Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183290

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I said that to myself the minute I laid eyes on you.	Sizi gördüğüm ilk andan itibaren aynı şeyi düşünüyorum.	Young Mr. Lincoln-1	1939
"My mother'd feel right at home with Mrs. Clay, "I said.	Annem Bayan Clay’in yanında...	Young Mr. Lincoln-1	1939
Now I know she would.	...yabancılık çekmezdi. Eminim çekmezdi.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Sarah, I bet you didn't know I had a sister once, just about your age.	Sarah, biliyor musun...	Young Mr. Lincoln-1	1939
Only she died when her baby was born.	Doğum esnasında öldü.	Young Mr. Lincoln-1	1939
And I knew a girl like you, Carrie Sue...	Senin gibi bir kız tanırdım Carrie Sue...	Young Mr. Lincoln-1	1939
named Ann.	Adı Ann’dı.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Ann died too.	Ann’de öldü.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Well, finished reading your letters yet?	Mektuplarınızı okudunuz mu?	Young Mr. Lincoln-1	1939
I read mine, by myself too.	Ben kendiminkini okudum. Hem de kendim.	Young Mr. Lincoln-1	1939
I never learned to read yet.	Benim okuma yazmam yok.	Young Mr. Lincoln-1	1939
I thought maybe you'd read it to me.	Sanırım siz bana okursunuz.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Why, certainly. I'll be glad to.	Elbette. Memnuniyetle.	Young Mr. Lincoln-1	1939
"Dear Ma, I seat myself this evening...	"Sevgili anne, Bu akşam oturup, Matt ile...	Young Mr. Lincoln-1	1939
"to inform you that I and Matt are well...	"iyi olduğumuzu sana bildirmek istedim...	Young Mr. Lincoln-1	1939
"and hoping these few lines...	"Bu birkaç satırın...	Young Mr. Lincoln-1	1939
"may find you all enjoying the same blessings.	"seni sağlık ve afiyetle bulmasını umuyorum.	Young Mr. Lincoln-1	1939
"We had turnip greens and pork chops for supper.	"Akşam yemeğinde turp salatası ve pirzola yedik.	Young Mr. Lincoln-1	1939
But, oh, me! Nobody can cook turnip greens like you, Ma."	Ama annecim, kimse turp salatasını senin gibi güzel yapamıyor."	Young Mr. Lincoln-1	1939
Matt always says nobody can cook turnip greens better than me.	Matt turp salatasını benim kadar güzel yapan olmadığını söyler hep.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Sarah can cook 'em as good as anyone. So can Carrie Sue.	Sarah’da çok güzel yapar. Carrie Sue’da.	Young Mr. Lincoln-1	1939
"We've been treated mighty nice.	"Bize iyi muamele ediliyor.”	Young Mr. Lincoln-1	1939
"The sheriff says he never had anybody in here...	“Şerif diyor ki buralarda daha önce...	Young Mr. Lincoln-1	1939
"who could beat me playing checkers.	"...O’nu dama oyununda yenen kimse olmamış...	Young Mr. Lincoln-1	1939
"Well, Ma, I bet you wish we were there...	"Annecim eminim bizim orada olmamızı ve...	Young Mr. Lincoln-1	1939
"to do some plowing and laying in fresh meat.	"...tarlayı sürüp taze et depolamamızı isterdin.”	Young Mr. Lincoln-1	1939
Oh, me! Wouldn't a squirrel stew taste good?"	Tanrım! Sincap yahnisi ne güzel oludu!	Young Mr. Lincoln-1	1939
Yeah. Them boys were great ones for hunting.	İkisi de harika avcıdırlar.	Young Mr. Lincoln-1	1939
"A preacher comes in regular and reads us the Bible.	"Vaiz gelip düzenli olarak bize İncil okuyor."	Young Mr. Lincoln-1	1939
"I'm fixing to learn me a whole psalm, if I don't get hung first.	"İlk ben asılmazsam ilahinin tamamını öğreneceğim."	Young Mr. Lincoln-1	1939
"Well, my pen is bad, my ink is pale...	"Yaza yaza yaz geldi derelere kaz geldi."	Young Mr. Lincoln-1	1939
my love for you will never fail.	"Daha yazacaktım ama, mürekkebim az geldi."	Young Mr. Lincoln-1	1939
Sarah, do you suppose you've got an extra piece of paper in the house?	Sarah, evde fazladan bir kağıt var mı acaba?	Young Mr. Lincoln-1	1939
