Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183283

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Thankfully, no one seems to have been hurt,	Şükürler olsun ki kimseye zarar gelmiş gibi gözükmüyor.	Young Justice Targets-1	2011
including our mystery arbitrator.	Buna gizemli arabulucumuz da dahil.	Young Justice Targets-1	2011
Lex Luthor?	Lex Luthor mu?	Young Justice Targets-1	2011
We have confirmation.	Onay aldık.	Young Justice Targets-1	2011
This one's Green Arrow's pal, Speedy.	Bu Green Arrow'un dostu, Speedy.	Young Justice Targets-1	2011
It's Red Arrow now.	Artık Red Arrow.	Young Justice Targets-1	2011
He must be questioned.	Sorguya alınmalı.	Young Justice Targets-1	2011
Lex Luthor vouches for him, Captain.	Lex Luthor ona kefil, Başkomiser.	Young Justice Targets-1	2011
Release the sidekick.	Kahraman yardımcısını bırakın.	Young Justice Targets-1	2011
Ex sidekick.	Eski kahraman yardımcısı.	Young Justice Targets-1	2011
And I don't need any favors from you.	Ve senin yardımına ihtiyacım yok.	Young Justice Targets-1	2011
Apologies. I didn't realize you wished	Özür dilerim. Genç hanıma parmaklıkların...	Young Justice Targets-1	2011
to join the young lady behind bars.	...arkasında katılmak istediğini fark etmemiştim.	Young Justice Targets-1	2011
You may have everyone here fooled, Luthor,	Buradaki herkesi kandırmış olabilirsin Luthor...	Young Justice Targets-1	2011
Oh, I don't pretend to be an angel.	Bir melekmiş gibi davranmıyorum.	Young Justice Targets-1	2011
It just so happens that this time I'm on the side of the angels.	Yalnızca bu seferliğine meleklerin tarafında olmam icap etti.	Young Justice Targets-1	2011
The violence outside has not helped the peace process.	Dışardaki şiddet olayları barış sürecine yardımcı olmadı.	Young Justice Targets-1	2011
Hiring assassins, Li?	Suikastçi tutmak mı, Li?	Young Justice Targets-1	2011
Had you no one among your own troops	Kendi askerlerin arasında Kuzey'in...	Young Justice Targets-1	2011
to do the North's dirty work?	...kirli işlerini yapacak kimse yok mu?	Young Justice Targets-1	2011
I need no assassins, tseng.	Suikastçıya ihtiyacım yok, Tseng.	Young Justice Targets-1	2011
Such is the method of a Southern coward.	O Güneyli korkaklığına uygun bir yöntemdir.	Young Justice Targets-1	2011
Tensions are running high	Tansiyon iyice yükseliyor...	Young Justice Targets-1	2011
and troops are massing on the border between the 2 countries.	...ve askerler iki ülkenin sınırlarında birikiyorlar.	Young Justice Targets-1	2011
Right now, Lex Luthor seems to be the best, or only, hope for peace.	Şu an için, Lex Luthor barış için en iyi, ya da tek, umut olarak gözüküyor.	Young Justice Targets-1	2011
Why should either side trust you?	Neden iki taraf da sana güvensin?	Young Justice Targets-1	2011
Because lexcorp is a company founded on peaceful enterprise	Çünkü LexCorp tüm insanlık için barışçıl teşebbüsler üzerine...	Young Justice Targets-1	2011
for all humanity.	...kurulmuş bir şirket.	Young Justice Targets-1	2011
Cut the act, Luthor.	Rolü kes, Luthor.	Young Justice Targets-1	2011
I've got intel into lexcorp's show companies	LexCorp'un iki Rhelasia'ya da paravan şirketler...	Young Justice Targets-1	2011
to the sale of weapons in both Rhelasias.	...yoluyla silah sattığına dair istihbarat aldım.	Young Justice Targets-1	2011
