Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182170

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
May I askyou a favor? Anything at all.	Sizden bir iyilik isteyebilir miyim? Ne istersen.	Written on the Wind-1	1956
Please give Kyle a chance. You may have to change your opinion ofhim.	Lütfen Kyle'a bir şans verin. Onun hakkındaki düşüncelerinizi değiştirmelisiniz.	Written on the Wind-1	1956
How much liquor has he been puttin' away?	Ne kadar likör içiyor?	Written on the Wind-1	1956
I haven't seen him drunk yet.	Onu henüz içkili görmedim.	Written on the Wind-1	1956
Does he still	O hala...	Written on the Wind-1	1956
I better not ask about that.	Onun hakkında sormasam daha iyi.	Written on the Wind-1	1956
You mean, about the pistol he keeps under his pillow.	Yastığının altındaki tabancayı mı kastediyorsunuz?	Written on the Wind-1	1956
You know. Yes.	Biliyorsun demek. Evet.	Written on the Wind-1	1956
I know all about his anxieties and fears.	Onun endişeleri ve korkuları hakkındaki her şeyi biliyorum.	Written on the Wind-1	1956
You can forget about the pistol.	Tabancayı unutabilirsiniz.	Written on the Wind-1	1956
Kyle threw it in the ocean.	Kyle onu okyanusa attı.	Written on the Wind-1	1956
I tell you, I'm still up on cloud seven. And sober too.	Sana söylediğim gibi hala bulutların üzerindeyim. Ayıksın da.	Written on the Wind-1	1956
Yep, even in Mexico. Remember how I used to go on those Tequila jags?	Meksika'dan beri... Hatırlar mısın,o tekila küpleri üzerine nasıl giderdim?	Written on the Wind-1	1956
How could I forget? [ Intercom Buzzes ]	Nasıl unutabilirim ki?	Written on the Wind-1	1956
Yeah? A Mr. Willis calling. He says it's urgent.	Evet? Bay Willis arıyor. Acilmiş.	Written on the Wind-1	1956
Okay, put him on. Dan Willis.	Tamam,bağla. Dan Willis.	Written on the Wind-1	1956
Mitch. What is it, Dan?	Mitch. Ne oldu, Dan?	Written on the Wind-1	1956
The Hadley gal's here with Roy Carter.	Hadley'in kızı burada Roy Carter'la birlikte.	Written on the Wind-1	1956
Thanks, Dan. I'll be right over.	Sağol, Dan. Geliyorum.	Written on the Wind-1	1956
You got a gun here? Stay here. I'll handle it.	Silahın var mı? Burada kal. Ben halledeceğim.	Written on the Wind-1	1956
Dan said the Hadley gal. I'm the Hadley boy, remember?	Dan,Hadley'in kızı dedi. Ben,Hadley'in oğluyum. Hatırladın mı?	Written on the Wind-1	1956
[ Laughing ] That's a hot one, ain't it?	Bu çok ateşli değil mi?	Written on the Wind-1	1956
Notvery. I've heard better.	Fazla değil. Daha iyilerini duydum.	Written on the Wind-1	1956
What's the matter, honey? Areyou insulted?	Tatlım,sorun nedir? Kırıldın mı?	Written on the Wind-1	1956
Just bored.	Sıkıldım.	Written on the Wind-1	1956
The afternoon's wasting away.	Öğleden sonramız ziyan oluyor.	Written on the Wind-1	1956
How's the chances of some privacy?	Biraz başbaşa kalma şansı tanır mısın bize?	Written on the Wind-1	1956
Areyou crazy, Roy? If old man Hadley ever found out,	Delirdin mi, Roy? İhtiyar Hadley seni yakalarsa,	Written on the Wind-1	1956
he'd have you sent so far away, it'd take ten years for a telegram to reach you.	seni öyle uzağa şutlar ki, telgrafla bile sana ulaşmak 10 yıl alır.	Written on the Wind-1	1956
Give me the key. Forget it. You're stepping out ofyour class.	Bana anahtarı ver. Unut. Boyundan büyük işe kalkışıyorsun.	Written on the Wind-1	1956
