Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182796

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You look gorgeous.	Çok güzel görünüyorsun.	Yazgi-1	2001
TV reporters, the police, everyone is after me.	Televizyoncular, polis herkes peşimde...	Yazgi-1	2001
They make me say the opposite of what I want to say.	...söylemek istediğimin tam tersini söyletiyorlar,	Yazgi-1	2001
I suppose I made you more trouble. Doesn't matter.	Başını iyice derde soktum galiba. Önemli değil.	Yazgi-1	2001
I'm thinking of going away till the trial starts.	Mahkeme başlayana kadar bir yerlere gitmeyi düşünüyorum.	Yazgi-1	2001
Whatever you want.	Sen bilirsin.	Yazgi-1	2001
Can you undo your blouse a bit?	Yakanı biraz açar mısın?	Yazgi-1	2001
Quick, hurry up.	Çabuk, çabuk!	Yazgi-1	2001
Sit down.	Şöyle oturun.	Yazgi-1	2001
You come with me.	Siz gelin bakayım.	Yazgi-1	2001
Verdict day, ha? Yes.	Karar günü ha? Evet.	Yazgi-1	2001
Are you nervous? No.	Heyecanlı mısın? Hayır.	Yazgi-1	2001
Good. Most people who get convicted lose temper.	İyi. Ağır cezalıkların çoğu karardan sonra kendini kaybeder.	Yazgi-1	2001
Unfortunately we then have to treat them badly.	İstemeyiz; ama biz de kötü davranmak zorunda kalırız.	Yazgi-1	2001
And that feels bad when it's people you've spent days with.	Böyle olunca da günlerce beraber gelip gittiğimiz insana ayıp olur.	Yazgi-1	2001
The courtroom's packed with journalists.	İçerisi gazeteci dolu...	Yazgi-1	2001
We'll get to watch it on the news this evening.	...akşam haberlerinde izleriz artık.	Yazgi-1	2001
The defendant's here. Bring him in.	Hükümlüyü getirdik Savcı Bey. İçeri alın.	Yazgi-1	2001
In you go.	Geçin.	Yazgi-1	2001
Sorry, I was reading your files.	Kusura bakmayın. sizin dosyalarınızı okuyordum.	Yazgi-1	2001
I guess you heard what's happening. Yes.	Olayı öğrediniz herhalde? Evet.	Yazgi-1	2001
The whole country's been talking about you for days.	Bütün ülke günlerdir yine sizden bahsediyor.	Yazgi-1	2001
Your boss volunteered a statement to the public prosecutor last week.	Patronunuz geçen hafta İstanbul Cumhuriyet Savcılığı'na gidip gönüllü olarak ifade vermiş...	Yazgi-1	2001
Then he asked if he could go to the toilet and shot himself there.	...sonra tuvalete gitmek için izin isteyip orada tabancayla vurmuş kendini.	Yazgi-1	2001
This letter arrived yesterday from the Istanbul Serious Crimes Court.	Bu yazı dün geldi. İstanbul 5. Ağır Ceza Hakimliği'nden gönderilmiş.	Yazgi-1	2001
It's addressed to the prosecutor at Amasya Prison.	İstanbul 5. Ağır Ceza Hakimliği'nin 11. 09.1997 tarih... Amasya Ceza ve Tutukevi İnfaz Savcılığı'na	Yazgi-1	2001
The death sentence passed on inmate Musa Demircan on 11.09.1997	İstanbul 5. Ağır Ceza Hakimliği'nin 11. 09.1997 tarih...	Yazgi-1	2001
...by the Istanbul Criminal Court in accordance with law no. 13863...	...13863 sayılı kararı uyarınca ceza ve tutukevinizde idam hükümlüsü olarak kalmakta olan...	Yazgi-1	2001
...has been reviewed pursuant to the voluntary confessions made by...	...Mehmet oğlu Musa Demircan hakındaki ölüm cezası kararı...	Yazgi-1	2001
...one of the victims, Naim Tuglaci, to the Istanbul public prosecutor.	...20. 05. 2000 tarihinde olayın mağdurlarından Hacı oğlu Naim Tuğlacı'nın İstanbul Cumhuriyet Savcılığı'na kendi...	Yazgi-1	2001
It has consequently been ruled that the case shall be reopened...	...rızası ile başvurusu, burada gönüllü olarak yaptığı samimi itirafları neticesinde yeniden incelenmiş:	Yazgi-1	2001
You're not happy. Anyone would think you didn't want to get out.	Sevinmediniz galiba, çıkmak istemiyormuş gibi bir haliniz var.	Yazgi-1	2001
Mr Dursun...	Dursun Efendi!	Yazgi-1	2001
Mr Dursun... Yes, Mr Prosecutor?	Dursun Efendi! Buyrun Savcı Bey!	Yazgi-1	2001
Tell maintenance to get this door fixed.	Atölyeye haber verin, şu kapıyı tamir etsinler.	Yazgi-1	2001
You read the confession letter? No.	İtiraf mektubunu okudunuz herhalde? Hayır.	Yazgi-1	2001