I want to make some notes while I'm talking to your mother.	Annenle konuşurken notlar almam gerekli de.	Young Mr. Lincoln-1	1939
We ain't got any paper that I know of, but we got a new almanac.	Bildiğim kadarıyla kağıdımız yok ama, takvim var.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Reckon you could write on it? Almanac? Why, yes, it's just the thing.	Üzerine yazabilir misiniz? Takvim mi? Yazarım tabi.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Carrie Sue, my mouth's beginning to water for some of those turnip greens.	Carrie Sue, şu turp salatasına ağzım sulandı.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Honest? Do you think there's anything you can do about that?	Sahi mi? Evde var mı acaba?	Young Mr. Lincoln-1	1939
Yeah! Sarah and me'll fix some together.	Olmaz mı! Sarah'la ikimiz hemen koyarız.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Now, then, suppose you tell me somethin' about the boys.	Bana oğlanlar hakkında neler söyleyebilirsiniz?	Young Mr. Lincoln-1	1939
Well, there ain't very much to tell.	Söylenecek pek bir şey yok.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Your husband did he die?	Kocanız, öldü mü?	Young Mr. Lincoln-1	1939
Yeah. The summer after we got here. We just finished building the house.	Evet. Buraya geldiğimiz yaz. Bu evi yeni bitirmiştik.	Young Mr. Lincoln-1	1939
It's a fine house, all right. Not a nail in it.	Güzel bir ev. Hiç çivi çakılmadan yapılmış.	Young Mr. Lincoln-1	1939
No, he was mighty good with his hands.	Kocam bu konuda oldukça iyiydi.	Young Mr. Lincoln-1	1939
He was killed by a drunk Indian.	Sarhoş bir yerli tarafından öldürüldü.	Young Mr. Lincoln-1	1939
It was 'long round sundown.	Akşam üzeri sularıydı.	Young Mr. Lincoln-1	1939
I was just coming back from milking.	Süt sağmaktan geliyordum.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Adam was clearing out the timber, and Matt was down with a fever.	Adam kerestenin dallarını temizliyordu.	Young Mr. Lincoln-1	1939
That Adam I'll bet he knew what to do with an ax.	Adam eminim nacağı çok iyi kullanıyordur.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Yeah. He takes after his father.	Evet. Babasına çekmiş.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Matt was always the puny one.	Matt her zaman çelimsiz olandır.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Why, once when he was a baby, l I held him for two days...	Çünkü daha bebekken, iki gün boyunca...	Young Mr. Lincoln-1	1939
while he was burning up with lung sickness.	akciğer hastalığı yüzünden ateşler içinde yattı.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Mrs. Clay...	Bayan Clay...	Young Mr. Lincoln-1	1939
which one of your boys killed Scrub White?	Çocuklarınızdan hangisi Scrub White'ı öldürdü?	Young Mr. Lincoln-1	1939
I just can't.	Söyleyemem işte.	Young Mr. Lincoln-1	1939
But I'm your lawyer. You can trust me.	Ben sizin avukatınızım. Bana güvenebilirsiniz.	Young Mr. Lincoln-1	1939
I don't want to scare you, but...	Sizi korkutmak istemem, ama...	Young Mr. Lincoln-1	1939
we've got an awful fight on our hands.	...elimizde çok zorlu bir dava var.	Young Mr. Lincoln-1	1939
I've gotta know what I'm doing.	Neyle uğraştığımı bilmem gerek.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Be just like choosing between 'em.	İkisi arasında seçim yapamam.	Young Mr. Lincoln-1	1939
What do you suppose made 'em both say they done it?	Neden ikisi de kendinin yaptığını söylüyor sizce?	Young Mr. Lincoln-1	1939
Matt did because he's older...	Matt büyük olduğu için...	Young Mr. Lincoln-1	1939
