralanmıştı.	Faster-1	2010
They helped me take down their score.	Soygundan kaptıkları parayı onlardan almama yardım ettiler. Soygundan kaptıkları parayı onlardan almama yardım ettiler. Soygundan kaptıkları parayı onlardan almama yardım ettiler.	Faster-1	2010
So, what now?	Peki şimdi ne olacak? Şimdi mi? Peki şimdi ne olacak? Şimdi mi? Peki şimdi ne olacak? Şimdi mi?	Faster-1	2010
I ride off into the sunset.	Gün batımına doğru süreceğim. Gün batımına doğru süreceğim. Gün batımına doğru süreceğim.	Faster-1	2010
I forgot to pay you.	Ücretini ödemeyi unuttum. Ücretini ödemeyi unuttum. Ücretini ödemeyi unuttum.	Faster-1	2010
You know, I don't get you.	Seni anlamıyorum. Seni anlamıyorum. Seni anlamıyorum.	Faster-1	2010
Why do you put yourself through all this shit for one lousy dollar?	Ne diye sırf 1 dolar için kendini bu kadar zahmete soktun ki? Ne diye sırf 1 dolar için kendini bu kadar zahmete soktun ki? Ne diye sırf 1 dolar için kendini bu kadar zahmete soktun ki?	Faster-1	2010
It's my price. Call it a hobby.	Fiyatım budur. Hobim diyebilirsin. Fiyatım budur. Hobim diyebilirsin. Fiyatım budur. Hobim diyebilirsin.	Faster-1	2010
You know what, keep it.	Sende kalsın. Sende kalsın. Sende kalsın.	Faster-1	2010
I didn't earn it.	Hak etmedim. Hak etmedim. Hak etmedim.	Faster-1	2010
Don't contact me again, I'm done.	Bir daha benimle temas kurma, işi bıraktım. Bir daha benimle temas kurma, işi bıraktım. Bir daha benimle temas kurma, işi bıraktım.	Faster-1	2010
Yeah, I can't reach him.	Evet, ona ulaşamıyorum. Evet, ona ulaşamıyorum. Evet, ona ulaşamıyorum.	Faster-1	2010
Okay, hopefully he'll turn up.	Tamam, ortaya çıkacağını umuyorum. Tamam, ortaya çıkacağını umuyorum. Tamam, ortaya çıkacağını umuyorum.	Faster-1	2010
We've got units en route, we'll see you shortly.	Yola çıkmış ekiplerimiz var, birazdan karşılaşırız. Yola çıkmış ekiplerimiz var, birazdan karşılaşırız. Yola çıkmış ekiplerimiz var, birazdan karşılaşırız.	Faster-1	2010
Wait a minute.	Dur bakalım. Dur bakalım. Dur bakalım.	Faster-1	2010
You didn't flip him this case, did you?	Onu bu soruşturmaya sen atamadın değil mi? Onu bu soruşturmaya sen atamadın değil mi? Onu bu soruşturmaya sen atamadın değil mi?	Faster-1	2010
I didn't flip him the case.	Hayır ben atamadım. Hayır ben atamadım. Hayır ben atamadım.	Faster-1	2010
Is that what you thought?	Öyle mi sanıyorsun? Öyle mi sanıyorsun? Öyle mi sanıyorsun?	Faster-1	2010
He asked for it, right?	Kendisi istedi, değil mi? Kendisi istedi, değil mi? Kendisi istedi, değil mi?	Faster-1	2010
He begged for it.	Hatta yalvardı. Hatta yalvardı. Hatta yalvardı.	Faster-1	2010
And I felt sorry for him, so I caved.	Onun adına üzüldüm ve pes ettim. Onun adına üzüldüm ve pes ettim. Onun adına üzüldüm ve pes ettim.	Faster-1	2010
Is there a reason why we're talking about this right now?	Şu an bunu konuşuyor olmamızın bir sebebi var mı? Şu an bunu konuşuyor olmamızın bir sebebi var mı? Şu an bunu konuşuyor olmamızın bir sebebi var mı?	Faster-1	2010
No. No reason. Okay, I'll see you shortly.	Hayır. Sebebi yok. Birazdan görüşürüz. Hayır. Sebebi yok. Birazdan görüşürüz. Hayır. Sebebi yok. Birazdan görüşürüz.	Faster-1	2010
