Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183784

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
''ln unspoken words, in friendly loneliness...''	"söylenmemiş sözler, dostun yalnızlığında..." ''söylenmemiş sözler, dostun yalnızlığında...''	Zinda-3	2006
''l feel lonely in a crowd''	"Kalabalığın içinde yalnız hissediyorum" ''Kalabalığın içinde yalnız hissediyorum''	Zinda-3	2006
''This desolate and dark...''	"Bu ıssız ve karanlık..." ''Bu ıssız ve karanlık...''	Zinda-3	2006
''restlessness...''	"huzursuzluk..." ''huzursuzluk...''	Zinda-3	2006
''looks for a familiar face... why?''	"tanıdık bir yüz arar... Niçin?" ''tanıdık bir yüz arar... Niçin?''	Zinda-3	2006
''My own lost existence guestions...''	"My own lost existence guestions..." ''My own lost existence guestions...''	Zinda-3	2006
You must use all your time and energy to reach me	Bana ulaşmak için tüm zamanını ve enerjini kullanmalısın	Zinda-3	2006
Because l'm your destination, Bala	Ben hedef olduğum için, Bala	Zinda-3	2006
l've got a present for you	Senin için bir hediyem var	Zinda-3	2006
l have done what you wanted to do	Ne yapmak istiyorsan yaptım	Zinda-3	2006
Just because l don't want you to waste your time on such minor tasks	Seni istemiyorum diye böyle küçük işler üzerinde zaman kaybetme	Zinda-3	2006
Every step you take must be towards me, you don't have much time	Attığın her adım bana doğru olmalı, fazla vaktin yok	Zinda-3	2006
Just four days. Every moment is precious, Bala	Sadece dört gün. Her an değerlidir, Bala	Zinda-3	2006
The task isn't easier either	Görev o kadar kolay değil	Zinda-3	2006
But ''labor omnia vincit'' Labour conguers all	Ama "labor omnia vincit" Çalışma tümünü fetheder Ama ''labor omnia vincit'' Çalışma tümünü fetheder	Zinda-3	2006
Labour conguers all problems, Bala	Çalışma fetheder tüm sorunları, Bala	Zinda-3	2006
God! My head is splitting	Tanrım! Başım çatlıyor	Zinda-3	2006
Feels like a bad hangover	Akşamdan kalma gibi hissediyorum	Zinda-3	2006
Valium. What?	Valyum. Ne?	Zinda-3	2006
Effects of Valium gas	Valyum gazı etkileri	Zinda-3	2006
Which means...? He was here	Nasıl olur...? O buradaydı	Zinda-3	2006
Last night	Akşam	Zinda-3	2006
He has also left something	Bir şey bırakmış	Zinda-3	2006
l have done what you wanted to do	Ne yapmamı istiyorsan yaptım	Zinda-3	2006
Just because l don't want you to waste your time on such minor tasks	Seni istemiyorum diye böyle küçük görevler üzerinde zaman harcama	Zinda-3	2006
Every step you take must be towards me, you don't have much time	Attığın her adım bana doğru olmalı, çok vaktin yok	Zinda-3	2006
Just four days. Labor omnia vincit	Sadece dört gün. Labor omnia vincit	Zinda-3	2006
Bala, this man is sick. He's psychotic	Bala, bu adam hasta. O bir psikopat	Zinda-3	2006
We must get out of here	Buradan çıkmalıyız	Zinda-3	2006
What about my fourteen years? And after you've taken your revenge?	14 yılım ne olacak? İntikamını aldın, ya sonra?	Zinda-3	2006
l might become a human being again	Tekrar bir insan olabilirim	Zinda-3	2006
