Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183284

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Are you even trying to ditch this guy?	Bu adamı atlatmaya çalıştığına emin misin?	Young Justice Targets-1	2011
I really hate to admit it,	İtiraf etmekten nefret ediyorum ama...	Young Justice Targets-1	2011
but he has a point.	...haklı olduğu bir nokta var.	Young Justice Targets-1	2011
Because I'm a professional, I won't kill you.	Profesyonel biri olduğum için seni öldürmeyeceğim.	Young Justice Targets-1	2011
At least not while we're on the job.	En azından işimiz devam ettiği sürece.	Young Justice Targets-1	2011
You wouldn't have this job if not for me.	Ben olmasaydım bu işe sahip olmazdın.	Young Justice Targets-1	2011
Grow up already.	Büyü artık.	Young Justice Targets-1	2011
The evening's agenda	Bu gecenin amacı...	Young Justice Targets-1	2011
was to create strife between nations,	...ulusların arasında anlaşmazlık yaratmaktı...	Young Justice Targets-1	2011
not my assassins.	...benim suikastçilerim arasında değil.	Young Justice Targets-1	2011
And client.	Ve müşteri.	Young Justice Targets-1	2011
So twice disappointed in your failure.	Yani başarısızlığınız iki kat hayal kırıklığı yarattı.	Young Justice Targets-1	2011
Luthor has been a thorn in my side for too long.	Luthor çok uzun zamandır bir rahatsızlık kaynağı oldu.	Young Justice Targets-1	2011
Peaceful countries rarely call upon the League of Shadows.	Barışçıl ülkeler Gölgeler Birliği'ne çok nadir ihtiyaç duyar.	Young Justice Targets-1	2011
So I expect better outcome,	Yani beklentim daha iyi bir sonuç...	Young Justice Targets-1	2011
less interference from that boy.	...ve şu çocuğun artık burnunu sokmaması.	Young Justice Targets-1	2011
I hear you go by Red Arrow now.	Duyduğum kadarıyla artık "Kızıl Ok" adını kullanıyorsun.	Young Justice Targets-1	2011
Ha. More like Broken Arrow.	Bana daha çok "Kırık Ok" gibi geldi.	Young Justice Targets-1	2011
What?	Nele...	Young Justice Targets-1	2011
Put my man Marvin down.	Adamım Marvin'i indir.	Young Justice Targets-1	2011
I don't think he likes my shirt.	Tişörtümden hoşlandığını sanmıyorum.	Young Justice Targets-1	2011
Your shirt's fine.	Tişörtün iyi.	Young Justice Targets-1	2011
Everyone's shirt is fine.	Herkesin tişörtü iyi.	Young Justice Targets-1	2011
Someone's fine.	Birisi gerçekten iyi.	Young Justice Targets-1	2011
Hi. We're new. I'm Megan Morse.	Merhaba. Biz yeniyiz. Ben Megan Morse.	Young Justice Targets-1	2011
This is Conner Kent.	Bu Conner Kent.	Young Justice Targets-1	2011
Double allitfration. I like it.	Adlarla soyadlar aynı harfle başlıyor. Hoşuma gitti.	Young Justice Targets-1	2011
Ok, time to get to homeroom, gang.	Pekala sınıflara gitme zamanı çocuklar.	Young Justice Targets-1	2011
Hi, I'm Wendy.	Merhaba, ben Wendy.	Young Justice Targets-1	2011
I was new last year, so I know how hard it is to fit in.	Geçen sene ben de yeniydim, yani uyum sağlamanın zorluğunu bilirim.	Young Justice Targets-1	2011
But you look like instant bumble bee material to me.	Ama sen bana tam bir yaban arısı gibi gözüktün.	Young Justice Targets-1	2011
Cheerleaders. The Bumble Bees.	Amigo kızlar. Yaban Arıları.	Young Justice Targets-1	2011
Tryouts are after school.	Denemeler okuldan sonra.	Young Justice Targets-1	2011
