Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183289

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
till it gets to the place a man can't pass a tree...	Artık kimse...	Young Mr. Lincoln-1	1939
or look at a rope...	...bir ağaca ya da ipe, rahatsızlık duymadan...	Young Mr. Lincoln-1	1939
without feelin' uneasy.	bakamaz duruma gelecek.	Young Mr. Lincoln-1	1939
We seem to lose our heads in times like this.	Bizim de kellemiz işte böyle bir zamanda gidecek.	Young Mr. Lincoln-1	1939
We do things together that we'd be mighty ashamed to do by ourselves.	Yalnızken yapmaktan utanacağımız şeyleri...	Young Mr. Lincoln-1	1939
For instance, you take Jeremiah Carter yonder.	Örneğin, Jeremiah Carter’ı ele alalım.	Young Mr. Lincoln-1	1939
There's not a finer, more decent, God fearing man in Springfield...	Springfield’da Jeremiah Carter’dan daha iyi, düzgün...	Young Mr. Lincoln-1	1939
than Jeremiah Carter.	...içinde Allah korkusu olan bir adam yoktur.	Young Mr. Lincoln-1	1939
And I wouldn't be surprised if, when he goes home...	Bu adam evine gittiğinde...	Young Mr. Lincoln-1	1939
he takes down a certain book...	...kutsal kitabı açsa ve...	Young Mr. Lincoln-1	1939
and looks into it.	...şöyle bir göz gezdirse hiç şaşırmam.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Maybe he'll just happen to hit on these words	Belki tam da şu sözlere tesadüf edecek	Young Mr. Lincoln-1	1939
"Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy."	"Merhamet etmeyene merhamet olunmaz."	Young Mr. Lincoln-1	1939
Why don't you put it down for a spell, boys?	Şu direği biraz olsun yere koyun, çocuklar.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Ain't it gettin' heavy?	Kollarınız ağrımadı mı?	Young Mr. Lincoln-1	1939
That's all I've got to say, friends.	Size söyleyeceklerim bu kadar, dostlarım.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Nice pair of mules you got here, ma'am. Well gentled.	Katırlarınız çok güzelmiş,bayan. İyi huylular.	Young Mr. Lincoln-1	1939
You won't let nothin' happen to Adam and Matt.	Adam ve Matt'e sahip çıkarsın, değil mi?	Young Mr. Lincoln-1	1939
Don't you worry about a thing.	Kafanızı hiç bir şeye takmayın.	Young Mr. Lincoln-1	1939
I'll keep my eye on 'em, all right.	Gözüm üzerlerinde olacak.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Matt, he don't eat much at all, but Adam's just a boy he's sure to get hungry.	Matt, çok yemek yemez, Adam' da doymak bilmez.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Well, they'll get plenty with the sheriff s wife in the kitchen.	Mutfakta Şerif'in karısı olacak, aç kalmazlar.	Young Mr. Lincoln-1	1939
I, uh	Ah, ah	Young Mr. Lincoln-1	1939
I ain't one to talk much, but after what you've done for us tonight	Çok konuşan biri değilimdir ama bu gece ...	Young Mr. Lincoln-1	1939
Course...	Elbette...	Young Mr. Lincoln-1	1939
you know I'm just a sort of jackleg lawyer...	...henüz tecrübesiz bir avukatım...	Young Mr. Lincoln-1	1939
without much experience in this business.	...bu meslekte çok deneyimli değilim.	Young Mr. Lincoln-1	1939
But as long as you want me, I'll do the best I can.	Fakat beni istediğiniz sürece, elimden gelenin en iyisini yapacağım.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Still, you might feel a lot safer if my partner was here.	Hoş, ortağım burada olsaydı çok daha iyi olurdu.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Or you could get Steve Douglas.	Steve Douglas'a da gidebilirsiniz.	Young Mr. Lincoln-1	1939
We don't know nothin' about lawyers or that kind of thing.	Avukatlarla ya da bu gibi konularla ilgili pek bilgimiz yoktur.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Well, at any rate...	Her halükarda yarın sabah uğrayıp...	Young Mr. Lincoln-1	1939
I'll drop around in the morning and have a little talk with the boys.	...sizin çocuklarla ufak bir konuşma yapacağım.	Young Mr. Lincoln-1	1939
