Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182800

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You have allowed the Prince to slip away	Prensin kaçmasına göz yumarak, Majestelerini küçük düşürdünüz.	Ye yan-1	2006
What do you suggest you should do?	Ne yapmayı öneriyorsunuz?	Ye yan-1	2006
We shall offer up our lives as penance	Cezamız olarak hayatlarımızı sunuyoruz.	Ye yan-1	2006
Very good	Çok iyi. Ailelerinize dokunulmayacak.	Ye yan-1	2006
We thank his gracious Majesty for his lenience	Lütufkar Majestelerinin hoşgörüsüne minnettarız.	Ye yan-1	2006
Clean the bridge	Köprüyü temizleyin!	Ye yan-1	2006
but I am not going to suffer the way he did	...ama yaptığının cefasını ben çekmeyeceğim.	Ye yan-1	2006
Pave the ceiling	Tavanı kaplayın, altın varaklı çiçeklerle.	Ye yan-1	2006
May I enquire	Merkez sütun alev kırmızısı mı yoksa mürekkep siyahı mı...	Ye yan-1	2006
Vermilion is the color of blood	Alev kırmızısı kanın rengidir...	Ye yan-1	2006
and gold represents glory	...ve altın ise görkemi temsil eder.	Ye yan-1	2006
Which glorious dynasty	Bu görkemli hanedan da kanla biçimlenmemiş midir?	Ye yan-1	2006
I envy you	Size gıpta ediyorum, böylesi yakışıklı ve dirayetli bir oğula...	Ye yan-1	2006
gifted in both cultural and military affairs	...yeğenimin aksine, hem kültürel hem askeri konularda yetenekli.	Ye yan-1	2006
your Crown Prince	Veliaht Prensinizin bildiği tek şeyse şarkı söyleyip dansetmek.	Ye yan-1	2006
If Your Majesty does not like the snow leopard carving	Majesteleri kar leoparı oymasını sevmediyse hemen değiştirilsin!	Ye yan-1	2006
I like it	Sevdim.	Ye yan-1	2006
When the sun comes out, it emerges shiny and sleek	Güneş açınca, parlak ve pürüzsüz ortaya çıkar...	Ye yan-1	2006
it knows about changing with the weather	...havadaki değişimi bilir.	Ye yan-1	2006
This is a clever beast	Bu zeki bir hayvandır.	Ye yan-1	2006
May your servant suggest that	Kulunuz, bir kaplanın çok daha uygun olacağını söyleyebilir mi?	Ye yan-1	2006
According to the Book of Change	Dönüşüm Kitabı'na göre, büyük bir adam bir kaplandan...	Ye yan-1	2006
a gentleman from a leopard	...bir beyefendiyse bir leopardan gelir.	Ye yan-1	2006
Your majesty is a great man	Majesteleri de büyük bir adam. Kaplanın uygun bir havası var.	Ye yan-1	2006
Governor Pei Hong of You Province	You eyaleti valisi Pei Hong. Majesteleri!	Ye yan-1	2006
I was thinking, perhaps	Düşünüyordum da, belki bu kar leoparı Bakan Yin'e verilmeli.	Ye yan-1	2006
Because he too knows how to change with the weather	Çünkü o da havanın nasıl değişeceğini biliyor.	Ye yan-1	2006
Governor Pei's suggestion is excellent	Vali Pei'nin önerisi mükemmel.	Ye yan-1	2006
We shall bestow on Minister Yin this beautiful carving	Bu güzel oymayı Bakan Yin'e bağışlayacağız.	Ye yan-1	2006
My deepest gratitude to Your Majesty	Majestelerine en derin şükranlarım.	Ye yan-1	2006
As for a replacement...	Öyleyse bunun yerine bir kaplan olsun.	Ye yan-1	2006
Better still, carve a flying dragon	Daha iyisi, bir uçan ejder.	Ye yan-1	2006
Long live Your Majesty the Empress	Çok yaşasın Majesteleri İmparatoriçe!	Ye yan-1	2006
Your servant Pei Hong	Kulunuz Pei Hong dul İmparatoriçe önünde eğiliyor.	Ye yan-1	2006
Governor Pei greeted the Empress as Empress Dowager	Vali Pei, İmparatoriçeyi dul İmparatoriçe olarak selamladı.	Ye yan-1	2006
Did you all hear that?	Hepiniz duydunuz mu?	Ye yan-1	2006
What does this signify?	Bu neye delalet eder?	Ye yan-1	2006
Nobody dares speak?	Hiç kimse söyleyemeyecek mi?	Ye yan-1	2006
Then let me explain	Öyleyse ben açıklayayım. Merhum İmparator artık cennette...	Ye yan-1	2006
the Empress will become the Empress Dowager	İmparatoriçe, dul İmparatoriçe olacaktır...	Ye yan-1	2006
Thus, I am the usurper	Bu durumda, ben şimdi tahtı gasp eden oluyorum.	Ye yan-1	2006
Have we understood you correctly, Governor Pei?	Doğru anlamış mıyız, Vali Pei?	Ye yan-1	2006
With three words	Sadece iki sözcükle, saray hiyerarşisini...	Ye yan-1	2006
According to our ancestral customs	Atalarımızın adetlerine göre, İmparator...	Ye yan-1	2006
But the Empress kneels to the Emperor as a wife to her husband	Ancak, İmparatoriçe, İmparatorun önünde diz çöker...	Ye yan-1	2006
Are you the Empress Dowager?	Siz dul İmparatoriçe misiniz?	Ye yan-1	2006
Or the Empress?	Yoksa, İmparatoriçe mi?	Ye yan-1	2006
