Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182801

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I wonder how his rehearsal for the coronation is going	Taç giyme törenindeki piyesinin nasıl olacağını merak ediyorum.	Ye yan-1	2006
Your Majesty	Majesteleri, bu piyes kurallara uygundur...	Ye yan-1	2006
only wooden swords are employed	...sadece tahta kılıçlar kullanılacak.	Ye yan-1	2006
We have heard that Your Highness is an expert swordsman	Ekselanslarının bir kılıç ustası olduğunu duyduk.	Ye yan-1	2006
Mere childish endeavours	Daha çok çocukça bir heves. Yıllardır pratik yapmadım.	Ye yan-1	2006
It is the Emperor's wish	Törendeki gösterinizin tüm saray halkını etkilemesi...	Ye yan-1	2006
In that case, please begin, Your Highness	O halde, lütfen başlayın, Ekselansları.	Ye yan-1	2006
I am dead	Öldüm.	Ye yan-1	2006
We would not dare	Buna cüret edemeyiz.	Ye yan-1	2006
He said he is dead	Öldüğünü söyledi.	Ye yan-1	2006
What does the Empress think he died of?	İmparatoriçeye onun öldüğünü düşündürten nedir?	Ye yan-1	2006
He...	Bir gösteri yerine ölümcül bir savaş yapma hatasına düştü.	Ye yan-1	2006
Precisely	Kesinlikle, ve gösteriden son derece büyük zevk aldım.	Ye yan-1	2006
How did you manage to lose so badly today?	Böylesine kötü şekilde kaybetmeyi nasıl becerdin?	Ye yan-1	2006
Did you think I lost?	Sence kaybettim mi?	Ye yan-1	2006
I hope that you will do better	Umarım taç giyme törenimde daha iyisini yaparsın.	Ye yan-1	2006
Why do you wear a mask when you perform?	Gösteri sırasında neden bir maske takıyorsun?	Ye yan-1	2006
It transports an actor to the highest state of his art	Maske, bir oyuncuyu sanatındaki en yüksek duruma taşır.	Ye yan-1	2006
Without a mask	Maske olmadan, mutluluk, öfke, keder ve neşe sadece...	Ye yan-1	2006
are simply written on his face	...onun yüzüne yazılmış olan şeylerdir.	Ye yan-1	2006
But with a mask	Ama maske ile büyük bir sanatçı seyirciye...	Ye yan-1	2006
the most complex and hidden emotions	...en karmaşık, en gizli duygularını iletebilir.	Ye yan-1	2006
In that case, what do you see on my simple face?	O halde, benim yalın yüzümde ne görüyorsun?	Ye yan-1	2006
Six parts arrogance, three parts disquiet	Altı parça kibir, üç parça huzursuzluk...	Ye yan-1	2006
and one part guilt towards your late husband	...ve bir parça da merhum kocanıza karşı suçluluk.	Ye yan-1	2006
You are wrong	Yanılıyorsun. O hayal kırıklığı... sana karşı olan hayal kırıklığı.	Ye yan-1	2006
I no longer look to you to fulfill my dreams	Artık sana düşlerimi gerçekleştirmen için bakmıyorum.	Ye yan-1	2006
I can only pray to the heavens to have mercy	Sadece Tanrıya yakarabilirim merhamet etmesi...	Ye yan-1	2006
and protect us both	...ve bizi koruması için.	Ye yan-1	2006
You are incapable of even the most basic play acting	En basit oyunculuk fiilinden bile yoksunsun.	Ye yan-1	2006
Your sorrow, anger, bitterness and uncertainty	Kederin, öfken, kin güdüşün ve bocalayışın...	Ye yan-1	2006
You permit danger to follow you everywhere	Tehlikenin seni her yerde izlemesine izin verirken...	Ye yan-1	2006
The highest level is to use your own face	En yüksek seviye, kendi yüzünü kullanman...	Ye yan-1	2006
and turn it into a mask	...ve onu bir maskeye dönüştürmendir.	Ye yan-1	2006
You are here	Geldiniz mi?	Ye yan-1	2006
This is what you asked for	İstediğiniz şey budur.	Ye yan-1	2006
Do not smell it	Koklamayın.	Ye yan-1	2006
The poison	O zehir, arsenikten binlerce kez daha ölümcül.	Ye yan-1	2006
If I can't smell it	Onu koklayamazsam, nasıl kullanacağım?	Ye yan-1	2006
You blow it into the ear with a quill	İnce bir kamışla kulağa üfleyin.	Ye yan-1	2006
What is it made of?	Neden yapılmış bu? Niye böylesine zehirli?	Ye yan-1	2006
It's made of Erysipelas from the Northeast	Kuzey doğunun yılancık iriniyle...	Ye yan-1	2006
ground together with	Kuzeybatının kara akreplerinden yapıldı bu.	Ye yan-1	2006
So nothing is more poisonous?	O halde, daha zehirli hiçbir şey yok mu?	Ye yan-1	2006
What can be more lethal than this?	Bundan daha ölümcül ne olabilir ki?	Ye yan-1	2006
The human heart	İnsan kalbi.	Ye yan-1	2006
There aren't any...	Hiç yok... Ne yok?	Ye yan-1	2006
There aren't any scorpions in the palace	Sarayda hiç akrep yok.	Ye yan-1	2006
I hear you brought back a song	Senin bir şarkı getirdiğini duydum.	Ye yan-1	2006
My heart lives for your heart but you do not see me	~Kalbimse yaşar senin için, ama görmezsin sen beni.	Ye yan-1	2006