One of these days I'll take a ride into the country and let you ladies know how things are comin'.	İlerleyen günlerde kırsala gelip...	Young Mr. Lincoln-1	1939
my mother, Nancy Hanks...	...annem, Nancy Hanks...	Young Mr. Lincoln-1	1939
would be just about your age if she was alive.	...yaşasaydı sizinle aynı yaşlarda olurdu.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Got an idea she'd be a whole lot like you too.	Size de çok benziyor olurdu.	Young Mr. Lincoln-1	1939
A whole lot like you.	Dünyalar kadar.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Well, good bye, ma'am.	Güle güle, bayan.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Watch out for the ruts.	Yoldaki geyiklere dikkat edin.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Get along, mule. Giddyap!	Hadi bakalım, deh!	Young Mr. Lincoln-1	1939
Oh, uh, Lincoln	Lincoln	Young Mr. Lincoln-1	1939
Upon my word, ma'am, in all my experience...	Aman Tanrım, hayatımda sizin kadar...	Young Mr. Lincoln-1	1939
I've never danced with a more graceful and charming partner.	...hoş ve alımlı bir bayanla dans etmemiştim.	Young Mr. Lincoln-1	1939
I'm awfully glad you don't share Mr. Lincoln's aversion to feminine society.	Bay Lincoln’un kadınlara olan tavrını onaylamamanıza çok sevindim.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Well, Mr. Lincoln's a great storyteller.	Bay Lincoln müthiş bir hikayecidir.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Like all such actors, he revels in boisterous applause.	Bütün aktörler gibi, alkışlardan mest olur.	Young Mr. Lincoln-1	1939
And yet Ninian says it was his wit that saved those two wretched boys.	Ninian yine de bu sefil çocukları kurtaran şeyin...	Young Mr. Lincoln-1	1939
Not even his enemies deny he has a certain political talent.	Düşmanları bile Lincoln’un...	Young Mr. Lincoln-1	1939
Uh, Mr. Lincoln...	Bay Lincoln...	Young Mr. Lincoln-1	1939
are you, by any chance, a member of the well known Lincoln family of Massachusetts?	...Massachusetts’teki ünlü Lincoln ailesiyle...	Young Mr. Lincoln-1	1939
Not by any chance I know of, sir.	Bildiğim kadarıyla yok.	Young Mr. Lincoln-1	1939
A very fine family, sir. Very fine.	Çok iyi bir ailedir bayım. Çok iyi.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Then I'd say the evidence is all against us belongin' to it.	O zaman kesinlikle bizimle alakası yoktur.	Young Mr. Lincoln-1	1939
No Lincoln I ever knew amounted to a hill of beans.	Bildiğim kadarıyla hiç bir Lincoln beş para etmezdi.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Mr. Lincoln, in the part of the South I come from...	Bay Lincoln, geldiğim Güney tarafında...	Young Mr. Lincoln-1	1939
it's customary for a gentleman to ask a visiting lady to dance.	...bir bayanı dansa kaldırmak adettendir.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Wouldn't you care to ask me?	Beni dansa kaldırmaz mıydınız?	Young Mr. Lincoln-1	1939
I'd like to dance with you the worst way, ma'am...	Sizinle dans etmeyi çok isterim ama beceremem ki.	Young Mr. Lincoln-1	1939
but since all the dancin' I've ever done was behind a plow, I	Bildiğim tek dans tarlada pulluk dansıdır.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Mr. Lincoln, I shall be very glad to dance this dance with you.	Bay Lincoln, bu dansı sizinle etmekten memnun olurum.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Mr. Lincoln, at least you're a man of honor.	Bay Lincoln, en azından namuslu bir adamsınız.	Young Mr. Lincoln-1	1939
You said you wanted to dance with me the worst way...	Dans etmeyi beceremediğinizi söylemiştiniz.	Young Mr. Lincoln-1	1939
and I must say you've kept your word that was the worst way I've ever seen.	Geçekten de gördüğüm en kötü dans bu.	Young Mr. Lincoln-1	1939
I warned you, ma'am.	Size söylemiştim, bayan.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Should we go inside and talk instead of dancing, Mr. Lincoln?	Dans etmek yerine içeri girip biraz konuşalım mı Bay Lincoln?	Young Mr. Lincoln-1	1939