But how does he know about all this? My house, this hotel...	Ama bütün bunları nereden biliyor? Evim, bu otel...	Zinda-3	2006
how does he know? l know. C'mon	nasıl biliyor? Biliyorum. Hadi	Zinda-3	2006
''l have been bugged. Find it''	"Dinleniyorum. Bul onu" ''Dinleniyorum. Bul onu''	Zinda-3	2006
lt was written ''Labor omnia vincit'' What does that mean?	"Labor omnia vincit" yazıyordu Ne anlama geliyor? ''Labor omnia vincit'' yazıyordu Ne anlama geliyor?	Zinda-3	2006
Labour conguers all. What language is that?	Tüm çalışma fetheder. Ne dilinde?	Zinda-3	2006
Latin. And that's my school's motto	Latin. Ve benim okul sloganım	Zinda-3	2006
l need a cyber cafe	Internet kafeye gitmeliyiz	Zinda-3	2006
To reach one's destination, to achieve one's aim...	Birinin hedefe ulaşmak için, amacına ulaşmak için...	Zinda-3	2006
one has to sometimes wait for years...	bazen yıllarca beklemek zorunda...	Zinda-3	2006
track the rise and fall of the bourses...	borsaların yükselişini ve düşüşünü izlemek...	Zinda-3	2006
must be careful with stocks you trade in...	alım stoklarında dikkatli olmalı...	Zinda-3	2006
who is collaborating with whom...	kim kiminle işbirliği yapıyor...	Zinda-3	2006
and who is faking collaboration to raise his market value...	ve kim piyasa değerini yükseltmek için manipülasyon yapıyor...	Zinda-3	2006
must watch everything	herşey izlenmeli	Zinda-3	2006
Unguarded territories and competitive fronts...	Korumasız topraklar ve rekabetçi cepheler...	Zinda-3	2006
must consider all that before you attack	Hareket etmeden önce tüm bunlar gözönünde bulundurulmalı	Zinda-3	2006
When you set a trap for the prey, he mustn't get a hint	Av için bir tuzak kuracağınız zaman, ona bir ipucu bırakmamalısınız	Zinda-3	2006
And when the prey is at your mercy, attack	Ve av sizin insafınız olduğunda, hareket	Zinda-3	2006
Kill	Avlamak	Zinda-3	2006
Labor omnia vincit	Labor omnia vincit	Zinda-3	2006
Labour conguers all	Çalışma fetheder tümünü	Zinda-3	2006
Labour conguers all problems	Çalışma fetheder tüm problemleri	Zinda-3	2006
Yes, Bala?	Evet, Bala?	Zinda-3	2006
Joy, did we have one Rohit Chopra in school?	Joy, okulda Rohit Chopra diye biri var mıydı?	Zinda-3	2006
Yes, he was in our school. Eight years junior	Evet, bizim okuldaydı. Sekiz yaş küçük	Zinda-3	2006
His sister was in our class. Reema Chopra	Kız kardeşi bizim sınıftaydı. Reema Chopra	Zinda-3	2006
Reema? Swine, you forgot Reema?	Reema? Domuz, Reema' yı unuttun mu?	Zinda-3	2006
You ought to know Reema better	Reema' yı sen daha iyi bilmelisin	Zinda-3	2006
Remember your last day in school?	Okuldaki son günü hatırlıyormusun?	Zinda-3	2006
Guys, look! Reema Chopra! The one in the centre	Çocuklar, bakın! Reema Chopra! Ortadaki	Zinda-3	2006
Take a good look at her, Bala. lt's your last day in school	Ona iyi bak, Bala. Okuldaki son günün	Zinda-3	2006
You are leaving tomorrow	Yarın ayrılıyorsun	Zinda-3	2006
l'll miss her the most, really	Onu çok özleyeceğim, gerçekten	Zinda-3	2006
You will miss her, not us, eh?	Onu özleyeceksin, bizi değil, ha?	Zinda-3	2006
Bala l tell you, he'll be the luckiest who lays Reema first	Bala sana söyleyeyim, Reema' yı ilk kim bırakırsa o şanslı olacak	Zinda-3	2006
