Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182804

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yes, Your Majesty	Hemen, Majesteleri.	Ye yan-2	2006
Take my cup	Benim kadehimi al, Benim kadehimi al...	Ye yan-2	2006
let me join you in remembering	sevgili yeğenimin uzaklardaki ruhunu ...sevgili yeğenimin uzaklardaki ruhunu...	Ye yan-2	2006
the departed spirit of my dear nephew	anmak için bana katılın. ...anmak için bana katılın.	Ye yan-2	2006
Such an honor is too great for Wu Luan	Böylesi bir onur Wu Luan için çok büyük.	Ye yan-2	2006
Let us fetch another cup	Bir başka kadeh getirtelim. İmparatorluk Yaveri!	Ye yan-2	2006
Present	Huzurunuzda! Gerek yok.	Ye yan-2	2006
You must not refuse His Majesty's gracious gift	Majestelerinin değerli armağanını geri çevirmemelisiniz.	Ye yan-2	2006
Sister	Kız kardeşim!	Ye yan-2	2006
What blessed night is this?	~Ne mübarek bir gece bu ~Ne mübarek bir gece bu...	Ye yan-2	2006
Drifting down the river Qian	~Akıp gidiyorum Qian Irmağında ~Akıp gidiyorum Qian Irmağında...	Ye yan-2	2006
What auspicious day is this?	~Ne hayırlı bir gün bu ~Ne hayırlı bir gün bu...	Ye yan-2	2006
Dreaming beside my Prince	~Düşlüyorum prensimi yanımda ~Düşlüyorum prensimi yanımda...	Ye yan-2	2006
Too bashful to stare	~Yüzüne bakamayacak denli çekiniyorum ~Yüzüne bakamayacak denli çekiniyorum...	Ye yan-2	2006
A secret l cannot share	~Öyle bir sır ki, paylaşamıyorum ~Öyle bir sır ki, paylaşamıyorum...	Ye yan-2	2006
My heart fills with longing	~Özlemle doluyor yüreğim ~Özlemle doluyor yüreğim...	Ye yan-2	2006
to know you, dear Prince	~seni tanımak için, sevgili Prensim.	Ye yan-2	2006
Trees live on mountains and branches live on trees	~Ağaçlar dağlarda yaşar dallar ağaçlarda ~Ağaçlar dağlarda yaşar dallar ağaçlarda...	Ye yan-2	2006
My heart lives for your heart	~Kalbimse yaşar senin için ~Kalbimse yaşar senin için...	Ye yan-2	2006
but you do not see me	~ama görmezsin sen beni ~ama görmezsin sen beni...	Ye yan-2	2006
You do not see me	~Görmezsin hiç beni ~Görmezsin hiç beni...	Ye yan-2	2006
Qing	Qing!	Ye yan-2	2006
lt's me	Benim... Benim.	Ye yan-2	2006
The moment the song started	Şarkı başladığı anda... yanımda olduğunu hissediyordum.	Ye yan-2	2006
My dearest Qing	Benim sevgili Qing'im...	Ye yan-2	2006
do you still feel lonely?	hala kendinizi yalnız hissediyor musunuz? ...hala kendinizi yalnız hissediyor musunuz?	Ye yan-2	2006
With you	Seninle... Bir daha asla yalnız olmayacağım.	Ye yan-2	2006
Your brother loves you	Ağabeyin seni seviyor. Hiç kimse sana zarar veremez.	Ye yan-2	2006
You poisoned the wine?	Şaraba zehir mi koydun?	Ye yan-2	2006
You wanted me to die?	Ölmemi mi istedin?	Ye yan-2	2006
And all along l thought l was warming your heart	Ve bense hep kalbini ısıttığımı düşünüyordum.	Ye yan-2	2006
lt has been heated to the point of burning	Öyle ısındı ki, artık alev alev yanıyor.	Ye yan-2	2006
Lord Chamberlain	İmparatorluk Yaveri.	Ye yan-2	2006
Present	Huzurunuzda.	Ye yan-2	2006
Carry out this edict:	Bu buyruk yerine getirilsin:	Ye yan-2	2006
Qing is to be given a lavish state burial	Qing için görkemli bir resmî cenaze töreni yapılsın.	Ye yan-2	2006
Minister Yin	Bakan Yin! Ne bekliyorsunuz?	Ye yan-2	2006
You...	Seni... zehir saçan kadın!	Ye yan-2	2006
Where are the lmperial Guards?	İmparatorluk Muhafızları nerede?	Ye yan-2	2006
lmperial Guards	İmparatorluk Muhafızları İmparatoru koruyun!	Ye yan-2	2006
Amyone who stands in my way will perish	Yoluma her kim çıkarsa mahvolacak!	Ye yan-2	2006
This man	Bu adam babamı bir korkak gibi katletti.	Ye yan-2	2006
This is a matter	Bu mesele...	Ye yan-2	2006
between the two of us	ikimizin arasında. ...ikimizin arasında.	Ye yan-2	2006
lt is nobody else's concern	Hiç kimse karışmasın, masum birini öldürmek istemiyorum.	Ye yan-2	2006
Out of my way	Yolu açın.	Ye yan-2	2006
Such majestic demeanor	Böylesine yüce gönüllü bir davranış, Böylesine yüce gönüllü bir davranış...	Ye yan-2	2006
as befits a nephew of mine	tam da yeğenime yakışır. ...tam da yeğenime yakışır.	Ye yan-2	2006
l knew that if you were alive	Hayatta olduğunu biliyordum, bu günün er geç geleceğini de.	Ye yan-2	2006
And here you are	Ve işte buradasın.	Ye yan-2	2006