You wouldn't like to have this joint ofyours catch fire some night, would you?	Bir gece buranın yanarak kül olmasını istemezsin,değil mi?	Written on the Wind-1	1956
Give me a couple of minutes to clean up.	Temizlemem için bir kaç dakika ver bana.	Written on the Wind-1	1956
Don't overdo it.	Suyunu çıkarma.	Written on the Wind-1	1956
Ifl ever catch you with my sister again, I'll	Seni bir daha kardeşimin yanında görürsem...	Written on the Wind-1	1956
Where doyou want her to play, in a sandbox? Honeymoon over?	Onun nerede oynamasını istiyorsun, kum havuzunda mı?	Written on the Wind-1	1956
Areyou forgetting whereyou are and whoyou're with?	Nerede olduğunu ve kiminle olduğunu unuttun mu?	Written on the Wind-1	1956
Oh, be polite. Answer the lady.	Ah,kibar ol. Bayanı yanıtla.	Written on the Wind-1	1956
Tell us all about	Bize anlat...	Written on the Wind-1	1956
Marylee, come on. We're getting out ofhere.	Marylee,gel haydi. Buradan gidiyoruz.	Written on the Wind-1	1956
Wait outside, Marylee. [ Gasps ]	Dışarıda bekle, Marylee.	Written on the Wind-1	1956
Step aside, Wayne, before I cutyou. I would like to see that.	Geri dur,Wayne. Seni doğramayayım. Bunu görmek isterim.	Written on the Wind-1	1956
Hold it, Roy.	Dur, Roy.	Written on the Wind-1	1956
You bigmouth beer slinger. You phoned Wayne, didn'tyou?	Seni kocaağızlı bira fıçısı. Wayne'i sen aradın değil mi?	Written on the Wind-1	1956
This gun's got a hair trigger.	Bu silahın saçma mekanizması var.	Written on the Wind-1	1956
So I'm persuaded.	Ben ikna oldum.	Written on the Wind-1	1956
Some other time, huh? You've had it.	Başaka bir zaman,ha? Zamanın vardı.	Written on the Wind-1	1956
You take Kyle and get out ofhere. Thank you, Sir Galahad.	Kyle'i al ve buradan çıkın. Teşekkürler, Sir Galahad.	Written on the Wind-1	1956
You do care about me, don'tyou?	Beni önemsiyorsun, değil mi?	Written on the Wind-1	1956
Let me have the gun, Dan. Forget it.	Silahı bana ver,Dan. Unut onu.	Written on the Wind-1	1956
A whiskey bottle's about all you'd ever kill.	Öldürebildiğn tek şey Viski şişeleri.	Written on the Wind-1	1956
Sorry, Dan.	Üzgünüm, Dan.	Written on the Wind-1	1956
Mitch, let's go down to the river, to our old haunt.	Mitch,nehrin aşağısına, eski mekanımıza gidelim.	Written on the Wind-1	1956
We used to be happy there.	Orada mutluyduk.	Written on the Wind-1	1956
Our own private world mine and yours...	Bizim özel dünyamız... benim ve senin...	Written on the Wind-1	1956
and Kyle's.	ve Kyle'in.	Written on the Wind-1	1956
Then you grew up and left me	Sonra sen büyüdün ve beni terkettin...	Written on the Wind-1	1956
you and Kyle	... sen ve Kyle...	Written on the Wind-1	1956
the rover boys.	...serüvenci gençler.	Written on the Wind-1	1956
I guess that's why I hate him so	Ondan böylesine nefret etme sebebim...	Written on the Wind-1	1956
for taking you away...	seni benden...	Written on the Wind-1	1956
from me.	uzaklaştırması.	Written on the Wind-1	1956
I love you, Mitch.	Seni seviyorum, Mitch.	Written on the Wind-1	1956
I'm desperate foryou.	Senin için deliriyorum.	Written on the Wind-1	1956
So desperate, I run to the likes of Roy Carter.	Öyle deliyim ki,Roy Carter gibilerine koşuyorum.	Written on the Wind-1	1956
All right, blame me.	Tamam,beni suçla.	Written on the Wind-1	1956
I'm not talking about blame. About love.	Suçlar hakkında değil, aşk hakkında konuşuyorum.	Written on the Wind-1	1956