Thanks. I'll be there.	Teşekkürler. Orada olacağım.	Young Justice Targets-1	2011
Dude, facing down Mal Duncan?	Dostum, Mal Duncan karşısına çıkmak mı?	Young Justice Targets-1	2011
Fierce!	Vahşice!	Young Justice Targets-1	2011
Not too bright, but fierce.	Pek zekice değil, ama vahşice.	Young Justice Targets-1	2011
I may possibly be in over my head.	Başımdan büyük bir işe kalkışmış olabilirim.	Young Justice Targets-1	2011
The League of Shadows wants you dead.	Gölgeler Birliği senin ölmeni istiyor.	Young Justice Targets-1	2011
Doesn't every League?	Her "Birlik" öyle değil mi?	Young Justice Targets-1	2011
It's not just Cheshire, it's Sportsmaster	Sadece Cheshire değil. Sportsmaster...	Young Justice Targets-1	2011
and Ra's al Ghul himself.	...ve Ra's al Ghul'un kendisi de dahil.	Young Justice Targets-1	2011
Ra's is something of a competitor of mine.	Ra's bir anlamda benim rakibim.	Young Justice Targets-1	2011
Then maybe I should stand aside	O zaman belki bir kenara çekilip...	Young Justice Targets-1	2011
and watch you two take each other out.	...birbirinizi halletmenizi izlemeliyim.	Young Justice Targets-1	2011
Your stab at pragmatism is, well, adorable,	Pragmatizm girişimin çok şirin...	Young Justice Targets-1	2011
but the summit and the peace are at stake. Remember?	...ancak zirve ve barış tehlikede. Hatırladın mı?	Young Justice Targets-1	2011
We'll increase security.	Güvenliği arttıracağız.	Young Justice Targets-1	2011
Though, if the Shadows think you're dead,	Ancak, eğer Gölgeler senin öldüğünü sanıyorsa...	Young Justice Targets-1	2011
maybe we can surprise them.	...belki onlara bir sürpriz yapabiliriz.	Young Justice Targets-1	2011
I've got a better surprise.	Benim daha iyi bir sürprizim var.	Young Justice Targets-1	2011
If Lex Luthor's unknown strategy for peace fails,	Eğer Lex Luthor'un bilinmeyen barış stratejisi başarıya ulaşmazsa...	Young Justice Targets-1	2011
the 2 Rhelasias are looking at all out war before morning.	...iki Rhelasia da sabah olmadan topyekun savaşla karşı karşıya olacak.	Young Justice Targets-1	2011
Who can tell me more about Rhelasia?	Kim bana Rhelasia hakkıda daha fazlasını söyleyebilir?	Young Justice Targets-1	2011
Well, Mr. Carr, it's...	Şey, Bay Carr, bu...	Young Justice Targets-1	2011
Better than Fakeasia.	...Sahtesia'dan daha iyi.	Young Justice Targets-1	2011
Modern Rhelasia was created in 1855	Modern Rhelasia 1855'de kuruldu...	Young Justice Targets-1	2011
and ruled by the Boquoon Dynasty	...Boquoon Hanedanı tarafından yönetildi.	Young Justice Targets-1	2011
until it was divided by the Great Powers	Daha sonra II. Dünya Savaşı'nın ardından...	Young Justice Targets-1	2011
into North and South Rhelasia after World War II.	...büyük devletler tarafından Kuzey ve Güney Rhelasia olarak ikiye bölündü.	Young Justice Targets-1	2011
But why are they fighting?	Ama neden savaşıyorlar?	Young Justice Targets-1	2011
They're all humans.	Neticede hepsi insan.	Young Justice Targets-1	2011
I mean, Rhelasians. Right?	Yani, Rhelasialı. Değil mi?	Young Justice Targets-1	2011
Right on both counts, actually.	Aslında ikisi de doğru.	Young Justice Targets-1	2011
It's no different on Mars.	Mars'takinden farklı değil..	Young Justice Targets-1	2011
