Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183285

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You're carrying my books?	Benim kitaplarımı mı taşıyorsun?	Young Justice Targets-1	2011
What, you want them to get wet?	Ne yani, ıslanmalarını mı istiyorsun?	Young Justice Targets-1	2011
Not bad, Lad.	Fena değil evlat.	Young Justice Targets-1	2011
Better than your team did at Santa Prisca	Takımının Santa Prisca'daki performansından iyi...	Young Justice Targets-1	2011
and Bialya. How did you	...ya da Bialya'daki. Nereden bili...	Young Justice Targets-1	2011
Let's just say I have an inside source.	İçerden bir kaynağım var diyelim.	Young Justice Targets-1	2011
Very inside.	Çok içerden.	Young Justice Targets-1	2011
Aqualad, let's end this.	Aqualad, bitirelim şunu.	Young Justice Targets-1	2011
Gives new meaning to the arms race, doesn't she?	Kolluk kuvveti sözüne yeni bir anlam getiriyor, değil mi?	Young Justice Targets-1	2011
That technology is most impressive.	Bu teknoloji çok etkileyici.	Young Justice Targets-1	2011
We owe you our lives, sir.	Size hayatlarımızı borçluyuz efendim.	Young Justice Targets-1	2011
They owe him their lives?	Hayatlarını ona mı borçlular?	Young Justice Targets-1	2011
Yes, quite a coup for Lex Luthor.	Evet, Lex Luthor'da büyük bir başarı.	Young Justice Targets-1	2011
Under his leadership, North and South Rhelasia	Onun liderliği altında, Kuzey ve Güney Rhelasia...	Young Justice Targets-1	2011
I can't believe we just did a solid for Lex Luthor.	Lex Luthor için iş yaptığımıza inanamıyorum.	Young Justice Targets-1	2011
Not for Luthor, for peace.	Luthor için değil, barış için.	Young Justice Targets-1	2011
Beyond that, if Ra's and the League of Shadows	Bunun da ötesinde, Ra's ve Gölgeler Birliği...	Young Justice Targets-1	2011
wanted to sabotage the summit,	...zirveyi sabote etmek istediyse...	Young Justice Targets-1	2011
the signing of the treaty renders their contract moot.	...antlaşmanın imzasını kontratlarını geçersiz kılacak.	Young Justice Targets-1	2011
It is over. Is it?	Sona erdi. Öyle mi?	Young Justice Targets-1	2011
I heard what Sportsmaster said.	Sportsmaster'ın söylediğini duydum.	Young Justice Targets-1	2011
Do you really think there's a mole on your team	Gerçekten takımında ona istihbarat sağlayan bir köstebek...	Young Justice Targets-1	2011
feeding him intel?	...olduğuna inanıyor musun?	Young Justice Targets-1	2011
I cannot rule out the possibility.	İhtimali göz ardı edemem.	Young Justice Targets-1	2011
I will investigate quietly. Not tell them?	Sessizce araştıracağım. Onlara söylemeyecek misin?	Young Justice Targets-1	2011
I don't not want the unit unraveling over baseless suspicions.	Yersiz şüpheler uğruna takımda çözülme yaratmak istemiyorum.	Young Justice Targets-1	2011
And if there is a mole,	Ve eğer bir köstebek varsa...	Young Justice Targets-1	2011
I have no wish to tip him or her off.	...onun farkında olmasını istemem.	Young Justice Targets-1	2011
One moment, my friend.	Bir dakika, arkadaşım.	Young Justice Targets-1	2011
Tonight you could have called Green Arrow for help,	Bu gece yardım için Green Arrow'u çağırabilirin.	Young Justice Targets-1	2011
or the Justice League.	Ya da Adalet Birliği'ni.	Young Justice Targets-1	2011
Instead, your first instinct was to call the cave.	Onların yerine ilk içgüdün mağarayı aramak oldu.	Young Justice Targets-1	2011
The team deserves... Has my respect.	Takım saygımı hak ediyor... Saygıma sahip.	Young Justice Targets-1	2011