Should I kneel?	Ben mi diz çökmeliyim?	Ye yan-1	2006
Or should you?	Yoksa siz mi?	Ye yan-1	2006
Please advise us	Lütfen, bize tavsiyede bulunun.	Ye yan-1	2006
Which is the correct procedure?	Doğru usul hangisi?	Ye yan-1	2006
Your humble consort kneels before Your Majesty	Hürmetkar karınız önünüzde diz çöker Majesteleri!	Ye yan-1	2006
Late Emperor	Merhum İmparator!	Ye yan-1	2006
did your spirit in heaven	Ruhunuz bu aşağılık değiş tokuşa tanık oldu mu?	Ye yan-1	2006
General Yin	General Yin.	Ye yan-1	2006
The province of You is now yours to govern	You Eyaleti senin yönetimindedir.	Ye yan-1	2006
I am your servant, Your Majesty	Hizmetkarınızım, Majesteleri!	Ye yan-1	2006
lmperial Guards	İmparatorluk Muhafızları.	Ye yan-1	2006
Pei Hong is condemned to be beaten to death	Pei Hong dövülerek ölüme mahkum edilmiştir...	Ye yan-1	2006
and his entire clan executed	...ve bütün klanı idam edilecektir. Derhal, Majesteleri!	Ye yan-1	2006
What was it that you said we should carve?	Ne oyması yaptıralım demiştin?	Ye yan-1	2006
Let it be a dragon and a phoenix	Bir ejder ve bir Anka kuşu olsun.	Ye yan-1	2006
This is too brutal	Çok gaddarca.	Ye yan-1	2006
They say that Pei Hong himself invented this form of punishment	Bu cezalandırma biçimini Pei Hong bizzat icat etmiş...	Ye yan-1	2006
Pei Hong is dying because of me	Pei Hong benim yüzümden ölüyor.	Ye yan-1	2006
If you have any regrets	Bir pişmanlığın varsa, onu derhal affedebilirim.	Ye yan-1	2006
No pardon	Affetmeyin.	Ye yan-1	2006
I am grateful to you	Size minnettarım.	Ye yan-1	2006
You don't have to be	Olmamalısınız.	Ye yan-1	2006
Did you help the late Emperor in this same way?	Merhum İmparatora da aynı şekilde mi yardım ettiniz?	Ye yan-1	2006
You give me what the late Emperor could never give	Merhum İmparatorun veremediğini siz bana veriyorsunuz.	Ye yan-1	2006
Lord Chamberlain	İmparatorluk Yaveri. Emredin!	Ye yan-1	2006
I hereby proclaim	Bu ayın on beşinci gününde, İmparatoriçenin taç giyme...	Ye yan-1	2006
on the fifteenth day of this month	...töreninin yapılacağını ilan ediyorum.	Ye yan-1	2006
Your Majesty	Majesteleri, hain Pei Hong ölmüştür.	Ye yan-1	2006
He has returned	Dönmüş. Size karşı bir tehdit değil.	Ye yan-1	2006
But you said that the people anticipate his succession	Ama halkın onun tahta geçmesini beklediğini söylemiştin!	Ye yan-1	2006
Yin Sun	Yin Sun!	Ye yan-1	2006
This gift from the Emperor	İmparatorun bu armağanı babama karşı bir hakaret.	Ye yan-1	2006
It may be an insult	Bir hakaret olabilir, ama daha da önemlisi, o bir sınav.	Ye yan-1	2006
If your father had not been able to withstand	Baban da, zaman zaman küçük düşürülmeye katlanamasaydı...	Ye yan-1	2006
he would never have reached his present rank	...ne şimdiki mevkiine erişebilir...	Ye yan-1	2006
or been trusted by three successive emperors	...ne de peş peşe gelen üç imparatorun güvenini kazanabilirdi.	Ye yan-1	2006
What worries me is your little sister	Beni tasalandıran küçük kız kardeşin.	Ye yan-1	2006
She is far too innocent	Hala son derece toy.	Ye yan-1	2006
I cannot get the eyes of the phoenix right	Anka gözlerini bir türlü başaramadım.	Ye yan-1	2006
lmagine the eyes of Empress Wan	İmparatoriçe Wuan'ın gözlerini aklına getir.	Ye yan-1	2006
The Empress' eyes are	İmparatoriçenin gözleri bazen yumuşak ve çekici...	Ye yan-1	2006
A phoenix with a steady gaze	İmparatoriçeyi en çok memnun edecek olan...	Ye yan-1	2006
The coronation is only two days away	Taç giyme törenine sadece iki gün kaldı...	Ye yan-1	2006
From now on	Artık Prensle görüşmeyi bırakman en doğrusu olur.	Ye yan-1	2006
When the late Emperor was alive	Merhum İmparator sağken bu sözlenme ailemizi kutsamıştı.	Ye yan-1	2006
Now that he is gone	Şimdi o göçtüğüne göre, korkarım bu mahvoluşumuz olacak.	Ye yan-1	2006
Learn from the Empress	İmparatoriçeden öğren!	Ye yan-1	2006
Who cares about losing a kingdom	Böylesine eşsiz bir güzelliğin huzurunda...	Ye yan-1	2006
when in the presence of such rare beauty?	...bir krallık kaybetmeyi kim umursar ki?	Ye yan-1	2006
Qing, why don't you leave us	Qing, bizi yalnız bırak.	Ye yan-1	2006
Yes, Your Majesty	Peki, Majesteleri.	Ye yan-1	2006
In the heart of hearts, do you not trust me?	Tüm kalbinizle söyleyin, bana güveniyor musunuz?	Ye yan-1	2006
The person I do not trust is my dear nephew	Güvenmediğim kişi sevgili yeğenimdir.	Ye yan-1	2006