Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182865

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
over a knight in a chess game.	attığım için beni eleştirebilirsiniz	Yeokdosan-1	2004
The moon that falls high on the bridges in my hometown...	Yaşadığım yerde ışığı köprüye düşen ay ışığı...	Yeokdosan-1	2004
recalls our courage.	cesaretimizi geri getirir.	Yeokdosan-1	2004
'Rikidozan Makes Movie Debut'	'Rikidozan Film Dünyasına Adımını Atıyor'	Yeokdosan-1	2004
Wrestling Is the Latest Rage	En Son Şiddet Güreş	Yeokdosan-2	2004
Watch Pro Wrestling at Home	Pro Wrestling'i Evinizden İzleyin	Yeokdosan-2	2004
Rikidozan:The People's Hero	Rikidozan; Herkesin Kahramanı	Yeokdosan-2	2004
I got a shot!	Fotoğrafını çektim!	Yeokdosan-2	2004
Look at you! Can't you wear something better?	Kendine bir baksana! Daha güzel birşeyler giyemez miydin?	Yeokdosan-2	2004
Mr. Rikidozan!	Bay Rikidozan!	Yeokdosan-2	2004
Your Highness... This is Toyonobori...	Ekselansları... Bu Toyonobori...	Yeokdosan-2	2004
Endo Kokichi...	Endo Kokichi...	Yeokdosan-2	2004
and this man is Rikidozan.	Ve bu da Rikidozan.	Yeokdosan-2	2004
So this is the hand that defeated those America giants.	Demek Amerikan devlerini yenen eller bunlar.	Yeokdosan-2	2004
It is an honor, Your Highness.	Benim için bir onur ekselansları.	Yeokdosan-2	2004
It is an honor to see you.	Sizi görmek bir onur.	Yeokdosan-2	2004
What do you think? It's great!	Ne düşünüyorsun? Harika!	Yeokdosan-2	2004
Endo was a judoka.	Endo bir judocuydu.	Yeokdosan-2	2004
Is that all you can do? Enough!	Bütün yapabildiğiniz bu mu? Yeter!	Yeokdosan-2	2004
Do it Iike this!	Böyle yapacaksın!	Yeokdosan-2	2004
PIease excuse me...	Lütfen özür dilerim...	Yeokdosan-2	2004
That is quite enough.	Bu kadarı yeter.	Yeokdosan-2	2004
I said that's enough! It's not even half over.	Bu kadarı yeterli dedim! Henüz bitmedi.	Yeokdosan-2	2004
Rikidozan! I said stop!	Rikidozan! Durmanı söyledim!	Yeokdosan-2	2004
No. I'm not even half done yet.	Hayır. Henüz bitirmedim.	Yeokdosan-2	2004
What on earth is this?	Bu da ne oluyor?	Yeokdosan-2	2004
Permission to enter Mr. Kanno...	Girebilir miyim Bay Kanno...	Yeokdosan-2	2004
Isn't that seaweed?	Bu yosun değil mi?	Yeokdosan-2	2004
It's not just seaweed.	Sadece bir yosun değil.	Yeokdosan-2	2004
It's medicine.	Bir ilaç.	Yeokdosan-2	2004
Would you Iike some? No, thank you.	Biraz ister misin? Hayır, sağolun.	Yeokdosan-2	2004
I trust in western medicine, and nothing else.	Ben sadece batı ilaçlarına güvenirim.	Yeokdosan-2	2004
Oriental is better.	Doğu ilaçları daha iyidir.	Yeokdosan-2	2004
Riki,	Riki,	Yeokdosan-2	2004
do you know what's considered most valuable in men?	Bir erkeği en değerli kılan şey nedir biliyor musun?	Yeokdosan-2	2004
I may not know how many people...	Sana kaç kişi hayatını...	Yeokdosan-2	2004
would give up their Iife for you.	adadı bilmiyorum.	Yeokdosan-2	2004
But I strongly believe there are many...	Ama bildiğim birşey varsa çok kişinin benim için...	Yeokdosan-2	2004
who would die for me.	hayatını feda edebileceği.	Yeokdosan-2	2004
Trust is what matters.	Güvenin ne önemi var.	Yeokdosan-2	2004
Trust is never easy to get back once you Iose it.	Bir kere kaybettiğinde güven kolay kolay geri gelmez.	Yeokdosan-2	2004
AIways keep that in mind.	Bunu aklından çıkarma.	Yeokdosan-2	2004
Want to try some? I'm fine, thank you.	Denemek ister misin? Gerek yok, sağolun.	Yeokdosan-2	2004
I only trust Western medicine.	Sadece batı ilaçlarına güvenirim.	Yeokdosan-2	2004
Come on, Nakajima!	Hadi Nakajima!	Yeokdosan-2	2004
Yes. I'm fine. Don't worry.	İyiyim. Merak etmeyin.	Yeokdosan-2	2004
Maybe it wants to be paid Iike an actor.	Belki de bir oyuncu gibi para istiyor.	Yeokdosan-2	2004
I'd be dead if it hit me...	Üzerime düşseydi ölmüş olabilirdim.	Yeokdosan-2	2004
No. Some tried to kill me.	Hayır. Birileri beni öldürmeye çalıştı.	Yeokdosan-2	2004
I'm taking it now. Out of the way!	Çekiyorum. Çekilin.	Yeokdosan-2	2004
Good! Look at the camera...	Güzel! Kameraya bakın...	Yeokdosan-2	2004