I'm still getting used to this solo act stuff,	Hala bu yalnız hareket etme şeyine alışmaya çalışıyorum...	Young Justice Targets-1	2011
but if you need me,	...ama eğer bana ihtiyacınız olursa...	Young Justice Targets-1	2011
I'll be there.	...orada olacağım.	Young Justice Targets-1	2011
That went well.	Bu iyi geçti.	Young Justice Targets-1	2011
Both Li and Tseng were quite impressed with Mercy's equipment	Li ve Tseng, Mercy'nin donanımından çok etkilendi...	Young Justice Targets-1	2011
and are quite literally buying into the peace.	...ve tam anlamıyla barışa yatırım yapıyorlar.	Young Justice Targets-1	2011
How plan to ensure the eventual reunification of Rhelasia	Rhelaisa'nın LexCorp'un politik ve ekonomik rehberliği...	Young Justice Targets-1	2011
under Lexcorp's political and economic guidance	...altında er ya da geç bir araya gelişini garantiye alma planımız...	Young Justice Targets-1	2011
is a success.	...başarıya ulaştı.	Young Justice Targets-1	2011
And thus, another corner of the world	Ve böylece dünyanın bir başka köşesi...	Young Justice Targets-1	2011
sees the light.	...'Işık'ı gördü.	Young Justice Targets-1	2011
I tell you that Andrew Jackson...	Andrew Jackson, Washington'daki o büyük ejderha...	Young Mr. Lincoln-1	1939
that great volcano at Washington...	...ağzıyla alev gibi siyasal suistimal saçarak...	Young Mr. Lincoln-1	1939
is belching forth a lava of political corruption...	...bu toprakları enine boyuna silip süpürerek...	Young Mr. Lincoln-1	1939
which is sweeping over the length and breadth of this land...	...hasar görmemiş tek yeşil yer ve...	Young Mr. Lincoln-1	1939
leaving unscathed no green spot, no living thing.	...yaşayan canlı bırakmamıştır.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Sangamon County, take warning.	Sangamon Köyü, ibret alınız.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Send me, John T. Stuart, back to the legislature...	Ben John T. Stuart'ı parlamentoya gönderin ve...	Young Mr. Lincoln-1	1939
and I'll see that every Jackson man in office is whipped out of the place...	...makam koltuklarında oturan...	Young Mr. Lincoln-1	1939
like a dog out of a meat house!	...yapışıp kaldıkları o koltuklardan...	Young Mr. Lincoln-1	1939
And now, my friends...	Dostlarım...	Young Mr. Lincoln-1	1939
I bow to one of your own citizens of New Salem...	Size büyük ve şerefli timsali Whig Partisi adına...	Young Mr. Lincoln-1	1939
who will address you further...	...konuşma yapacak olan...	Young Mr. Lincoln-1	1939
on behalf of the great and incorruptible Whig Party.	New Salemli hemşerinizi takdim ediyorum.	Young Mr. Lincoln-1	1939
God bless it.	Tanrı Whig Partisini korusun.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Gentlemen and fellow citizens...	Sevgili hemşerilerim.	Young Mr. Lincoln-1	1939
I presume you all know who I am.	Hepiniz kim olduğumu biliyorsunuz.	Young Mr. Lincoln-1	1939
I'm plain Abraham Lincoln.	Bildiğiniz Abraham Lincoln.	Young Mr. Lincoln-1	1939
I've been solicited by many friends...	Eşin dostun tavsiyesiyle...	Young Mr. Lincoln-1	1939
to become a candidate for the legislature.	...parlamentoya adaylığımı koyuyorum.	Young Mr. Lincoln-1	1939
My politics are short and sweet...	Benim siyasetim...	Young Mr. Lincoln-1	1939
like the old woman's dance.	...yaşlı bir bayanın dansı gibi kısa ve tatlıdır.	Young Mr. Lincoln-1	1939
I'm in favor of a national bank...	Ben devlet bankasını...	Young Mr. Lincoln-1	1939
of the internal improvement system...	...yerli gelişme sistemini ve...	Young Mr. Lincoln-1	1939
and high protective tariff.	...koruyucu vergiyi destekliyorum...	Young Mr. Lincoln-1	1939
