Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183781

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l'm just a software engineer! Never got into a fight with anyone	Ben sadece yazılım mühendisiyim! Asla biriyle dalaşmadım	Zinda-2	2006
You want my software? l'll give it to you!	Yazılımı mı istiyorsunuz? Size verebilirim!	Zinda-2	2006
l don't want any food!	Yemek istemiyorum!	Zinda-2	2006
Had l known they'd hold me captive in this room for 14 years...	Onların beni bu odada 14 yıl boyunca tutsak ettiğini bilseydim...	Zinda-2	2006
lt's believed in Buddhism that when two people are destined to meet...	İki kişi le tanışmak nasip oluncaya kadar budisttim...	Zinda-2	2006
ls that what you're trying to tell me?	Bana bunu mu söylemeye çalışıyorsunuz?	Zinda-2	2006
l'm waiting	Bekliyorum	Zinda-2	2006
lt's a gas used to control dangerously violent criminals	Bu gaz tehlikeli suçluları kontrol etmek için kulanılır	Zinda-2	2006
When l've passed out...	Ben kendimden geçince...	Zinda-2	2006
l'm undergoing punishment. My crime lives on	Ben ceza görüyorum.. Suçum yaşıyor	Zinda-2	2006
And l'm being kept alive	Ve hayatta tutuluyorum	Zinda-2	2006
But you can't control the way l think	Ama beni bu şekilde kontrol edemezsin	Zinda-2	2006
l'll think of every person l ever had anything to do with...	Her birini düşüneceğim Şimdiye kadar alakalı olduğum...	Zinda-2	2006
every human being l must have ever harmed	hiçbir insana hiç zararım olmadı	Zinda-2	2006
Every line l carve on myself will remind me of every moment l spent here	Üzerime çizdiğim her çizgi, bana burada geçirdiğim her anı hatırlatacak	Zinda-2	2006
Now, even l'm waiting to meet you face to face	Hatta seninle yüzyüze görüşmek için bekliyorum	Zinda-2	2006
And this time, l won'tjust wait	Bu sefer, sadece beklemeyeceğim	Zinda-2	2006
l'll develop myself. For you. Only for you	Kendimi geliştireceğim. Senin için. Sadece senin için	Zinda-2	2006
l have survived. l will escape and destroy you	Hayattayım. Seni yok etmek için kaçacağım	Zinda-2	2006
The lndian army is doing its best to throw out Pakistani infiltrators	Hindistan ordusu Pakistanlı ajanları dışarı atmak için elinden geleni yapıyor	Zinda-2	2006
lt's raining outside	Dışarıda yağmur yağıyor	Zinda-2	2006
l will get my freedom!	Özgürlüğüme kavuşacağım!	Zinda-2	2006
lt was 8:42 a.m. on Tuesday...	Salı günü sabah 8:42...	Zinda-2	2006
Neither was there fog, nor gas, nor was l made to faint	Ne gaz, ne sis, ne de bayıltılıyordum	Zinda-2	2006
But l'm ready	Fakat ben hazırım	Zinda-2	2006
The day l come face to face with you, l will destroy you	Seninle yüz yüze gelme günü, Seni yok edeceğim	Zinda-2	2006
lt's getting difficult to recognise Bangkok after long 14 years	14 yıllık uzun süreden sonra Bangkok' u tanımak zor oluyor	Zinda-2	2006
So how will l recognise him? Where will l look for him?	Peki onu nasıl tanıyacağım? Onu nerede arayacağım?	Zinda-2	2006
l haven't come here to save the women of this city from these thugs	Bu şehrin kadınlarını serserilerden kurtarmak için gelmedim	Zinda-2	2006
All l want to see is whether the training l received from tv...	Televizyondan aldığım eğitimin sonuçları iyi mi... Televizyondan aldığım eğitimin sonuçları iyi mi....	Zinda-2	2006
lt either takes a madman to do what l did to you...	Sana yaptıklarım için ya delirmiş olmalıyım...	Zinda-2	2006
lf this is how much you hate me, why did you keep me alive?	Benden bu kadar nefret ediyorsan, neden beni hayatta bıraktın?	Zinda-2	2006
lmran Hafiz? Sameer Hafiz? Who are you?	lmran Hafiz? Sameer Hafiz? Kimsin?	Zinda-2	2006
l'm doing a research on you. Who l am should not be as important to you...	Üzerinde araştırma yapıyorum. Benim kim olduğum senin için önemli olmamalı...	Zinda-2	2006