Sir! Try Iifting her up, would you?	Efendim, hanımefendiyi kaldırmayı dener misiniz?	Yeokdosan-2	2004
Well, excuse me then...	Tamam, pardon...	Yeokdosan-2	2004
Yes, madam.	Buyrun hanımefendi.	Yeokdosan-2	2004
You make a great couple!	İyi bir çift oldunuz.	Yeokdosan-2	2004
Where do I unhook it?	Nasıl açacağım?	Yeokdosan-2	2004
Never mind that. Wait...	Boşver. Bekle...	Yeokdosan-2	2004
I am sorry, sir. But I must speak with you.	Efendim, özür dilerim. Fakat sizinle konuşmalıyım.	Yeokdosan-2	2004
Imura Challenges Rikidozan. Says Riki's wrestling is fake	Imura Rikidozan'a meydan okuyor. Riki'nin güreşi sahte.	Yeokdosan-2	2004
Sir... I cannot Iet this pass.	Efendim... Buna izin veremem.	Yeokdosan-2	2004
There are things that you must Iet slide.	Akışına bırakman gereken şeyler var.	Yeokdosan-2	2004
Don't just think of yourself. Look at the big picture.	Sadece kendini düşünme. Geniş düşünmeye çalış.	Yeokdosan-2	2004
How about three fights?	Önümüzdeki üç dövüş ne olacak?	Yeokdosan-2	2004
Tokyo, Osaka, and Hakata.	Tokyo, Osaka ve Hakata.	Yeokdosan-2	2004
You'II get to win the Iast fight.	Son dövüşü kazanmak zorundasın.	Yeokdosan-2	2004
No matter what...	Ne olduğunun önemi yok.	Yeokdosan-2	2004
Japanese pro wrestling is Rikidozan's wrestling!	Japon pro wrestling'i Rikidozan'ın pro wrestling'idir.	Yeokdosan-2	2004
No. It is my wrestling!	Hayır. o benim güreşim.	Yeokdosan-2	2004
You haven't been yourself...	Şu batı ilaçlarını almaya...	Yeokdosan-2	2004
since you started taking all that western medicine.	başladığından beri kendin olamadın.	Yeokdosan-2	2004
I meant no disrespect.	Saygısızlık yapmak istemiyorum.	Yeokdosan-2	2004
But please remember, the people Who come to see wrestling...	Fakat unutmayın ki, güreşi izlemeye gelenler...	Yeokdosan-2	2004
who come to see wrestling come for Rikidozan.	Rikidozan için gelirler.	Yeokdosan-2	2004
The nail that sticks out receives the first blow.	Uzayan tırnak ilk darbeyi alır.	Yeokdosan-2	2004
Yoshimachi? Sir?	Yosimachi? Buyrun efendim?	Yeokdosan-2	2004
I am sure he won't disobey you.	Eminim ki itaatsizlik etmeyecek.	Yeokdosan-2	2004
A normal fool would.	Sıradan bir aptallık.	Yeokdosan-2	2004
But that is no normal fool.	Ama bu sıradan bir aptallık değil.	Yeokdosan-2	2004
Be prepared, because it will get tougher for you.	Kendini hazırla. Çünkü bundan sonrası senin için daha zor olacak.	Yeokdosan-2	2004
Rest assured, sir.	Anlaşıldı efendim.	Yeokdosan-2	2004
I thought we could be good partners...	İyi bir ikili olabileceğimizi düşünmştüm...	Yeokdosan-2	2004
But since it has come to this I accept his challenge.	Ama iş bu duruma geldiyse, davetini kabul ediyorum.	Yeokdosan-2	2004
Mr. Imura says that wrestling is a show and no sport...	Bay Imura son konuşmasında güreşin sadece...	Yeokdosan-2	2004
that he was beaten up according to a script Iast time.	bir şov olduğunu, spor olmadığını söyledi.	Yeokdosan-2	2004
Do you think wrestling is just a show?	Sizce güreş sadece bir şov mu?	Yeokdosan-2	2004
Not all of it... but...	Sadece bir şov değil... ama...	Yeokdosan-2	2004
PIease step out.	Lütfen yanıma gelir misiniz?	Yeokdosan-2	2004
Dear reporters...	Sevgili dinleyenler...	Yeokdosan-2	2004
Every sport has rules.	Bütün sporların kuralları vardır.	Yeokdosan-2	2004
Calm down, everyone!	Sakin olun!	Yeokdosan-2	2004
Look here... Your bones will snap if this bends more than 1 5 degrees.	Buraya bakın... Eğer bunu 15 dereceden fazla bükersem bu kol kırılır.	Yeokdosan-2	2004
We have our rules...	Bir boksörün eldiven takması gibi...	Yeokdosan-2	2004
just as boxers use boxing gloves.	bizim de kurallarımız var.	Yeokdosan-2	2004
I don't care if he's the god of judo!	Judoda iyi olması umrumda değil!	Yeokdosan-2	2004
Let's see who fights better!	Kim daha iyi dövüşüyor göreceğiz!	Yeokdosan-2	2004
You have come.	Demek geldin.	Yeokdosan-2	2004
You know Imura already...	Imura'yı zaten tanıyorsun...	Yeokdosan-2	2004
Come and take a seat.	Gel ve şöyle otur.	Yeokdosan-2	2004
It's me. Kim Shin rak.	Benim. Kim Shin rak.	Yeokdosan-2	2004
Shin rak?	Shin rak?	Yeokdosan-2	2004