Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182649

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But he also wanted to talk.	Ama biraz konuşmayı da istiyordu.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
He fell in love with me. Sure...	Bana aşık oldu. Kim olmaz ki?	Y Tu Mama Tambien-1	2001
He used to pick me up on his bike...	Deri ceketini giyip...	Y Tu Mama Tambien-1	2001
...in a leather jacket.	...motoruyla beni almaya gelirdi.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
He was fascinating. I was charmed.	Çok çekiciydi. Büyülenmiştim.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
I always played hooky any time I could.	Fırsat buldukça kirişi kırardım.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Playing hooker, like doing blow jobs and stuff?	Kirişi kırmak, saksafon çalmak gibi bir şey değil mi?	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Yes, that, too.	Evet öyle.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
No,playing hooky means cutting school classes.	Hayır,kirişi kırmak okulu kırmak demek.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
I used to cut classes to spend more time with him...	Onunla daha fazla vakit geçirmek için okulu kırardım...	Y Tu Mama Tambien-1	2001
...in the park, or to take a good ride on his bike.	...parka giderdik ya da motoruyla gezerdik.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
We were even about to go to the Cote D'Azur.	Ne? Baskasiyla yattin mi? Cote D'Azur'a bile gidecektik.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
A friend of his had found me a job as a waitress.	Bir arkadaşı bana garson olarak iş buldu.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
We had everything packed and ready.	her şeyi paketledik ve hazırladık.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
He had a pigtail and a broken tooth.	At kuyruğu vardı ve kırık bir dişi.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
And an earring on the right.	Ve sağ kulağında bir küpe.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
I was in love with him, I swear.	Yemin ederim ona aşıktım.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Deeply in love.	Sırıksıklam hem de.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Then Jano came, right? No.	Sonra Jano'ya mı rastladın? Hayır.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
So what? Dead in a bike accident.	Ya nasıl? Bir motor kazasında öldü.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Heck.	Hay lanet.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
He was 17.	17 yaşındaydı.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Had they passed by there 10 years earlier...	Eğer bu noktadan 10 yıl önce geçselerdi...	Y Tu Mama Tambien-1	2001
...they would have ran across a couple of cages in the middle of the road.	...yolun ortasında bir çift kafese rastlayacaklardı.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Then across a cloud of white feathers.	Beyazlara bürünmüş bir bulutu geçip.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Shortly after, more crushed cages, with dying chickens.	Sonrasında,kanatlarını çırpan ve kanlar içinde tavukların bulunduğu ezik kafesleri göreceklerdi.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Later on, an overturned truck, surrounded with smoke.	Sonra, tersyüz olmuş dumanlarla sarmalanmış bir kamyonu.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
They'd have seen two inert bodies on the ground...	Yerde iki cansız beden görebilirlerdi...	Y Tu Mama Tambien-1	2001
...the smaller one covered with a jacket...	...ufak tekek olanın üstü bir ceketle kapatılmış...	Y Tu Mama Tambien-1	2001