and Adam said so because Matt has a wife and baby.	...Adam da Matt’in karısı ve çocuğu olduğu için...	Young Mr. Lincoln-1	1939
There are a lot of people'd like to see those boys hang.	İkisini de asılmış olarak görmek isteyen bir sürü insan var.	Young Mr. Lincoln-1	1939
I know, but I I just can't.	Biliyorum, ama yapamam işte.	Young Mr. Lincoln-1	1939
They've got a pack of witnesses...	Karşı tarafın bir sürü görgü tanığı ve...	Young Mr. Lincoln-1	1939
and a lot of mighty fine lawyers on the other side.	...oldukça iyi avukatları var.	Young Mr. Lincoln-1	1939
It ain't no use.	Olsun.	Young Mr. Lincoln-1	1939
No, I don't reckon you can.	Ben de yapabileceğini düşünmüyorum.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Better take them in the back door, Sheriff.	Onları arkadan geçirelim Şerif.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Hang 'em up!	Asın şunları!	Young Mr. Lincoln-1	1939
Order! Order! Quiet!	Nizam! İntizam! Sessizlik!	Young Mr. Lincoln-1	1939
Quiet! Quiet! Order!	Sessizlik! Sessizlik!	Young Mr. Lincoln-1	1939
Hey! We're just waitin' for ya!	Hey! Biz de sizleri bekliyoruz!	Young Mr. Lincoln-1	1939
Take off your hats!	Şapkalarınızı çıkarın!	Young Mr. Lincoln-1	1939
Put them jugs away.	O hunileri kaldırın.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Mighty big crowd here today.	Bugün burası da pek kalabalıkmış.	Young Mr. Lincoln-1	1939
All right, Mr. Clerk. We're ready.	Bay Mübaşir. Hazırız.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Oyez, oyez, oyez.	Oturum açılıyor.	Young Mr. Lincoln-1	1939
The honorable court of the Eighth Judicial Circuit of the State of Illinois...	İllinois Eyaletinin sayın mahkemesinin...	Young Mr. Lincoln-1	1939
is now in session.	...şu anda toplantı halinde bulunmaktadır.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Is the State ready, Mr. Felder?	İddia makamı hazır mı, Bay Felder?	Young Mr. Lincoln-1	1939
May it please the court, the State of Illinois is ready	Müsaadenizle Sayın Yargıç, İllinois Eyaleti iddia makamı	Young Mr. Lincoln-1	1939
ready and waiting, sir.	Hazır ve nazırdır, efendim.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Then go ahead, gentlemen, and pick yourselves a jury.	O zaman buyurun, baylar, jüriyi seçebilirsiniz.	Young Mr. Lincoln-1	1939
So your name's Bill Killian? Yes, sir.	Adın Bill Killian. Evet efendim.	Young Mr. Lincoln-1	1939
You don't like my clients, do you, Bill? No, sir, I don't.	Müvekkillerimi sevmiyorsun, değil mi, Bill?	Young Mr. Lincoln-1	1939
Well, tell me this.	Söyle bana.	Young Mr. Lincoln-1	1939
You any kin to old Jake Killian, used to live down in New Salem?	Eskiden New Salem'de yaşayan...	Young Mr. Lincoln-1	1939
Why, yes, sir. I'm his son.	Evet efendim. Oğluyum.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Well, Bill, if you take after your dad, you're a smart boy...	Babana çektiysen Bill, akıllı bir delikanlısındır.	Young Mr. Lincoln-1	1939
and an honest one too.	Ayrıca da dürüst.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Reckon he's all right with us, Your Honor.	Bizimle kalabilir, Sayın Yargıç.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Clarence, how you stand on capital punishment?	Clarence, idam cezası hakkında ne düşünüyorsun?	Young Mr. Lincoln-1	1939
You mean, do I want to see them two fellas hung? I do.	Bu adamlarıın asılmasını kastediyorsan, evet onaylıyorum.	Young Mr. Lincoln-1	1939
You're a blacksmith, aren't you? Sure.	Nalbantsın, değil mi? Evet.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Well, there's going to be a heap of horseshoein' around here this week.	Bu hafta pek çok nalbanta ihtiyaç olacak.	Young Mr. Lincoln-1	1939
I wouldn't want to keep you from your job.	Seni işinden alıkoymayalım.	Young Mr. Lincoln-1	1939