You guys will just keep dreaming	Sen sadece hayal görüyorsun	Zinda-3	2006
And l will lay her, Joy	Ve ben bırakacağım, Joy	Zinda-3	2006
You will do it to her? l will	Ona bunu yapacakmısın? Yapacağım	Zinda-3	2006
Bala, l'm the scoundrel, the most shameless lad in school	Bala, ben hergeleyim, okulun en utanmazı	Zinda-3	2006
l couldn't lay her, you think you will do it?	Onunla yatamazmıyım, bunu yapmayı mı düşünüyorsun?	Zinda-3	2006
Joy, what if l do it? Point	Joy, eğer bunu yaparsam? Puan	Zinda-3	2006
lf you lay her, Bala, l'll lose 15 bucks	Eğer sen onunla yatarsan, Bala, 15 dolar veririm	Zinda-3	2006
Bet? Done	İddaa mı? Tamam	Zinda-3	2006
Hurry up, no time	Acele, vakit yok	Zinda-3	2006
You...? Who are you? Hi. Reema Chopra?	Sen...? Kimsin sen? Hi. Reema Chopra?	Zinda-3	2006
Yeah. Hi. Bala	Evet. Selam. Bala	Zinda-3	2006
Balajeet Roy. Hi. What are you doing here?	Balajeet Roy. Selam. Burada ne yapıyorsun?	Zinda-3	2006
Boys aren't allowed here! l know, but...	Burada erkeklere izin yok! Biliyorum, ama...	Zinda-3	2006
l wanted to meet you in private. Me? Why in private?	Seninle özel olarak görüşmek istedim. Benimle mi? Neden özel?	Zinda-3	2006
l wanted to give you a gift. Gift? Listen...	Sana hediye vermek istedim. Hediye? Dinle...	Zinda-3	2006
we have never met before, l didn't even know your name. So why this gift?	Daha önce hiç karşılaşmadık, Adını bile bilmiyorum. Bu hediye niye?	Zinda-3	2006
Reema, accept this as a token of our friendship	Reema, dostluğumuzun simgesi olarak kabul et	Zinda-3	2006
Friendship? l'm not so sure. C'mon Reema, it's just a simple gift	Dostluk? Pek emin değilim. Hadi Reema, sadece basit bir hediye	Zinda-3	2006
Take it. l'm getting late, l've got to go	Al hadi. Geç kalıyorum, Gitmeliyim	Zinda-3	2006
Reema please... this is for you with love, please take it	Reema lütfen... sevgimle senin için, lütfen al	Zinda-3	2006
l don't need it. Please Reema. Please	İhtiyacım yok. Lütfen Reema. Lütfen	Zinda-3	2006
Okay. Thanks. Won't you open it?	Tamam. Teşekkürler. Açmayacak mısın?	Zinda-3	2006
What? Aren't you acting strange? You won't imagine how happy l will be	Ne? Garip davran mıyormusun? Nasıl mutlu olacağımı hayal edemezsin	Zinda-3	2006
Open it. l told you, l've got to go	Aç onu. Sana söyledim, gitmeliyim	Zinda-3	2006
Please open it, Reema. Please. God!	Lütfen aç şunu, Reema. Lütfen. Tanrım!	Zinda-3	2006
Damn the wrappings	Kahretsin sarılı	Zinda-3	2006
What the hell is this? You like it? lt's for you	Bu da neyin nesi? Sevdin mi? Senin için	Zinda-3	2006
And now, wear that for me. How dare you?	Ve şimdi, benim için giy. Nasıl cüret edersin?	Zinda-3	2006
Now just go from here! Fine, l'm going	Şimdi buradan defol! Peki, gidiyorum	Zinda-3	2006
l'll start shouting. Go! Going... relax. Going	Bağırmaya başlayacağım. Git! Gidiyorum... sakin. Gidiyorum	Zinda-3	2006
And listen! Take this shit with you	Dinle! Bu boku al	Zinda-3	2006
Fine, l'm going. Go!	Peki, Gidiyorum. Git!	Zinda-3	2006
What happened? Wait	Ne oldu? Bekle	Zinda-3	2006
Done	Yaptın	Zinda-3	2006