...and a hopeless woman crying on his side.	...ve yanında umutsuzca ağlayan bir kadın.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Another cigarette.	Bir sigara daha.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Nice song, dude. The battery is down.	Güzel şarkı ahbap. Akü geberdi.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Hide all the stuff. Don't worry.	Her şeyi saklayın. Dert etme.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Calm. Don't stare at them.	Sakin ol. Bakma onlara.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Damn, those are fucked.	Lanet, bunlar sikilmiş.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Don't look, pal.	Bakma ahbap.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
What the hell's going on, dude?	Ne oluyor ahbap?	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Hey, not a bad crotch.	Ne kasık be.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
That woke up both of you.	İkinizi de heyecanladırdı galiba.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Must have been the heat?	Çok sıcak olmalı.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Got a hard on, sucked? You don't know how much.	Benimki kalktı, ağzına alır mısın? Ne kadar isterim bilemezsin.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
He's got a super small one. Small, dork?	Onunki süper kısa. Bu kocaoğlana mı ufak diyorsun?	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Teodoro is 5 millimeters shorter than your Rasputin.	Benimki seninkinden 5 milim kısa.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Did you measure them? Yes.	Ölçtünüz mü? Evet.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
But his one is horrible? How horrible?	Ama onunki korkunç mu. Nasıl korkunç?	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Hooded. Come on.	Kapşonlu. Hadi.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Ah! So beautiful! What?	Ah! Çok güzel! Ne?	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Seen? It sucks, it's disgusting.	Gördün mü? Bi boka yaramaz, iğrenç.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
How do you make love with them?	Kızarkadaşlarınızla nasıl sevişiyorsunuz?	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Sweetly, with feeling. Yeah, with jiribilla.	Tatlı bir şekilde, hissederek. Evet, abrakadabrayla.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
With what?	Neyle dedin?	Y Tu Mama Tambien-1	2001
What do you exactly do to them? First, some groping warms the oven.	Onlara tam olarak ne yapıyorsunuz? Önce, fırını ısıtıyoruz.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Some kisses on her titties and some nibbles on her nipples.	Meme uçlarını öpüyoruz ve dişliyoruz.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Then I stick it all in. With jiribilla.	Sonra enjeksiyonu yapıyorum. Abrakadabrayla.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
I push 'till she's dying.	Canı çıkana kadar çakıyorum.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Nothing else? What do you mean?	Hepsi bu mu? Nasıl yani?	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Ceci waves, shakes, moans, like an oyster with lemon.	Ceci kıvranır, titrer, inler, limonlu istiridye gibi.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Ana cries. Oh, poor darling.	Ana ağlar. Oh, zavallı şey.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
No, she cries with pleasure. I figure it.	Hayır, zevkten ağlar. Tahmin edebiliyorum.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Do you do it missionary style? Missionary, doggy style, everything.	Misyoner pozisyonunda mı yapıyorsunuz? Misyoner, köpek stili, hepsi.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Ana likes to be on top. And sitting, too.	Ana üstte olmayı sever. ve üstüne oturmayı tabi.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Being left without "Murciagalo" ...	Siktiğimin okulu yüzünden,	Y Tu Mama Tambien-2	2001
Are you joking? Really? Really. Fetch Betsabe.	Şaka mı yapıyorsun? Gerçekten mi? Gerçekten.	Y Tu Mama Tambien-2	2001
And it's my sister's turn to use it. Let's go with Murciagalo.	ve şu an kızkardeşimin kullanma sırası. Seninkiyle gidelim.	Y Tu Mama Tambien-2	2001
lt began like a fairy tale. Like every romance.	Bir masal gibi başladı. Her aşk gibi...	Ya Sonra?-1	2011