You're profiting off this war.	Bu savaştan kar sağlıyorsun.	Young Justice Targets-1	2011
So what's your angle?	Yani buradaki amacın ne?	Young Justice Targets-1	2011
War income is pocket change	Savaş geliri; barışçıl, birleşmiş bir...	Young Justice Targets-1	2011
compared to the billions to be made investing	...Rhelasia'ya yapılacak yatırımlardan gelecek milyarlarla...	Young Justice Targets-1	2011
in a peaceful, united Rhelasia.	...kıyaslandığında cepteki bozukluk sayılır.	Young Justice Targets-1	2011
And isn't it better to have peace,	Ve barışa sahip olmak daha iyi değil mi?	Young Justice Targets-1	2011
even if that scoundrel Lex Luthor profits from it?	Alçak Lex Luthor bundan kar sağlasa bile.	Young Justice Targets-1	2011
That scoundrel may not survive to profit.	O alçak kar sağlayacak kadar uzun yaşamayabilir.	Young Justice Targets-1	2011
Cheshire failed,	Cheshire başarısız oldu...	Young Justice Targets-1	2011
but the league of shadows won't stop	...ancak Gölgeler Birliği kontrat yerine...	Young Justice Targets-1	2011
until the contract is fulfilled.	...getirilene kadar durmayacak.	Young Justice Targets-1	2011
Which does beg the question,	Bu da şu soruyu akla getiriyor...	Young Justice Targets-1	2011
who hired the League?	...Gölgeler Birliği'ni kim tuttu?	Young Justice Targets-1	2011
And were you really the target?	Ve sen gerçekten hedef miydin?	Young Justice Targets-1	2011
Or was your death just a convenient way	Yoksa senin ölümün sadece zirveyi sabote...	Young Justice Targets-1	2011
to sabotage the summit?	...etmenin uygun bir yolu muydu?	Young Justice Targets-1	2011
Allow me to hire you to find out.	Öğrenmek için seni tutmama izin ver.	Young Justice Targets-1	2011
Your money has blood on it,	Senin paranın üzeri kanlı...	Young Justice Targets-1	2011
and I'm not here to make a buck.	...ve ben buraya mangır için gelmedim.	Young Justice Targets-1	2011
So you'll provide your services, but for free?	Yani hizmetlerini bedavaya mı sunacaksın?	Young Justice Targets-1	2011
I could live with that, Hero.	Benim için sorun değil, "kahraman".	Young Justice Targets-1	2011
Now, excuse me,	Şimdi izin verirsen...	Young Justice Targets-1	2011
I have a hemisphere to save.	...kurtarmam gereken bir yarıküre var.	Young Justice Targets-1	2011
Gentlemen, gentlemen.	Beyler, beyler!	Young Justice Targets-1	2011
Shall we attempt some smiles for the camera?	Kameralar için biraz gülümsemeye çalışsak mı?	Young Justice Targets-1	2011
Ready for school?	Okul için hazır mısın?	Young Justice Targets-1	2011
I made our lunches.	Öğle yemeklerimizi hazırladım.	Young Justice Targets-1	2011
The first day of a scholastic season	Bilimsel eğitim döneminin ilk günü...	Young Justice Targets-1	2011
carries great cultural resonance.	...büyük kültürel yankı sahibidir.	Young Justice Targets-1	2011
We want to wish you both well.	İkinize de iyi dileklerimizi sunarız.	Young Justice Targets-1	2011
Guess it's not a Kryptonian thing.	Galiba bir Kriptonlu şeyi değil.	Young Justice Targets-1	2011
You may wish to change before you depart.	Gitmeden önce üzerinizi değiştirmek isteyebilirsiniz.	Young Justice Targets-1	2011
Ah, I spent hours choosing this outfit.	Bu kıyafeti seçmek için saatler harcadım.	Young Justice Targets-1	2011