These are my sentiments...	Bunlar benim duygularım ve...	Young Mr. Lincoln-1	1939
and political principles.	...politik prensiplerim.	Young Mr. Lincoln-1	1939
If elected, I shall be thankful.	Seçilirsem minnettar kalacağım.	Young Mr. Lincoln-1	1939
If not...	Seçilmezsem...	Young Mr. Lincoln-1	1939
it'll be all the same.	...değişen bir şey olmayacak.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Hey, Abe!	Hey, Abe!	Young Mr. Lincoln-1	1939
Somebody wants to do business with you.	Seninle iş yapmak isteyen birileri var.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Howdy, ma'am. Howdy. Howdy.	Merhaba, Bayan. Nasılsınız? Merhaba.	Young Mr. Lincoln-1	1939
How you been making out? Right good.	Nasıl gidiyor? Gayet iyi.	Young Mr. Lincoln-1	1939
We ain't hit the hard places yet.	Doğru düzgün dinlenemedik henüz.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Won't you get down and rest yourself? Well, thank you.	Biraz mola verip dinlenin isterseniz. Teşekkürler.	Young Mr. Lincoln-1	1939
We was aimin' to stretch a bit.	Biraz uzanıp dinlenmeyi düşünüyoruz.	Young Mr. Lincoln-1	1939
My old woman figured on gettin' some flannel for shirts.	Benim hanım gömlek için kumaş almayı düşünüyor.	Young Mr. Lincoln-1	1939
I reckon that could be arranged. Yeah, but...	Bir şeyler yaparız, sanıyorum. Evet, ama...	Young Mr. Lincoln-1	1939
we ain't got any money.	...hiç paramız yok.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Well, you can send it to me.	O zaman gönderirsiniz.	Young Mr. Lincoln-1	1939
We don't aim to ask for no credit.	Sizden veresiye almak niyetinde değiliz.	Young Mr. Lincoln-1	1939
If it'll ease your mind any, ma'am, the whole shebang here's worked on credit.	Merak etmeyin, buradaki tüm dükkanlar veresiye çalışır.	Young Mr. Lincoln-1	1939
That's right, Abe.	Haklısın, Abe.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Berry and me never put up a penny to start with, and the way things look we never will.	Berry ile ben daha siftah yapamadık.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Well, there's an old barrel in the wagon that might be worth 50 cents to some folks.	Arabada 50 sent tutarında eski bir fıçı var.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Of course, there ain't much in it. Just some old things laying around the house.	Elbette içinde pek bir şey yok. Evdeki bir kaç ıvır zıvır.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Along with some books that belonged to my grandpappy.	Büyük babama ait bazı kitaplarla birlikte.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Books? Yeah, in the last barrel.	Kitaplar mı? Evet, sondaki fıçıda.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Well, you folks go in the store and help yourself.	Sizler dükkana gidip keyfinize bakın.	Young Mr. Lincoln-1	1939
I'll go on back and get the barrel.	Arkaya gidip fıçıya bir bakayım.	Young Mr. Lincoln-1	1939
"Blackstone's Commentaries."	"Blackstone'dan Yorumlar."	Young Mr. Lincoln-1	1939
That's law.	Bu hukuk.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Law. I knew that book was about somethin'.	Hukuk. Bu kitabın iyi bir şey olduğunu biliyordum.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Hardly a thumb mark on it either.	Üzerinde bir çizik bile yok.	Young Mr. Lincoln-1	1939
No, sir. We took mighty good care of it.	Hayır, yok bayım. Gözümüz gibi baktık.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Reckon you can read it, sir?	Okuman yazman vardır, herhealde.	Young Mr. Lincoln-1	1939