Well, our fairytale romance continued like a fairy tale. And we got married.	Masal gibi başlayan aşk, masal gibi sürdü ve evlendik.	Ya Sonra?-1	2011
The princess finds her prince, they get married, THE END.	Prenses, prensini bulur. Evlenirler, biter.	Ya Sonra?-1	2011
Or Cinderella's prince gets bored and has it away with an Ugly Sister.	Ya da Külkedisi'nin prensi, Külkedisi'nden çabuk sıkıldı ve...	Ya Sonra?-1	2011
We got married too. So as fairytales would have it, we'd reached THE END.	Biz de evlendik. Yani masallara göre sona geldik.	Ya Sonra?-1	2011
But what about later?	Peki ya sonra?	Ya Sonra?-1	2011
OK, he's really hungry. Let me go feed him.	Hadi, çok acıktı. Ben onu doyurayım.	Ya Sonra?-1	2011
Come on, honey.	Gel canım.	Ya Sonra?-1	2011
Hey, should we put on stocking masks? Why?	Ya beyler, başımıza çorap falan mı geçirsek ya? Niye, hı?	Ya Sonra?-1	2011
We'll be in and out. Right.	Gireceğiz, çıkacağız. Evet.	Ya Sonra?-1	2011
lt's a crime, you know! lf it's a crime, it's a crime.	Oğlum suç bu, suç ya. Suçsa, suç.	Ya Sonra?-1	2011
lf anything goes wrong, l'll call. Keep your phones switched on.	Bir terslik olursa sizi ararım. Telefonlarınız açık olsun.	Ya Sonra?-1	2011
Come here! He's running! Don't run!	Kaçma, gel buraya! Kaçma!	Ya Sonra?-1	2011
Why don't l start from the beginning? This was a year ago.	En iyisi ben size her şeyi baştan anlatayım. Bundan 1 yıl önceydi.	Ya Sonra?-1	2011
The year it all went pear shaped. Our seventh year of marriage.	İlişkimizde romantik yağan karın, çığa dönüştüğü sene.	Ya Sonra?-1	2011
The national team is showering goals on its rivals in this away match.	Milli takımımız, deplasmanda rakibini gol yağmuruna tutuyor...	Ya Sonra?-1	2011
Hey, hang on! So Mr Polite here takes her upstairs.	Dur bir dakika be. Ya kızı alıyor, odaya çıkartıyor beyefendi gibi...	Ya Sonra?-1	2011
Adem, let's go. l have work to do. No.. He's embarrassed! He can't say!	Adem, hadi kalkalım. Benim daha işim var evde. Hayır, hayır. O utanıyor bak.	Ya Sonra?-1	2011
lt's 35 degrees! Ugh! l'll learn how to dress from you guys.	35 derece ya! Yuh! > Ya giyinmeyi öğretiyorum size.	Ya Sonra?-1	2011
OK, but didn't he bed the girl? Sure he did.	Bayıldı mayıldı ama kızı atmadı mı yatağa? < Attı.	Ya Sonra?-1	2011
Only she bedded me. You suck! You think Ozan's like you.	> Kız beni attı. Ozan'ı da kendine benzettin.	Ya Sonra?-1	2011
Of course he's like me. Who else? Back off! He's 40, he needs a wife.	Herhalde, kime benzeyecek ki? Adamın yakasından düş de, evlensin.	Ya Sonra?-1	2011
OK, to your health, guys. Turkey! To the national team!	Hadi sıhhatinize beyler. > Türkiye! Milli Takım'a içelim ha?	Ya Sonra?-1	2011
My voice has gone with that shouting. But what a great match.	Ulan sesim gitti benim ya, var mı böyle bir şey?	Ya Sonra?-1	2011
Ayten and l collected four boxes of clothes through the web site.	< İnternet sitesinden 4 koli elbise topladık Ayten'le.	Ya Sonra?-1	2011
OK. Have we made up now? No, Adem! You really upset me.	Tamam. Barıştık mı? Hayır Adem! Çok kırdın beni.	Ya Sonra?-1	2011
Make me that soup when we get home. lt's medicine, Dido, l tell you.	Eve gidince şu çorbadan yapsana bana ya Dido. Vallahi ilaç o, ilaç.	Ya Sonra?-1	2011
Dido? Dido?	Dido? Dido?	Ya Sonra?-1	2011
Adem. Huh?	Adem. He?	Ya Sonra?-1	2011
Adem! What, sweetheart?	Adem! Söyle aşkım.	Ya Sonra?-1	2011
Fuck! The police.	Ha siktir, polis. [HAREKETLİ MÜZİK BİTER]	Ya Sonra?-1	2011
l told you.	Ben sana demiştim.	Ya Sonra?-1	2011
Get behind the wheel. What?!	Direksiyona geç. Ne?!	Ya Sonra?-1	2011
Get behind the wheel. l'm drunk too, Adem! God!	Direksiyona geç. Ben de sarhoşum Adem, Allah Allah.	Ya Sonra?-1	2011
l said 100 times we shouldn't drive. Now my licence is gone thanks to you.	Sana o kadar söyledim. İkimiz de sarhoşuz dedim. Arabayı almayalım dedim.	Ya Sonra?-1	2011
Didem, just calm down, OK? No driving for six months is easy, huh?	< Ya Didem bir sakin ol Allah aşkına. < Ya kolay sanıyorsun, değil mi sen?	Ya Sonra?-1	2011