The White Martian minority are treated as second class citizens	Beyaz Marslı azınlık Yeşil Marslılardan ikinci sınıf vatandaş...	Young Justice Targets-1	2011
by the Green majority.	...muamelesi görürdü.	Young Justice Targets-1	2011
Of course, I'm green,	Elbette ben yeşilim...	Young Justice Targets-1	2011
but that doesn't make it right.	...ama bu haklı hale getirmez.	Young Justice Targets-1	2011
The unification is unthinkable!	Birleşme düşünülemez!	Young Justice Targets-1	2011
Our peoples no longer have anything in common.	Halklarımızın artık ortak hiçbir yanı yok.	Young Justice Targets-1	2011
Gentlemen, this is mere rhetoric.	Beyler, bunlar yalnızca retorik.	Young Justice Targets-1	2011
Despite your differences,	Farklılıklarınıza rağmen...	Young Justice Targets-1	2011
you still share an appreciation for many things,	...hala pek çok konuda ortak değerlere sahipsiniz.	Young Justice Targets-1	2011
such as the exquisite art of the Rhelasian tea ceremony.	Örneğin seçkin Rhelasia çay seremonisi sanatı.	Young Justice Targets-1	2011
That is far enough...	Yeteri kadar yaklaştın...	Young Justice Targets-1	2011
Cheshire.	...Cheshire.	Young Justice Targets-1	2011
It's over, Cheshire.	Sona erdi, Cheshire.	Young Justice Targets-1	2011
You would think so.	Öyle mi sanıyorsun?	Young Justice Targets-1	2011
Take Sportsmaster.	Sportsmaster'ı hallet.	Young Justice Targets-1	2011
Cheshire's mine.	Cheshire benim.	Young Justice Targets-1	2011
So territorial, and only our third date.	Ne kadar da sahiplenici. Üstelik daha üçüncü randevumuz.	Young Justice Targets-1	2011
You called one of your little sidekick friends.	Küçük kahraman yardımcısı arkadaşlarından birini çağırmışsın.	Young Justice Targets-1	2011
But didn't you tell me they weren't in your League?	Ama bana onların senin seviyende olmadığını söylememiş miydin?	Young Justice Targets-1	2011
Ok, Megan, you're up.	Pekala, Megan, sıra sende.	Young Justice Targets-1	2011
Float like a butterfly, sting like a bee.	Kelebek gibi uç, arı gibi sok!	Young Justice Targets-1	2011
Hornets, hornets, can't be beat.	Yaban Arıları, Yaban Arıları, onları yenebilen yok!	Young Justice Targets-1	2011
How'd I do?	Nasıldın?	Young Justice Targets-1	2011
I thought you did great.	Bence çok iyiydin.	Young Justice Targets-1	2011
And I'm really sorry about this.	Ve bunun için gerçekten üzgünüm.	Young Justice Targets-1	2011
Conner, no!	Conner, hayır!	Young Justice Targets-1	2011
Sorry. It's a stupid initiation ritual	Üzgünüm. Bu takım arkadaşlarımın...	Young Justice Targets-1	2011
that I wish my teammates would abandon.	...bırakmasını dilediğim aptal bir üyeliğe kabul ritüeli.	Young Justice Targets-1	2011
Wait. Initiation ritual?	Bekle, üyeliğe kabul ritüeli mi?	Young Justice Targets-1	2011
Hello, Megan.	Uyan Megan!	Young Justice Targets-1	2011
That means I made the team.	Bu takıma alındım demek.	Young Justice Targets-1	2011
Um, I did, right?	Alındım değil mi?	Young Justice Targets-1	2011
You're a Bumble Bee, girl.	Sen bir yaban arısısın kızım!	Young Justice Targets-1	2011
So, is that your boyfriend?	Peki bu senin erkek arkadaşın mı?	Young Justice Targets-1	2011
'Cause he's hot, but kind of a freak.	Çünkü seksi çocuk ama biraz ucube.	Young Justice Targets-1	2011