Mister, you're an lndian. So sit in an lndian's car	Bayım, Hintlimısınız? Öyleyse Hintli arabasına binin	Zinda-2	2006
He'll burn a hole in your pocket too. So c'mon, l'll take you there	Cebinizi yakıp, delecek. Ben sizi oraya götüreceğim	Zinda-2	2006
''How can a woman drive a cab? That too, in Bangkok?''	"Bir kadın nasıl taksi sürebilir? Burada, Bangkok ' da?" ''Bir kadın nasıl taksi sürebilir? Burada, Bangkok ' da?''	Zinda-2	2006
l know Bangkok like the back of my hand	Bangkok' u avucumun içi gibi bilirim	Zinda-2	2006
And l spent more time in the buses than l spent at home	dolayısıyla otobüslerde evde geçirdiğimden daha fazla zaman geçirdim	Zinda-2	2006
That's because my Mom died even before l could say ''Mummy''	Daha "Anne" diyemeden annem öldü Daha ''Anne'' diyemeden annem öldü	Zinda-2	2006
My Papa and l were the only ones	Babam ve ben sadece ikimiz vardık	Zinda-2	2006
You're not a taxman, are you?	Vergi memuru değilsiniz, değil mi?	Zinda-2	2006
Without tips, 3000. On good days, l make 5000	Bahşiler olmadan, 3000. İyi günümde, 5000 kazanırım	Zinda-2	2006
Here's 10,000. l want to go around the whole of Bangkok today	Burada 10,000 var. Tüm gün Bangkok' u dolaşmak istiyorum	Zinda-2	2006
For so much, l'd take you around the whole of Thailand	O kadar para için, size Tayland' ı dolaştırırım	Zinda-2	2006
Where'll l get fried wantons? China Town. Let's go	Kızarmış wanton nerede bulunur? China Town' da. Gidelim	Zinda-2	2006
''This then, is my story...''	"Bu daha sonra, benim hikayem..." ''Bu daha sonra, benim hikayem...''	Zinda-2	2006
''about a quiet life''	"sakin bir hayat hakkında" ''sakin bir hayat hakkında''	Zinda-2	2006
''The silence asks me...''	"Sessizlik bana sor..." ''Sessizlik bana sor...''	Zinda-2	2006
''why l'm tolerating the indignities'	"Neden hakaretlere boyun eğdim' ''Neden hakaretlere boyun eğdim'	Zinda-2	2006
''A legend, of days gone by...''	"Gün geçti bir efsane" ''Gün geçti bir efsane''	Zinda-2	2006
''from the lips of loneliness''	"yalnızlık dudaklarından" ''yalnızlık dudaklarından''	Zinda-2	2006
''Every wound seems to speak...''	"Her yara konuşmak gibi görünüyor..." ''Her yara konuşmak gibi görünüyor...''	Zinda-2	2006
''it seems to say something to me''	"bana birşey söyleyeceksin gibi görünüyor" ''bana birşey söyleyeceksin gibi görünüyor''	Zinda-2	2006
''Agonising thorns of memories...''	"Anıların dikenli ızdırapları..." ''Anıların dikenli ızdırapları...''	Zinda-2	2006
''l pick from my past''	"Geçmişimden koparım" ''Geçmişimden koparım''	Zinda-2	2006
''ln the refuge of crumbling walls...''	"Duvarı çöken Sığınma evinde..." ''Duvarı çöken Sığınma evinde...''	Zinda-2	2006
''l'm still alive''	"Halâ ayaktayım" ''Halâ ayaktayım''	Zinda-2	2006
''lt's certainly not love, my rosegarden sees...''	"Bu kesinlikle aşk değil, gül bahçem görür..." ''Bu kesinlikle aşk değil, gül bahçem görür...''	Zinda-2	2006
''lurking shadows of death''	"ölümün gizlenmiş gölgelerini" ''ölümün gizlenmiş gölgelerini''	Zinda-2	2006
''My eyes are excited with everything that is familiar''	"Tanıdık olan her şey ile gözlerim aşina" ''Tanıdık olan her şey ile gözlerim aşina''	Zinda-2	2006
''There is no one who can tell me how much l will have to wait for light''	"Aydınlığa kavuşmak için ne kadar bekleyeceğimi bana söyleyecek biri yok" ''Aydınlığa kavuşmak için ne kadar bekleyeceğimi bana söyleyecek biri yok''	Zinda-2	2006
''There is no one... neither with me, nor at a distance''	"Biri yok... ne benimle, ne de bir mesafede" ''Biri yok... ne benimle, ne de bir mesafede''	Zinda-2	2006