"Go with the flow," my ass.	"Akışına bırakıyorum." diyordu bir de. "Akışına bırakıyorum." diyordu bir de. "Akışına bırakıyorum." diyordu bir de.	Faster-1	2010
Marina? Hey, it's me, honey. Well, I got him, I closed the case.	Marina, benim tatlım. Marina, benim tatlım. Marina, benim tatlım.	Faster-1	2010
Yeah, yeah, I'm fine.	Evet, evet, iyiyim. Evet, evet, iyiyim. Evet, evet, iyiyim.	Faster-1	2010
As a matter of fact, I feel perfect.	Aslına bakarsan... Aslına bakarsan... Aslına bakarsan...	Faster-1	2010
Better than I ever have. Yeah?	Hiç bu kadar iyi olmamıştım. Öyle mi? Hiç bu kadar iyi olmamıştım. Öyle mi? Hiç bu kadar iyi olmamıştım. Öyle mi?	Faster-1	2010
Yeah, and I'm gonna get rid of the other stuff too.	Evet, diğerinden de kurtulacağım. Evet, diğerinden de kurtulacağım. Evet, diğerinden de kurtulacağım.	Faster-1	2010
Don't you worry, I promise.	Meraklanma, söz veriyorum. Meraklanma, söz veriyorum. Meraklanma, söz veriyorum.	Faster-1	2010
I'll be home in a couple hours.	Birkaç saate kadar evde olurum. Birkaç saate kadar evde olurum. Birkaç saate kadar evde olurum.	Faster-1	2010
Listen, you're not gonna believe this.	Dinle, buna inanmayacaksın. Dinle, buna inanmayacaksın. Dinle, buna inanmayacaksın.	Faster-1	2010
I've been reading up on women, and I think I got you figured out.	Bir kadın dergisi okuyordum ve sanırım senin derdini anladım. Bir kadın dergisi okuyordum ve sanırım senin derdini anladım. Bir kadın dergisi okuyordum ve sanırım senin derdini anladım.	Faster-1	2010
We're gonna be fine.	Aramız düzelecek. Aramız düzelecek. Aramız düzelecek.	Faster-1	2010
Yeah, honey, it's over.	Evet tatlım, bitti. Evet tatlım, bitti. Evet tatlım, bitti.	Faster-1	2010
I wanna start brand new, honey.	Yeni bir başlangıç yapmak istiyorum, tatlım. Yeni bir başlangıç yapmak istiyorum, tatlım. Yeni bir başlangıç yapmak istiyorum, tatlım.	Faster-1	2010
How?	Nasıl? Nasıl? Nasıl?	Faster-1	2010
Metal plate.	Metal plaka. Metal plaka. Metal plaka.	Faster-1	2010
I can't feel anything.	Hiçbir şey hissetmiyorum. Hiçbir şey hissetmiyorum. Hiçbir şey hissetmiyorum.	Faster-1	2010
I created my own hell.	Kendi cehennemimi yarattım. Kendi cehennemimi yarattım. Kendi cehennemimi yarattım.	Faster-1	2010
And I'm the demon who crawled up out of it.	Ben de o cehennemden sürünerek çıkmış şeytanım. Ben de o cehennemden sürünerek çıkmış şeytanım. Ben de o cehennemden sürünerek çıkmış şeytanım.	Faster-1	2010
Hello?	Alo? Bebeğim. Alo? Bebeğim. Alo? Bebeğim.	Faster-1	2010
Where are you? I'm coming home.	Neredesin? Eve dönüyorum. Neredesin? Eve dönüyorum. Neredesin? Eve dönüyorum.	Faster-1	2010
Today, I wanna talk to you about forgiveness.	Bugün, sizinle... Bugün, sizinle... Bugün, sizinle...	Faster-1	2010
GUARD: Turn around.	Bu tarafa dön. Bu tarafa dön.	Faster-2	2010
MAN 1: I'll bite your head off.	Kafanı kopartacağım! Kafanı kopartacağım!	Faster-2	2010
Yeah, motherfuckers. MAN 2: We'll fuck your ass up, man.	Şerefsiz herif! Ağzını burnunu dağıtacağız, lavuk! Şerefsiz herif! Ağzını burnunu dağıtacağız, lavuk!	Faster-2	2010
WARDEN: In The Prophet, Kahlil Gibran writes about good and evil.	Kahlil Gibran "The Prophet" isimli kitabında iyilik ve kötülükten bahsetmiş. Halil Cibran "Nebi" isimli kitabında iyilik ve kötülükten bahsetmiş. Kahlil Gibran "The Prophet" isimli kitabında iyilik ve kötülükten bahsetmiş.	Faster-2	2010
