Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 18636

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Trust me. Ludvik and I are the only ones trying to help you.	Bana güven. Ludvik ve ben sana yardım etmeye çalışıyoruz.	Fake identity-1	2010
Katrine? I'll be right there.	Katrine? Hemen geliyorum.	Fake identity-1	2010
Nothing is what it seems.	Hiçbir şey göründüğü gibi değil.	Fake identity-1	2010
Help me to keep you alive.	Hayatta kalmana yardım etmeme izin ver.	Fake identity-1	2010
Wait until he sleeps.	O uyuyana kadar bekle.	Fake identity-1	2010
You two look outside. You come with me.	Siz ikiniz, dışarıyı kontrol edin. Sen, benimle gel.	Fake identity-1	2010
What's going on here? We had an unwelcome guest.	Burada neler oluyor? Davetsiz bir misafirimiz var.	Fake identity-1	2010
But it looks like he's gone.	Ama görünen o ki, gitmiş.	Fake identity-1	2010
Let's go back to bed then.	Yatağa dönelim o halde.	Fake identity-1	2010
Nothing is what it seems. This is a very dangerous situation.	Hiçbir şey göründüğü gibi değil. Bu çok tehlikeli bir durum.	Fake identity-1	2010
lf you had nothing to do with this murder,	Bu cinayetle hiçbir bağlantınız yoksa...	Fake identity-1	2010
what were you doing with the American?	...Amerikalıyla ne işiniz vardı?	Fake identity-1	2010
Defending myself. He broke into my house.	Kendimi savunuyordum. Evime zorla girdi.	Fake identity-1	2010
You have a lot of protection for a simple businessman.	Basit bir işadamına göre güvenliğiniz hayli fazla.	Fake identity-1	2010
The American has died.	Amerikalı öldü.	Fake identity-1	2010
Your phone call could have risked the entire operation.	Telefon görüşmen bütün operasyonu riske attı.	Fake identity-1	2010
He would've compromised my identity.	Kimliğimi açığa vurabilirdi.	Fake identity-1	2010
How does he even know who you're?	Kim olduğunu nereden biliyor?	Fake identity-1	2010
I told you...I won't participate in the murder of an innocent man.	Sana söyledim. Masum bir adamın kurban gitmesine göz yumamam.	Fake identity-1	2010
What you should give a little more concern to your own welfare.	Kendi iyiliğini düşünmen için ne gerekiyor acaba?	Fake identity-1	2010
Let him go. Then I'll make sure you get what you want fromSerik.	Bırak gitsin. Daha sonra Serik'ten istediğini almanı sağlayacağım.	Fake identity-1	2010
He'll send me to meet his source.	Kaynağıyla buluşmak için beni yollayacak.	Fake identity-1	2010
Be still. The doctor's giving you something.	Dayan. Doktorlar sana bir şeyler verecek.	Fake identity-1	2010
You will feel better when you awake.	Kendine geldiğinde daha iyi hissedeceksin.	Fake identity-1	2010
Get what we need.	İstediğimizi al.	Fake identity-1	2010
They're releasing me. I told them I won't leave without you.	Beni salıveriyorlar. Sensiz bir yere gitmeyeceğimi söyledim.	Fake identity-1	2010
Did they hurt you? They're letting you go?	Sana zarar verdiler mi? Gitmene izin mi veriyorlar?	Fake identity-1	2010
I'm not leaving without you.	Sensiz hiçbir yere gitmiyorum.	Fake identity-1	2010
The American is dead.	Amerikalı öldü.	Fake identity-1	2010
He broke into our house.	Evimize zorla girdi.	Fake identity-1	2010
It wasn't your fault. You were protecting us.	Senin suçun değildi. Sen bizi koruyordun.	Fake identity-1	2010
The police wanted him for a murder. They wonder why he picked our house.	Polis onu cinayetten arıyormuş. Neden bizim evi seçtiğini merak ediyorlar.	Fake identity-1	2010
It was just a stupid coincidence. Any decent lawyer...	Sadece saçma bir tesadüftü. Sıradan bir avukat bile...	Fake identity-1	2010