Why not? I just haven't.	Neden? Okumadım işte.	Yazgi-1	2001
But it concerns you. No, it doesn't.	Sizinle ilgili ama. Benimle bir ilgisi yok.	Yazgi-1	2001
How do you mean? It's thanks to this confession...	NasıI yok, bu itiraf yüzünden idamdan döndünüz...	Yazgi-1	2001
...that you got off the death sentence and are now a free person.	...ve artık özgür bir insansınız.	Yazgi-1	2001
Do you want to hear it? I don't mind.	Duymak ister misiniz? Benim için fark etmez.	Yazgi-1	2001
He explains what happened that day, how he got home after you, etc.	Önce o günün nasıI geçtiğini, senden sonra eve kendisinin gittiğini filan anlatmış:	Yazgi-1	2001
"My wife had the kids ready. She was all set to leave."	...engellemeye çalıştım. Bunun üzerine sinir krizi geçirmeye... "Eşim çocukları hazırlamış, evi terk etmek üzereydi...	Yazgi-1	2001
"I tried to stop her. This made her hysterical."	...engellemeye çalıştım. Bunun üzerine sinir krizi geçirmeye...	Yazgi-1	2001
"And she started smashing things."	...her şeyi kırıp dökmeye başladı...	Yazgi-1	2001
"It made me crazy. I hit her, then knocked her to the floor."	...ben de sinirlenip birkaç kere vurdum, sonra yere savurdum...	Yazgi-1	2001
"She hit her head on the pillar and collapsed."	...kafası kirişe çarpıp yığıldı kaldı...	Yazgi-1	2001
"I went to her. I wanted to help her."	...yanına gidip yardım etmek istedim...	Yazgi-1	2001
"But I realised she was dead."	...ancak öldüğünü fark ettim.	Yazgi-1	2001
"My son showed up and began yelling that I'd killed his mother."	Bu sırada oğlum Cenk gelip: "Annem öldü, annemi sen öldürdün!" diyerek bağırmaya başladı.	Yazgi-1	2001
"I tried to calm him down, but he kept on yelling."	Hemen sakinleştirmeye çalıştım; ancak bağırmaya devam etti.	Yazgi-1	2001
"I was scared the neighbours would hear."	Komşuların duymasından korkup...	Yazgi-1	2001
"So I put my hand over his mouth. But he put up a fight."	...ağzını kapattım, direndi.	Yazgi-1	2001
"I cried. I pleaded with him. But he wouldn't shut up."	Ağladım, yalvardım; ama susmadı.	Yazgi-1	2001
"I couldn't see a thing, I was crying and sweating so much."	Bu sırada gözlerim ter ve gözyaşından acıyıp görmez oldu.	Yazgi-1	2001
"I couldn't wipe my eyes either as I had my hands over his mouth."	Ellerimle ağzını kapattığım için silemiyordum da...	Yazgi-1	2001
"First, I kind of panicked. Then I felt really angry."	Önce panik gibi bir şey başladı içimde sonra büyük bir öfke...	Yazgi-1	2001
"Soon I could feel he'd stopped fighting."	Az sonra direnmekten vazgeçip sakinleştiğini hissettim...	Yazgi-1	2001
"I took my hands away, and he collapsed in my arms."	...ve ellerimi gevşetip bıraktım. Bu anda kucağıma yığıldı.	Yazgi-1	2001
"I don't remember how long I stayed like that..."	O vaziyette ne kadar kaldığımı, kızıma ne yaptığımı ne o anda...	Yazgi-1	2001
"...or what I did to my daughter. Not then or now as I write this."	...ne sonraki beş yıI boyunca hatırlayabildim ne de şimdi bu mektubu yazarken."	Yazgi-1	2001
I'm here to fix the door, sir. OK.	Kapıyı tamir edeceğiz Savcı Bey. Tamam.	Yazgi-1	2001
Are you listening? Yes.	Sonra polisi aradım. Dinliyor musunuz? Evet, dinliyorum.	Yazgi-1	2001
"Then I called the police."	Sonra polisi aradım.	Yazgi-1	2001
"I just told them this was exactly how it was when I got home."	Onlara bir tek eve geldiğimde bu durumla karşılaştığı söyledim.	Yazgi-1	2001
"Everything at the police station and afterwards was unbelievable."	Karakolda ve sonrasında her şey akıl almaz bir şekilde olup bitti.	Yazgi-1	2001
"Being a father with a dead family concealed a lot of my mistakes."	Ailesi katledilmiş bir baba olmak birçok hatamın üstünü kapatıyordu.	Yazgi-1	2001
"I acted the role of a broken, disillusioned man brilliantly."	Mahvolmuş, artık hiçbir şeyin önemi kalmamış insan rolünü başarıyla oynadım.	Yazgi-1	2001
"I confessed right away to my affair with Musa's wife..."	Bu acı olay yüzünden kendimi suçladığıma inandırmak için...	Yazgi-1	2001