Can M'gann M'orzz pass as an Earth girl now?	M'gann M'orzz bir dünya kızı sayılabilir mi artık?	Young Justice Targets-1	2011
Just kidding. Meet Megan Morse.	Şaka yapıyorum. Megan Morse ile tanışın.	Young Justice Targets-1	2011
What's your new name?	Senin yeni adın ne?	Young Justice Targets-1	2011
I chose the name John Jones for myself	John Jones adını bizzat kendim seçtim...	Young Justice Targets-1	2011
and suggested John Smith for Red Tornado.	...ve John Smith adını Red Tornado'ya önerdim.	Young Justice Targets-1	2011
You could be a John, too.	Sen de John olabilirsin.	Young Justice Targets-1	2011
Pass.	Almayayım.	Young Justice Targets-1	2011
Conner's always been my favorite name.	Conner hep benim favori ismim oldu.	Young Justice Targets-1	2011
A last name will also be required.	Bir soyadı da gerekiyor.	Young Justice Targets-1	2011
Perhaps Kent.	Belki Kent.	Young Justice Targets-1	2011
Oh, in memory of Dr. Fate,	Doctor Fate anısına.	Young Justice Targets-1	2011
the late Kent Nelson.	Merhum Kent Nelson.	Young Justice Targets-1	2011
Ok. Sure.	Tamam. Peki.	Young Justice Targets-1	2011
I guess it would be an honor or something.	Galiba benim için bir onur falan olur.	Young Justice Targets-1	2011
Well, Conner Kent, time to change your shirt.	Pekala, Conner Kent, tişörtünü değiştirme zamanı.	Young Justice Targets-1	2011
You don't want to reveal your identity.	Kimliğini ifşa etmek istemezsin.	Young Justice Targets-1	2011
Heh. Works for me.	Benim için yarıyor.	Young Justice Targets-1	2011
Wait, shouldn't I be Conner Nelson?	Bekle, Conner Nelson olmam gerekmez miydi?	Young Justice Targets-1	2011
Aren't you going to ask me anything?	Bana hiçbir şey sormayacak mısın?	Young Justice Targets-1	2011
I think you know what I'm after.	Sanırım neyin peşinde olduğumu biliyorsun.	Young Justice Targets-1	2011
I do, actually.	Aslında biliyorum.	Young Justice Targets-1	2011
Do you? Who hired you?	Sen biliyor musun? Seni kim tuttu?	Young Justice Targets-1	2011
Who hired them?	Onları kim tuttu?	Young Justice Targets-1	2011
I don't ask.	Sormak huyum değil.	Young Justice Targets-1	2011
What's the end game?	Gerçek amaç ne?	Young Justice Targets-1	2011
The peace summit or Luther himself?	Barış zirvesi mi yoksa Luthor'un kendisi mi?	Young Justice Targets-1	2011
2 birds, one stone.	İki kuş, bir taş.	Young Justice Targets-1	2011
Hey, where are your little sidekick friends?	Küçük yardımcı arkadaşların neredeler?	Young Justice Targets-1	2011
They're always fun to play with.	Onlarla oynamak daima eğlenceli.	Young Justice Targets-1	2011
Especially archery girl. I like her.	Özellikle okçu kız. Ondan hoşlandım.	Young Justice Targets-1	2011
She they aren't in my League.	O... Onlar benimle aynı seviyede değiller.	Young Justice Targets-1	2011
And you think you're in mine?	Ve sen benimle aynı seviyede misin?	Young Justice Targets-1	2011
Where's Green Arrow when you really need him?	Gerçekten ihtiyacın olduğunda Green Arrow nerede?	Young Justice Targets-1	2011
Ugh! It had to be you.	Sen olmasan olmaz mıydı?	Young Justice Targets-1	2011
Beggars can't be choosers, little girl.	Seçici olacak durumda değilsin, küçük kız.	Young Justice Targets-1	2011
I admire persistence, but...	Israrcılığı takdir ederim ama...	Young Justice Targets-1	2011