What you went through in here I wouldn't wish on any man.	Burada yaşadıkların düşmanımın başına gelsin istemem. Burada yaşadıkların düşmanımın başına gelsin istemem. Burada yaşadıkların düşmanımın başına gelsin istemem.	Faster-2	2010
MAN 1: Oh, what are you doing? MAN 2: Hey!	Ne yapıyorsun, dostum? Hey! Ne yapıyorsun, dostum? Hey! Ne yapıyorsun, dostum? Hey!	Faster-2	2010
MAN 3: Hey, what the hell?	Önüne baksana! Önüne baksana! Önüne baksana!	Faster-2	2010
RECEPTIONIST: May I help you?	Yardımcı olabilir miyim? Yardımcı olabilir miyim? Yardımcı olabilir miyim?	Faster-2	2010
MAN: Jesus.	Tanrım! Tanrım! Tanrım!	Faster-2	2010
MAN 1: How's it going, man?	İşler nasıl, dostum? İşler nasıl, dostum? İşler nasıl, dostum?	Faster-2	2010
MAN 1: Wait a minute. Please.	Dur biraz. Lütfen. Dur biraz. Lütfen. Dur biraz. Lütfen.	Faster-2	2010
Yeah, I caught the case. CICERO: No, you didn't.	Evet, bu soruşturmaya atandım. Hayır atanmadın. Evet, bu soruşturmaya atandım. Hayır atanmadın. Evet, bu soruşturmaya atandım. Hayır atanmadın.	Faster-2	2010
CICERO: Get me a good tight shot of that exit wound.	Merminin delip geçtiği yerden sağlam bir fotoğraf çek. Merminin delip geçtiği yerden sağlam bir fotoğraf çek. Merminin delip geçtiği yerden sağlam bir fotoğraf çek.	Faster-2	2010
MAN [ON TV]: It is being reported that a gunman entered	Yeni aldığımız bir habere göre, silahlı bir saldırgan... Yeni aldığımız bir habere göre, silahlı bir saldırgan... Yeni aldığımız bir habere göre, silahlı bir saldırgan...	Faster-2	2010
MAN [ON TV]: The gunman was described as armed and extremely dangerous.	Tarife göre saldırgan, silahlı ve son derece tehlikeli biriymiş. Tarife göre saldırgan, silahlı ve son derece tehlikeli biriymiş. Tarife göre saldırgan, silahlı ve son derece tehlikeli biriymiş.	Faster-2	2010
KENNY: I ain't messing with a ghost. Bald headed Precious. Get your...	Bir hayalete bulaşamam. Kabak kafalı Precious seni... Bir hayalete bulaşamam. Kabak kafalı Precious seni... Bir hayalete bulaşamam. Kabak kafalı Precious seni...	Faster-2	2010
CICERO: He looks so familiar.	Çok tanıdık geliyor. 1 Çok tanıdık geliyor. 1 Çok tanıdık geliyor. 1	Faster-2	2010
Wait a minute.	Dur biraz. Dur biraz. Dur biraz.	Faster-2	2010
WOMAN [OVER PHONE]: Hello? Marina.	Alo? Marina. Alo? Marina. Alo? Marina.	Faster-2	2010
KILLER: I did a sequence of poses this morning	Bu sabah bir duruş serisi yaptım... Bu sabah bir duruş serisi yaptım... Bu sabah bir duruş serisi yaptım...	Faster-2	2010
MAN [OVER PHONE]: Got a new client for you. I know you like a challenge.	Sana yeni bir müşteri buldum. Meydan okumayı sevdiğini biliyorum. Sana yeni bir müşteri buldum. Meydan okumayı sevdiğini biliyorum. Sana yeni bir müşteri buldum. Meydan okumayı sevdiğini biliyorum.	Faster-2	2010
LILY: Who's he?	O kim? O kim? O kim?	Faster-2	2010
KILLER: It's my work.	Bu benim işim. Bu benim işim. Bu benim işim.	Faster-2	2010
WOMAN [OVER HEADSET]: You mentioned this before at our last session.	Son toplantımızda bundan bahsetmiştin. Son toplantımızda bundan bahsetmiştin. Son toplantımızda bundan bahsetmiştin.	Faster-2	2010