Do you love me, Mitch?	Beni seviyormusun, Mitch?	Written on the Wind-1	1956
Like a brother.	Bir kardeş gibi.	Written on the Wind-1	1956
I don't wantyou as a brother.	Seni bir kardeş gibi istemiyorum.	Written on the Wind-1	1956
Can't be any otherway, Marylee.	Başka yolu yok,Marylee.	Written on the Wind-1	1956
Don't Please don't wasteyour life waiting for me.	Yapma...Lütfen beni bekleyerek hayatını harcama.	Written on the Wind-1	1956
I'll wait,	Bekleyeceğim.	Written on the Wind-1	1956
and I'll haveyou,	Seni alacağım.	Written on the Wind-1	1956
marriage...	Evlensem de...	Written on the Wind-1	1956
or no marriage.	...evlenmesem de.	Written on the Wind-1	1956
I'm Marylee. Welcome to Hadley, Sister In Law.	Ben Marylee. Hadley'e hoşgeldin,kardeşim.	Written on the Wind-1	1956
Thankyou. Nice ofyou to come in and greet me.	Teşekkürler. Buraya gelip kutladığın için...	Written on the Wind-1	1956
Oh, please. I'm allergic to politeness.	Oh, lütfen. Nezakete karşı alerjim var.	Written on the Wind-1	1956
By the way, your darling husband should be taught to mind his own business.	Her neyse,sevgili kocan kendi işleriyle uğraşsa iyi olur.	Written on the Wind-1	1956
Should I apologize for him?	Onun adına özür dilemeli miyim?	Written on the Wind-1	1956
[ Chuckles ] You should have seen him on the wrong end of every punch.	Onu görmelisin... Her yumruğun yanlış ucunda.	Written on the Wind-1	1956
And on thewrong end oftown.	ve kasabanın yanlış ucunda.	Written on the Wind-1	1956
It isn't 21, but... it can be exciting.	21 değil,ama orası heyecan verici olabilir...	Written on the Wind-1	1956
What doyou think of Mitch?	Mitch hakkında ne düşünüyorsun?	Written on the Wind-1	1956
You changed the subject.	Konuyu değiştirdin.	Written on the Wind-1	1956
Oh, there's a man foryou or for me, rather.	Ah,orada senin için bir adam var... Daha doğrusu benim için.	Written on the Wind-1	1956
Kyle starts something, Mitch finishes it for him.	Kyle bir şeylere başlar, Mitch ise onun için tamamlar.	Written on the Wind-1	1956
Kyle falls on his face, Mitch picks him up.	Kyle yüzüstü düşer, Mitch onu kaldırır.	Written on the Wind-1	1956
Kyle steals, Mitch takes the blame.	Kyle çalar, Mitch tutancı yüklenir.	Written on the Wind-1	1956
And thereyou have the secret story of Kyle Hadley...	İşte Kyle Hadley'in gizemli öyküsünü...	Written on the Wind-1	1956
and his electric personality.	... ve elektrikli kişiliğini biliyorsun.	Written on the Wind-1	1956
I've heard it from Kyle himself.	Bunu Kyle'in kendisinden dinledim.	Written on the Wind-1	1956
Anyway, aboutyour marriage,	Her neyse,evliliğin hakkında...	Written on the Wind-1	1956
you have my condolences.	senin acını paylaşıyorum.	Written on the Wind-1	1956
Pardon me if, uh, I seem to be brushing you out of my hair.	Afedersin. Seni saçlarımın arasından kazıyorum.	Written on the Wind-1	1956
Darling, I'll send you some of my towels. I believeyou're still wet behind the ears.	Tatlım,sana bir kaç havlu göndereceğim. Senin hala çok deneyimsiz olduğunu görüyorum.	Written on the Wind-1	1956
What was the matter with you today, son?	Oğlum,bugünkü sorun neydi?	Written on the Wind-1	1956
You were supposed to be huntin', not broodin'.	Senin avlanacağını sanıyordum, arpacık kumrusu gibi düşüneceğini değil.	Written on the Wind-1	1956
I'm sorry, Dad. [Dogs Whimpering]	Özür dilerim baba.	Written on the Wind-1	1956
Sit. Sit!	Otur. Otur!	Written on the Wind-1	1956