"...to make them believe I blamed myself for what happened."	...Musa'nın eşiyle olan ilişkimi hemen itiraf ettim.	Yazgi-1	2001
"I got Yavuz to make a statement against Musa."	Yavuz'u doldurup Musa'nın aleyhinde ifade vermesini sağladım.	Yazgi-1	2001
"The thing with him being glad that his mother died was a good basis."	Annesinin ölümüne sevinme meselesi çok iyi bir ortam sağladı.	Yazgi-1	2001
"And the whole thing suddenly began to swing that way."	Ve olay birden bu yöne doğru çekilmeye başlandı.	Yazgi-1	2001
"I got off easily thanks to Musa's strange and suspicious character...	Musa'nın şüpheli ve tuhaf kişiliği ve yakalandığında...	Yazgi-1	2001
...and the fact that he took responsibility for the murder."	...anlayamadığım bir şekilde cinayeti üslenmesi sayesinde kolayca kurtuldum.	Yazgi-1	2001
"But what really surprised me was that such a heavyweight crime..."	Ancak asıI şaşırtan şey, işlediğim bu büyük ve ağır günahın...	Yazgi-1	2001
"...should bring me everything I ever dreamed of."	...beni arzu ettiğim, hayalini kurduğum her şeye kavuşturmuş olmasıydı.	Yazgi-1	2001
"I have to admit that even then I found it unjust..."	Bunu o zaman bile adaletli bulmadığımı, beni bu durumlara sürükleyen rahatsızlıklarımın...	Yazgi-1	2001
"...and maybe this is what triggered the problems that drove me to it."	...belki bu yüzden başladığını ayrıca itiraf etmem lazım.	Yazgi-1	2001
"When the whole thing was forgotten I began living with Sinem."	Olay unutulduktan sonra Sinem ile beraber yaşamaya başladık.	Yazgi-1	2001
"But my conscience gradually began to take over my entire life..."	Ancak içine düştüğüm acı ve vicdan azapları giderek bütün hayatımı sarmaya...	Yazgi-1	2001
"...and everything began to lose its meaning."	...hiçbir şeyin önemi kalmamaya başladı.	Yazgi-1	2001
"First my job went to pieces, then I lost my home, my car, everything."	Önce işlerim bozuldu, arkasından evimi, arabamı her şeyimi kaybettim.	Yazgi-1	2001
"Sinem left me. I didn't feel like doing anything to sort myself out."	Sinem terk etti. İçimden ne düzelmek, ne de bu kötü gidişata karşı gelmek geliyordu.	Yazgi-1	2001
"I couldn't sleep or eat."	Hiç uyumuyor, yemek yiyemiyordum.	Yazgi-1	2001
"The weird thing is it didn't bother me."	Tuhaf olan şuydu ki bu olanlardan rahatsızlık da duymuyordum.	Yazgi-1	2001
"I didn't go to hospital or see a doctor."	Ne hastaneye gittim, ne bir doktora başvurdum.	Yazgi-1	2001
"Writing this letter now helps me understand everything a bit better."	Şimdi bu mektubu yazarken her şeyi biraz anlar gibi oluyorum...	Yazgi-1	2001
"But it won't change anything."	...ama bu artık bir şeyi değiştirmeyecek.	Yazgi-1	2001
"The last and most painful thing I have to say is..."	Söyeyebileceğim en son ve en acı şey ise şudur:	Yazgi-1	2001
"...that I don't know who I'm writing this letter to."	"Bu mektubu kime yazdığımı bile bilmiyorum.	Yazgi-1	2001
"Because I killed my wife and kids myself, and there is no one else."	Çünkü karım ve çocuklarımı kendi ellerimle öldürdüm; bu dünyada başka kimsem de yok.	Yazgi-1	2001
"That's why I decided to go."	Bu yüzden gitmeye karar verdim.	Yazgi-1	2001
"All I want is for Musa and Sinem to forgive me before God."	Tek isteğim yüce Allah'ın huzuruna çıkarken Musa'nın ve Sinem'in beni affetmeleridir."	Yazgi-1	2001
Why does this door keep playing up?	İkide bir niye bozulup duruyor bu kapı?	Yazgi-1	2001
The bolt's worn out, sir.	Dil yatağı yalama olmuş efendim.	Yazgi-1	2001
Why did you do this? No reason.	Neden yaptınız bunu? Bir nedeni yok.	Yazgi-1	2001
You never defended yourself during questioning or in court.	Ne soruşturma sırasında, ne de mahkemede kendinizi savunmuşsunuz...	Yazgi-1	2001
You haven't even contested the charges.	...savunmadığınız gibi suçlamalara da hiç itiraz etmemişsiniz...	Yazgi-1	2001
Not once have you even said you're innocent.	...bugüne kadar bir kez olsun "Ben suçsuzum!" dememişsiniz...	Yazgi-1	2001