Was it the desire for revenge	Seni ölüm vadisinden çekip çıkaran bu intikam arzusu muydu?	Ye yan-2	2006
Or was it your melancholy	Yoksa şefkatleriyle etrafına koruyucu bir ağ örmüş...	Ye yan-2	2006
so that their tenderness	kadınların yüreğine işleyen hüznün müydü? ...kadınların yüreğine işleyen hüznün müydü?	Ye yan-2	2006
Or perhaps	Ya da belki, Ya da belki...	Ye yan-2	2006
a million calculations cannot compare with one pure heart?	milyonlarca hesapla bile kıyaslanamayan ...milyonlarca hesapla bile kıyaslanamayan...	Ye yan-2	2006
Or maybe it is you	Belki de sensin...	Ye yan-2	2006
my brother	ağabey... ...ağabey...	Ye yan-2	2006
who has been protecting your son all along	en başından beri oğlunu koruyan... ...en başından beri oğlunu koruyan...	Ye yan-2	2006
so that he can spill my blood and restore your honor?	kanımı döksün ve senin onurunu geri versin diye? ...kanımı döksün ve senin onurunu geri versin diye?	Ye yan-2	2006
lf this is what you want	Eğer istediğin buysa...	Ye yan-2	2006
Brother	ağabey... ...ağabey...	Ye yan-2	2006
then let me appease you tonight	o halde arzunu yerine getirmeme izin ver. ...o halde arzunu yerine getirmeme izin ver.	Ye yan-2	2006
How can l refuse?	Nasıl reddedebilirdim?	Ye yan-2	2006
The Emperor is dead	İmparator öldü!	Ye yan-2	2006
Do with me what you will	Bana dilediğinizi yapın.	Ye yan-2	2006
Please do not lay this sinful title on me	Lütfen, bu günahkar ünvanı bana verme.	Ye yan-2	2006
Would killing you	Seni öldürmek Qing'i geri getirir mi?	Ye yan-2	2006
The blade is poisoned	Bıçak zehirli!	Ye yan-2	2006
Wu Luan	Wu Luan! Bir şey yok.	Ye yan-2	2006
You are going to be fine	İyileşeceksin. Yalan söylüyordu.	Ye yan-2	2006
There is no poison	Bıçak zehirli değildi. Değildi!	Ye yan-2	2006
Wu Luan	Wu Luan! İmparatorluk Hekimi!	Ye yan-2	2006
Lord Chamberlain	İmparatorluk Yaveri! Ling, neredesin?	Ye yan-2	2006
Wu Luan	Wu Luan! Herkes nerede?	Ye yan-2	2006
Little Wan...	Küçük Wan...	Ye yan-2	2006
Little Wan...	Küçük Wan... Küçük Wan burada...	Ye yan-2	2006
Your Little Wan is here	Küçük Wan burada. Bana bak, bana bak.	Ye yan-2	2006
Your Little Wan is here...	Küçük Wan burada... Küçük Wan burada, yanıbaşında.	Ye yan-2	2006
lt is so good	Öyle güzel ki... ölebilmek.	Ye yan-2	2006
You cannot die	Ölemezsin... Ölmemelisin.	Ye yan-2	2006
Wu Luan	Wu Luan!	Ye yan-2	2006
May your majesty live ten thousand times ten thousand years	Majesteleri on bin kere on bin yıl yaşasın!	Ye yan-2	2006
Long live	Çok yaşasın! Çok yaşasın!	Ye yan-2	2006
Long live Your Majesty	Majesteleri çok yaşasın!	Ye yan-2	2006
Minister Yin conspired to usurp the Throne	Bakan Yin tahtı ele geçirmek için komplo kurmuştu.	Ye yan-2	2006
By law, he should be executed	Yasaya göre, idam edilmeliydi. Ancak önceki üç imparatora da Yasaya göre, idam edilmeliydi. Ancak önceki üç imparatora da...	Ye yan-2	2006
But considering his service to three successive emperors	hizmet ettiği dikkate alınarak, ...hizmet ettiği dikkate alınarak...	Ye yan-2	2006
he will only be exiled to the far North	sadece uzak Kuzeye sürgün edilecek ve asla geri dönmeyecek. ...sadece uzak Kuzeye sürgün edilecek ve asla geri dönmeyecek.	Ye yan-2	2006
By command of the Empress	İmparatoriçenin emriyle.	Ye yan-2	2006
Little Wan	Küçük Wan Küçük Wan...	Ye yan-2	2006
When was it that l started to forget my name?	Adımı unutmaya başlamam ne zamandı?	Ye yan-2	2006
Perhaps it was the day your father married me	Belki de babanın benimle evlendiği gündü.	Ye yan-2	2006
You left	Sen gittin, Sen gittin...	Ye yan-2	2006
and nobody used my name anymore	ve bir daha adımı hiç kimse söylemedi. ...ve bir daha adımı hiç kimse söylemedi.	Ye yan-2	2006
Gradually even l forgot what it was	Zaman akıp geçtikçe ben bile unutacağım.	Ye yan-2	2006
Then your uncle married me	Sonra amcan evlendi benimle, Sonra amcan evlendi benimle...	Ye yan-2	2006
and again l was called the Empress	ve bana İmparatoriçe dediler yine. ...ve bana İmparatoriçe dediler yine.	Ye yan-2	2006
But from now on	Ama bundan böyle, Ama bundan böyle...	Ye yan-2	2006
lnstead, they will call me	Artık bana, Artık bana...	Ye yan-2	2006
Her Majesty, the Emperor	Majesteleri, İmparator diyecekler.	Ye yan-2	2006