They won't let me see a lawyer. They said this is a extradiction.	Avukatı görmeme izin vermeyecekler. Bunun ekstrem bir durum olduğunu söylediler.	Fake identity-1	2010
Then they want money. Well, give them money.	O halde para istiyorlardır. Ver gitsin.	Fake identity-1	2010
You must leave if they let you.	Seni salıyorlarsa, sen çıkmalısın.	Fake identity-1	2010
I'll get out soon enough.	Yakında bende çıkarım.	Fake identity-1	2010
If this thing doesn't happen by the day	Gün sonuna ya da yarına kadar çıkamazsam...	Fake identity-1	2010
after tomorrow, all our work're for nothing.	...uğruna emek harcadığımız her şey boşa gidecek.	Fake identity-1	2010
I will do what you say.	Sen nasıl istersen.	Fake identity-1	2010
Go to the embassy and speak to the deputy ambassador.	Elçiliğe git ve elçi vekiliyle konuş.	Fake identity-1	2010
Use my name and the word crystal.	Benim adımı ve 'Kristal' kelimesini kullan.	Fake identity-1	2010
I can't say anymore. Maybe they're listening.	Daha fazlasını söyleyemem. Belki dinliyorlardır.	Fake identity-1	2010
You've trained her well.	Onu iyi eğitmişsin.	Fake identity-1	2010
Remind me not to believe a word she say.	Söylediği şeylere inanmamam gerektiğini bana hatırlat.	Fake identity-1	2010
Dr. Pinter, over here.	Dr. Pinter, bu tarafa.	Fake identity-1	2010
You know Murdoch.	Murdoch'ı tanıyorsunuz.	Fake identity-1	2010
And I believe you've already met our lovely Katrine.	Ve tatlı Katrine ile de tanıştığınızı sanıyorum.	Fake identity-1	2010
Clearly this is not a police station.	Görünen o ki, burası bir polis merkezi değil.	Fake identity-1	2010
I'm afraid I owe you an explanation as well as an apology.	Sanırım sana özür borçlu olduğum kadar, bir de açıklama borçluyum.	Fake identity-1	2010
John Charter's part of an operation tracking that man.	John Charter bu adamı takip etmek için operasyonda kullandığımız bir adam.	Fake identity-1	2010
Serik Doulova. A powerful and well connected	Serik Doulova. Kırgızistan mafyasının...	Fake identity-1	2010
member of the Kargykistaanse mafia.	...güçlü ve sağlam bağlantıları olan bir üyesi.	Fake identity-1	2010
Obviously you know you're not John Charter.	Tabi ki, sen John Charter olmadığını biliyorsun.	Fake identity-1	2010
All except for a brief moment today...	Kısa bir bilgilendirme haricinde...	Fake identity-1	2010
... as agent Finney either.	...ajan Finney'de biliyor.	Fake identity-1	2010
You see, there's no John Charter.	Gördüğün üzere, John Charter diye biri yok.	Fake identity-1	2010
Until that is, accidentally you stepped into his shoes.	Tabi kazara sen onun kimliğine bürünmeden önce, yoktu.	Fake identity-1	2010
And unfortunately for you, that suited our purpose.	Ve ne yazık ki, bu bizim çıkarımıza oldu.	Fake identity-1	2010
And what purpose was that?	Ne çıkarıymış bu?	Fake identity-1	2010
To keep Serik preoccupied with John Charter.	Serik'i John Charter ile oyalamak.	Fake identity-1	2010
But the good news for you, Nicholas... is you're headed home. Home? Yes!	İyi haber şu ki, Nicholas: Sen eve dönüyorsun. Eve mi? Evet.	Fake identity-1	2010
Murdoch here will escort you to the border where he'll give you this.	Murdoch sana sınıra kadar eşlik edecek ve bunu verecek.	Fake identity-1	2010
From there, you go to Sarajevo,	Oradan, Saraybosna'ya geçeceksin...	Fake identity-1	2010
and board an aircraft to London and from London you'll go to the States...	...ve Londra'ya giden bir uçağa bineceksin. Londra'dan da ABD'ye, eve uçacaksın.	Fake identity-1	2010