Can you take some time off? KILLER: No, no, that's not an option.	Biraz izin alabilir misin? Hayır, böyle bir seçenek yok. Biraz izin alabilir misin? Hayır, böyle bir seçenek yok. Biraz izin alabilir misin? Hayır, böyle bir seçenek yok.	Faster-2	2010
MALLORY: You're right, you should've heard it from me. I'm sorry.	Haklısın, benden duymalıydın. Üzgünüm. Haklısın, benden duymalıydın. Üzgünüm. Haklısın, benden duymalıydın. Üzgünüm.	Faster-2	2010
COP: So, what do we got?	Elimizde ne var? Elimizde ne var? Elimizde ne var?	Faster-2	2010
ROBBER 1: Don't be a hero, you got me? Stay down.	Kahraman olmaya çalışma, anladın mı? Yerde kal! Kahraman olmaya çalışma, anladın mı? Yerde kal! Kahraman olmaya çalışma, anladın mı? Yerde kal!	Faster-2	2010
ROBBER 1: Go, go. DRIVER: Get in.	Hadi, hadi! Atla! Hadi, hadi! Atla! Hadi, hadi! Atla!	Faster-2	2010
ROBBER 2: Look out.	Dikkat! Dikkat! Dikkat!	Faster-2	2010
ROBBER 3: Damn it, what's he doing?	Kahretsin, bu ne yapıyor böyle? Kahretsin, bu ne yapıyor böyle? Kahretsin, bu ne yapıyor böyle?	Faster-2	2010
ROBBER 2: Where you going?	Nereye gidiyorsun? Nereye gidiyorsun? Nereye gidiyorsun?	Faster-2	2010
I don't see anyone. Think we're clear. ROBBER 3: Slow down.	Kimseyi görmüyorum. Sanırım kurtulduk. Yavaşla! Kimseyi görmüyorum. Sanırım kurtulduk. Yavaşla! Kimseyi görmüyorum. Sanırım kurtulduk. Yavaşla!	Faster-2	2010
ROBBER 3: Turn it around. Turn it around. You son of a...	Geri dön, geri dön! Seni adi... Geri dön, geri dön! Seni adi... Geri dön, geri dön! Seni adi...	Faster-2	2010
ROBBER 2: Watch it, watch it, watch it!	Dikkat, dikkat, dikkat! Dikkat, dikkat, dikkat! Dikkat, dikkat, dikkat!	Faster-2	2010
Cops, man! ROBBER 3: They're right there!	Polisler geldi! Şuradalar! Polisler geldi! Şuradalar! Polisler geldi! Şuradalar!	Faster-2	2010
BROTHER: You're good. Go. Cops, cops.	İyi gidiyorsun. Devam. Polisler, polisler! İyi gidiyorsun. Devam. Polisler, polisler! İyi gidiyorsun. Devam. Polisler, polisler!	Faster-2	2010
BROTHER: You're good, you're good.	İyi gidiyorsun, aynen devam et. İyi gidiyorsun, aynen devam et. İyi gidiyorsun, aynen devam et.	Faster-2	2010
KILLER: You see, I changed careers because l...	Anlıyorsun ya, kariyerleri değiştiririm, çünkü ben... Anlıyorsun ya, kariyerleri değiştiririm, çünkü ben... Anlıyorsun ya, kariyerleri değiştiririm, çünkü ben...	Faster-2	2010
WOMAN [OVER HEADSET]: And now it's all become too easy.	Şimdi hepsi çok daha kolaylaştı. Şimdi hepsi çok daha kolaylaştı. Şimdi hepsi çok daha kolaylaştı.	Faster-2	2010
WOMAN: You were going to talk to her about marriage and having a family.	Onunla evlilik ve çocuk sahibi olmak hakkında konuşmaya gidiyordun. Onunla evlilik ve çocuk sahibi olmak hakkında konuşmaya gidiyordun. Onunla evlilik ve çocuk sahibi olmak hakkında konuşmaya gidiyordun.	Faster-2	2010
MAN 1: All right, look, there's two cars.	Bak, iki araba var. Bak, iki araba var. Bak, iki araba var.	Faster-2	2010
MAN 2: Quiet.	Sessiz ol. Sessiz ol. Sessiz ol.	Faster-2	2010
MAN 3: All right, you're good.	İyi gidiyorsun. İyi gidiyorsun. İyi gidiyorsun.	Faster-2	2010
MAN 2: All right, you guys. Here we go.	Evet, çocuklar. Başlıyoruz. Evet, çocuklar. Başlıyoruz. Evet, çocuklar. Başlıyoruz.	Faster-2	2010