''There is a friend, my heartbeat...''	"Bir arkadaşım var, ruhum..." ''Bir arkadaşım var, ruhum...''	Zinda-2	2006
''which keeps telling me what l seek''	"Ne aradığımı bana söyleyip durduğu" ''Ne aradığımı bana söyleyip durduğu''	Zinda-2	2006
''Life, l live...''	"Hayat, Yaşamak..." ''Hayat, Yaşamak...''	Zinda-2	2006
''swallowing on my own blood...''	"kendi kanımı yutuyorum..." ''kendi kanımı yutuyorum...''	Zinda-2	2006
''trying to sew life together with thorns''	"dikenler ile birlikte hayatını dikmek için çalışıyor" ''dikenler ile birlikte hayatını dikmek için çalışıyor''	Zinda-2	2006
''There is no one with me anymore...''	"Artık benimle birlikte yanımda hiç kimse yok..." ''Artık benimle birlikte yanımda hiç kimse yok...''	Zinda-2	2006
''and yet, there is the realisation...''	"ve henüz gerçekleşiyor..." ''ve henüz gerçekleşiyor...''	Zinda-2	2006
What on earth are you looking for? ''My desire to live''	Ne arıyorsun yeryüzünde? "Yaşamak benim arzum" Ne arıyorsun yeryüzünde? ''Yaşamak benim arzum''	Zinda-2	2006
''My heart, like a jungle of memories''	"Kalbim, anıların ormanı gibi" ''Kalbim, anıların ormanı gibi''	Zinda-2	2006
''My heart, scarred by thorns''	"Kalbim, dikenler yaraladı" ''Kalbim, dikenler yaraladı''	Zinda-2	2006
''Piercing thorns of memories...''	"Anıların delen dikenleri..." ''Anıların delen dikenleri...''	Zinda-2	2006
''l pick from my past''	"Geçmişimden koptum" ''Geçmişimden koptum''	Zinda-2	2006
l'll wait for you in your cab	Taksinde seni bekleyeceğim	Zinda-2	2006
There ensued a guarrel between the couple...	Karı koca arasında bir kavga çıktı ve...	Zinda-3	2006
By the way, you didn't ask the guestion every passenger asks Jenny Singh	Bu arada, hiç soru sormadınız her yolcu Jenny Singh' i sorar	Zinda-3	2006
All that is left now is this taxi and my antigue house	Tüm bunları bana bıraktı. Bu taksi ve eski evimi	Zinda-3	2006
''about a guiet life''	"sakin bir hayat hakkında" ''sakin bir hayat hakkında''	Zinda-3	2006
Hello, sir! Out! Out!	Merhaba, efendim! Dışarı! Dışarı!	Zinda-3	2006
l don't want to get into problems. Nor do l want your money!	Sorun istemiyorum. Ne de senin paranı istiyorum!	Zinda-3	2006
Find another taxi	Başka taksi bul	Zinda-3	2006
Else, Jenny will land in jail and God will own the cab!	Yoksa, Jenny hapse girecek ve Tanrı taksi sahibi olacak!	Zinda-3	2006
Shut up and drive	Sus ve sür	Zinda-3	2006
Where to? Some deserted place	Nereye? Biraz ıssız bir yere	Zinda-3	2006
Ask him who he works for and where	Sor ona kim için ve nerede çalışıyor	Zinda-3	2006
Ask him again	Tekrar sor ona	Zinda-3	2006
Hold it! He's willing to talk	Dur! Konuşacak	Zinda-3	2006
Sit in the car	Arabaya gir	Zinda-3	2006
Cathay View	Cathay(Kuzey Çin)	Zinda-3	2006
After that, you may leave	Sonrasında gidebilirsin	Zinda-3	2006
Open. Go away	Aç. Uzaklaş	Zinda-3	2006
There's always room in my hotel. No, not the bodyguards	Otelimde her zaman oda bulunur. Hayır, bodyguard' lar değil	Zinda-3	2006
We'll have your guest picked up from wherever you say...	Söyleyeğiniz yer her neresi olursa olsun misafirinizi oradan alırız...	Zinda-3	2006
and keep him here for as long as you wish	ve istediğiniz süre onu burada tutarız	Zinda-3	2006
No, no restrictions on the period sir. We held a man here for 14 years	Hayır, dönem sınırlaması yok efendim. 14 yıl boyunca bir adamı burada alıkoyduk	Zinda-3	2006
Additional services will cost you extra	Ek hizmet bedelleri ekstradır	Zinda-3	2006
lf you want us to torture your guest every day, it'll cost you extra	Eğer misafirinize işkence edilmesini istiyorsanız, size ekstra maliyeti olacak	Zinda-3	2006
l'll let you know the dates. They should be available	Size tarihleri bildireceğim. Bunlar mevcut olmalıdır	Zinda-3	2006