And that Dr.Pinter will be the end of John Charter.	İşte bu da, Dr. Pinter, John Charter'ın sonu demek oluyor.	Fake identity-1	2010
Something's not right. If you're a government agency, why...	Burada bir şeyler yanlış, siz hükümet ajanıysanız, neden...	Fake identity-1	2010
see why would you Nicholas...	...neden siz... Nicholas.	Fake identity-1	2010
Please take the ticket home. It is the only way.	Lütfen eve gidiş biletini al. Tek şansın bu.	Fake identity-1	2010
I should trust you with this? Yes, you would.	Bu konuda sana güvenmeli miyim? Evet, güvenmelisin.	Fake identity-1	2010
Safe home, Mr. Charter.	İyi yolculuklar, Bay Charter.	Fake identity-1	2010
Satisfied?	Mutlu oldun mu?	Fake identity-1	2010
Good. Now time to do your bit.	İyi. Şimdi işin, sana kalan kısmını halletme zamanı.	Fake identity-1	2010
Have you ever been to Hatton Gardens, Murdoch?	Hiç Hottan Bahçelerine gittin mi, Murdoch?	Fake identity-1	2010
Hello. Aah...	Merhaba.	Fake identity-1	2010
Where is Serik?	Serik nerede?	Fake identity-1	2010
Something terrible has happened.	Çok kötü bir şey oldu.	Fake identity-1	2010
Serik instruct me to come and see you.	Serik bana gelip sizi görmem için emir verdi.	Fake identity-1	2010
And to use the word 'crystal.'	Ve 'Kristal' kelimesini kullanmamı istedi.	Fake identity-1	2010
You do know who I am, right? I know who you are.	Kim olduğumu biliyorsunuz, değil mi? Kim olduğunuzu biliyorum.	Fake identity-1	2010
Tell me what happened.	Bana ne olduğunu anlatın.	Fake identity-1	2010
A man broke into our house. Serik killed him and the police arrested him.	Evimize bir adam girdi. Serik onu öldürdü ve polis de onu tutukladı.	Fake identity-1	2010
Who's the man, the perpetrator?	Adam kimmiş, suçlu olan?	Fake identity-1	2010
His name was John Charter.	Adı John Charter.	Fake identity-1	2010
And this John Charter is dead?	Ve bu John Charter öldü mü?	Fake identity-1	2010
I watch but it was in self defence,	İzledim, ama meşru müdafaaydı...	Fake identity-1	2010
he broke into our house. This man was wanted for murder.	...evimize o girdi. Bu adam cinayetten aranıyormuş.	Fake identity-1	2010
And now they...they won't let Serik see a lawyer.	Ve şimdi, Serik'in bir avukatı görmesine izin vermiyorlar.	Fake identity-1	2010
Serik will sort it out.	Serik bir yolunu bulacaktır.	Fake identity-1	2010
But time is against us on this other matter...	Ama diğer meselede, zaman bize karşı işliyor.	Fake identity-1	2010
we must make sure all Serik hard work doesn't go to waste.	Serik'in emeklerinin boşa gitmediğinden emin olmalıyız.	Fake identity-1	2010
You've met this Mr. Jacob? Yes, several times.	Şu Bay Jacob ile tanıştın, değil mi? Evet, bir kaç defa.	Fake identity-1	2010
Good!!	İyi!	Fake identity-1	2010
How long will you be working here?	Burada ne kadar çalışacaksınız?	Fake identity-1	2010
We finish today.	Bugün bitireceğiz.	Fake identity-1	2010
Tomorrow we start at Vassil Levski Blvd.	Yarın Vassil Levski bulvarında başlayacağız.	Fake identity-1	2010
Steer clear if you think this is bad.	Yolunuzun oraya düşmediğinden emin olun.	Fake identity-1	2010
Vassil Levski Blvd. l'll remember that.	Vassil Levski Bulvarı. Bunu hatırlayacağım.	Fake identity-1	2010
Do you think the Englishman will treat you better than the Kargyk?	İngilizlerin, sana, Kırgızlılardan daha iyi davranacağını mı sanıyorsun?	Fake identity-1	2010
They promised to let Mick go if l see it through.	Yanlış hatırlamıyorsam, Nick'in gitmesine izin verdiler.	Fake identity-1	2010