How pitiful...	Ne kadar zavallı... Kim?	Ye yan-1	2006
The boat girl	Kayıkçı kız. Onu seviyor...	Ye yan-1	2006
but he does not see her	...ama adam kızı görmüyor.	Ye yan-1	2006
No	Hayır. Sen benden söz ediyorsun.	Ye yan-1	2006
You think I'm pitiful	Zavallı olduğumu sanıyorsun. O da bana acıyor.	Ye yan-1	2006
Both of you	Her ikiniz de acımı istismar ederek...	Ye yan-1	2006
to lure me into your embrace	...beni kucağınıza çekmeye çalışıyorsunuz.	Ye yan-1	2006
Is that not the case?	Mesele bu, değil mi? Hayır.	Ye yan-1	2006
Admit it	İtiraf et! Hayır.	Ye yan-1	2006
I am not her	Ben o değilim. Sen o'sun!	Ye yan-1	2006
I am not her	Değilim. O'sun!	Ye yan-1	2006
The coronation ceremony	Majesteleri İmparatoriçe Wan'ın taç giyme töreni...	Ye yan-1	2006
will now commence	...az sonra başlayacaktır.	Ye yan-1	2006
May the Emperor live ten thousand times ten thousand years	İmparator on bin kere on bin yıl yaşasın!	Ye yan-2	2006
May the Empress live a thousand times a thousand years	İmparatoriçe bin kere bin yıl yaşasın!	Ye yan-2	2006
A performance of swordplay	Veliaht Prens Wu Luan ve İmparatorluk Muhafızları, Veliaht Prens Wu Luan ve İmparatorluk Muhafızları...	Ye yan-2	2006
My apologies for being late	Geciktiğim için özür dilerim. Lütfen beni affedin.	Ye yan-2	2006
l am not going to play with you tonight	Bu gece sizinle oynamayacağım.	Ye yan-2	2006
lnstead, l have prepared a play for your amusement	Onun yerine, eğlenmeniz için bir piyes hazırladım.	Ye yan-2	2006
Darkness has fallen	Karanlık çökmüştü...	Ye yan-2	2006
My dear nephew	Sevgili yeğenim Seni bekliyordum.	Ye yan-2	2006
Won't you take off your mask and let me look at your face?	Maskeni çıkarsana, yüzünü bir göreyim?	Ye yan-2	2006
Your are covered in sweat	Ter içinde kalmışsın. Onlar ter değil, göz yaşları.	Ye yan-2	2006
Come	Yaklaş da, sileyim onları senin için.	Ye yan-2	2006
No	Hayır! Giysinin kolları yılancık iriniyle ıslatılmış.	Ye yan-2	2006
Wu Luan, you are not acting in a play now	Wu Luan, artık piyeste oynamıyorsun.	Ye yan-2	2006
What a talented artist	Ne yetenekli bir sanatçı! Büyük haz duydum.	Ye yan-2	2006
Quickly bow and thank His Majesty	Hemen eğil ve Majestelerine teşekkür et.	Ye yan-2	2006
Thank you, Uncle	Teşekkür ederim, amca.	Ye yan-2	2006
How much you have grown in the last three years	Son üç yılda ne kadar da büyümüşsün.	Ye yan-2	2006
lt's time to take on some serious responsibilities now	Artık bazı ciddi sorumluluklar almanın zamanı gelmiş.	Ye yan-2	2006
Minister Yin	Bakan Yin. Majesteleri.	Ye yan-2	2006
What was in the dispatch sent by the Khitans?	Khitan'lardan gelen mesajda ne deniyordu?	Ye yan-2	2006
lt says that to strengthen the trust between our two nations	İki ulusun arasındaki güveni sağlamlaştırmak amacıyla, İki ulusun arasındaki güveni sağlamlaştırmak amacıyla...	Ye yan-2	2006
we should each send our Crown Prince	Veliaht Prenslerimizi karşılıklı rehin vermemizi söylüyor.	Ye yan-2	2006
Have they sent their hostage yet?	Kendi rehinelerini yolladılar mı?	Ye yan-2	2006
They have, Your Majesty	Yolladılar, Majesteleri.	Ye yan-2	2006
We are a great country	Biz büyük bir devletiz, ve sözümüzle yaşarız.	Ye yan-2	2006
We shall send a real prince	Biz gerçek bir prens göndereceğiz.	Ye yan-2	2006
Why not?	Neden olmaz? Onun doğası çok narin.	Ye yan-2	2006
All the better	Daha iyi ya, kuzey çöllerinin kum fırtınalarıyla bileylenir.	Ye yan-2	2006
He is too emotional	Aşırı duygusal. Khitan Han'ını kızdırabilir.	Ye yan-2	2006
lt appears you are emotional now	Öyle görünüyor ki, şimdi duygusal olan sizsiniz, Öyle görünüyor ki, şimdi duygusal olan sizsiniz...	Ye yan-2	2006
Your Majesty's magnanimity	Majestelerinin alicenaplığı okyanusları kucaklamaya yeter.	Ye yan-2	2006
But l will not tolerate a grain of sand in my eye	Ama yeri gelince gözümdeki kum tanesini hoş görmem.	Ye yan-2	2006
Lord Chamberlain	İmparatorluk Yaveri. Evet, Majesteleri?	Ye yan-2	2006
Write this down:	Şunu yazın:	Ye yan-2	2006
The Crown Prince Wu Luan	Prens Wu Luan bundan böyle Khitan'a Elçi olarak atanmıştır.	Ye yan-2	2006
He will be escorted by the lmperial Guards	Kendisine İmparatorluk Muhafızları eşlik edecek, Kendisine İmparatorluk Muhafızları eşlik edecek...	Ye yan-2	2006
and will depart promptly today	ve derhal bugün yola çıkacaktır. ...ve derhal bugün yola çıkacaktır.	Ye yan-2	2006