I'd be delighted, ma'am.	Memnuniyetle, bayan.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Well, Mr. Lincoln, what are you up to now?	Bay Lincoln, ne yapmayı düşünüyorsun?	Young Mr. Lincoln-1	1939
Got the smell of the country in my nose just ridin' out.	Mis gibi köy kokusunu içime çekeceğim.	Young Mr. Lincoln-1	1939
If a client comes by, Abe, where will we tell him you're at?	Bir müşteri gelirse, Abe sizi nerede bulabilir?	Young Mr. Lincoln-1	1939
In my office, of course.	Büroda tabi ki.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Where is your office, Abe? In my hat!	Ofisiniz nerede, Abe? Şapkamın altında.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Abe, you sure love that river, don't you?	Abe, bu nehire aşıksın değil mi?	Young Mr. Lincoln-1	1939
It's a mighty pretty river, Efe.	Çok güzel bir nehir, Efe.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Never saw a man like you look at a river like you do.	Hayatımda hiç böyle bir adam görmedim.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Folks'd think it was a pretty woman or somethin', the way you carry on.	Sanki güzel bir kadına falan bakıyor gibisin.	Young Mr. Lincoln-1	1939
How come they call that thing you're playin' a Jew's harp?	Çaldığın bu şeye neden Yahudi Arpı diyorlar?	Young Mr. Lincoln-1	1939
Comes down from David's harp in the Bible.	İncil'deki Davud Arpı diye geçer.	Young Mr. Lincoln-1	1939
I don't wanna say nothin' against the Bible...	Kutsal kitabın aleyhine konuşmak istemem ama...	Young Mr. Lincoln-1	1939
but those people back there sure had funny taste in music.	...önceki insanların müzik zevki bir acayipmiş.	Young Mr. Lincoln-1	1939
What's that tune you're playin'?	Şimdi ne çalıyorsun?	Young Mr. Lincoln-1	1939
Don't know. Catchy, though.	Bilmem. Ama yine de güzel.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Makes you wanna march or somethin'.	İnsanın ritim falan tutası geliyor.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Good morning, Mrs. Clay, Sarah.	Günaydın, Bayan Clay, Sarah.	Young Mr. Lincoln-1	1939
I reckon that's plenty.	Epeyce oldu, sanırım.	Young Mr. Lincoln-1	1939
People used to say I could sink an ax deeper than anybody they ever saw.	İnsanlar baltayı benim kadar derine saplayan birini daha görmemişler.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Well, that's still not bad for a city feller.	Bir şehir çocuğu için hiç de fena değil.	Young Mr. Lincoln-1	1939
This house certainly takes me back to the time when...	Bu ev beni çok eskilere götürdü	Young Mr. Lincoln-1	1939
I was just a little old shirt tailed boy in Kentucky.	Kentucky’de kısa pantolonlu bir çocuk olduğum zamanlara.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Our place was just about this size too.	Bizimki de aşağı yukarı bu büyüklükteydi.	Young Mr. Lincoln-1	1939
One window, I remember...	Bir pencere olduğunu hatırlıyorum.	Young Mr. Lincoln-1	1939
and a dirt floor.	Bir de topraktan döşeme.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Some wild crab apple trees out in the front yard.	Ön bahçede yaban elmaları biterdi.	Young Mr. Lincoln-1	1939
And a big hearth inside where I used to stretch out...	Ben uzanırken annemin bana kitap okuduğu...	Young Mr. Lincoln-1	1939
while my mother read to me.	...büyük bir ocak vardı.	Young Mr. Lincoln-1	1939
I'll never forget how bad I felt the day we decided to...	Pılıyı pırtıyı toplayıp İndiana’ya gitmeye karar verdiğimiz günü...	Young Mr. Lincoln-1	1939
pull up stakes and head for Indiana.	...asla unutamayacağım.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Kentucky's a mighty fine place to live, but...	Kentucky yaşamak için güzel bir yer ama...	Young Mr. Lincoln-1	1939
with all the slaves coming in, white folks had a hard time making a livin'.	...kölelerin gelişiyle, beyazlar geçimini sağlamakta zorlanıyordu.	Young Mr. Lincoln-1	1939
And you folks just like my folks.	Sizler de aynı bizim gibisiniz.	Young Mr. Lincoln-1	1939