Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182093

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Both players step forward!	oyuncular öne çıksın!	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
That's an order! What's with you all today?	bu bir emirdir! ne oluyor size gün?	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
No rules, except one. You fight with your bare bodies.	kuralar yok biri haricinde. sadece elleriniz ve ayaklarınız ile mücadele edeceksiniz.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
No weapons whatsoever.	hiç bir silah yok.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
And I judge the winner.	ve kazananı ben belirleyeceğim.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
It's no fun without a bet, right?	bir bahis olmadan eğlencede olmaz, değil mi?	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
How about a 100 bucks?	100 dolar nasıl olur?	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
You have any change?	hiç bozuğun var mı?	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
What do you have?	sende ne kadar var?	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
I'll just borrow a hundred, then.	sana borç 100 dolar vereceğim,sonra geri ödeyeceksin.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
Right, sure.	tamam,tabi ki.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
We're still not finished!	biz daha bittirmedik!	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
Oh Sang hoon wins!	Oh Sang hoon kazandı!	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
Then this money...	bu parada...	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
But I'm the one who won.	ama ben kazandım.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
He's bleeding. You have to compensate him.	onun burnu kanıyor. ona borçlusun bunu.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
And make sure you pay back my 100 bucks.	ve benim 100 dolarımı da geri ödeyeceksin.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
What are you all doing? Get ready for class!	hepiniz burada ne yapıyorsunuz? hadi herkes sınıfına	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
Sang hoon!	Sang hoon!	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
Yeah, Coach.	evet,koç.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
Don't you feel a little bit guilty?	kendini birazda olsa kötü hissetmiyor musun?	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
I'm the teacher on watch tonight,	bu akşam seni izliyordum öğretmenin olarak,	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
and you're playing hookey?	ve sen hokey oynuyorsun?	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
How about you? You're skipping out early, too.	peki ya sen? sende erkenden dışarı atlıyorsun.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
How dare you say that to your teacher.	öğretmeninle nasıl böyle konuşursun.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
Just hurry and pay me back, boy.	acele et ve paramı öde, çocuk.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
Got something to say to me?	bana bir şey mi söyleyeceksin?	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
I'm headed the same way, that's all.	ben sizi takip etmiyorum, sadece yolarımız aynı.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
I'll be nice today.	bugün iyi günümdeyim.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
I'll give you a ride, so get on.	seni bırakacağım,gel bin.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
You don't need to.	bunu yapmanıza gerek yok.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
Why? Not enough room?	niye? yeterli yeri yok diye mi?	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
I'm his teacher...	ben onun öğretmeniyim...	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
Show off.	gösteri yapıyor.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
I wish he'd show off his grades at school instead.	keşke bu gösterileri okulda derslerinde yapsa	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
It's Jung koo!	bu Jung koo!	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
Hey, Jung koo!	Hey, Jung koo!	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
A student should carry a backpack, not a delivery box.	bir öğrenci sırt çantasını taşımalı , bir teslimat kutusunu değil .	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
Jung koo!	Jung koo!	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
This is your punishment for being absent without permission.	bu senin cezandı izin almadın ortadan yok olduğun için.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
Now I can go, right?	şimdi gidebilirim, değil mi?	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
Go where? It's time for the post ceremony.	nereye gidiyorsun? ceza sonrası zaman için.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
Dummy, you should've gone abroad if you had run away from home.	aptal, yurtdışına gitmeliydin eğer evden kaçtığında.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
Or at least to Busan city or Jeju Island.	yada en azından Busan'a veya Jeju adasına.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
But the Seoul suburbs? That's humiliating.	ama Seoul un varoşlarında? bu aşağılayıcı.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
I was planning on going after I got paid this month.	bu aydan sonra bende gitmeyi planlıyordum.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
Stop talking crap.	saçma sapan konuşmayı bırak.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
Also, don't go the old fashioned way	ve eski yolara gitmeyi de bırak	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
by working at Chinese restaurants.	Çin restoranında çalışmak gibi.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
It's outdated. That was done during my time.	bu gibi şeyler yapılmıyor artık bunlar benim zamanımda yapılırdı.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
I like Chinese restaurants. I get to eat as much as I want.	Çin restoranını seviyorum. hem de istediğim kadarda yiyebiliyorum.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
You made a good point.	iyi bir noktaya parmak bastın.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
I'll buy you Chinese food everyday so come back to school.	okula geri dönersen san her gün Çin yemekleri alacağım.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
Coach, I'll hit the kids again if I go back.	koç, eğer geri dönersem o zengin çocuklarıyla tekrar dalaşırım.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
It's a given. I can't help it.	olabilir. bu konuda yardım edemem.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
Know what happens when I break those rich kids' teeth?	biliyor musunuz ben o zengin çocukların dişini kırığım zaman?	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
My dad had to give up his house and move because of that once.	babam evini satmak ve buradan taşınmak zorunda kaldı bunun için.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
We'll be in the streets if I cause trouble again.	tekrar sokakta kalabiliriz eğer o çocuklarla tekrar dalaşırsam.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
Not going to school is helping out my family.	okula gidemem aileme yardım etmeliyim.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
You made another good point.	iyi bir konuya daha bastın.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
You're in debt to your family.	sen ailene karşı borçlusun bunu.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
So what do you have to do?	peki bu konuda ne yapabilirim?	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
Go to a good college, land a good job, and pay them back.	iyi bir üniversiteye gidebilir, iyi bir yerde iş edine bilir, ve onlara karşı olan borcunu ödeyebilirsin.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
Yeah, college!	evet, üniversite!	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
Your Coach here is going to send you to college.	koçun burada seni bir üniversiteye gönderecek.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
My beloved friend, Jung Jin kook! You've got a task to do!	benim sevgili arkadaşım, Jung Jin kook! yapman gereken bir işin var!	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
Make him a national medalist within a year.	onu bir yıl içinde ulusal madalyalı bir sporcu yap!	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
I'll buy you a drink.	sana bir içki satın alacağım.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
What about food on the side?	peki yemek olarak ne alacaksın?	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
Clean this place up until I come back. Let's go.	ben gelene kadar buraları temizle. hadi gidelim.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
I'm not going to box.	ben boks yapmayacağım.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
Who boxes these days?	bu günlerde kim boks oynuyor ki?	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
It's not like it's K1 or UFC.	O K1 yada UFC gibi değil.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
Nobody asked you to become Fedor.	kimse sana fikrini sordu mu.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
Box so you can go to college, got it?	boks yaparsan üniversiteye gideceksin, değil mi?	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
Also, it's easier to get into college with a washed up major.	mahvolmuş bir kişi olmaktansa üniversiteye gitmek daha kolay.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
Washed up major?	mahvolmuş bir kişi mi?	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
My friend! It's not a washed up major.	arkadaşım! O mahvolmuş bir kişi değil.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
What about the gym's fee?	peki ücret nasıl olacak?	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
Listen carefully.	dikkatlice dinle beni.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
Pork twice a week and no limit on liquor.	haftada iki kez domuz eti ve sınırsız içki.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
Hey, you can't make it up with just that.	Hey,bu kadar yeterli değil	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
Then change it to beef once, okay?	bir kerede sığır eti, tamam mı?	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
Does he have a good punch?	Yumrukları nasıl?	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
He may look like a pretty boy,	belki tatlı bir çocuk gibi görünebilir,	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
but his punch is incredible.	ama yumrukları inanılmaz.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
If you groom him right,	eğer sen onu iyi bir şekilde eğitirsen,	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
your dream of making a star will come true.	bir kişiyi yıldız yapma hayallerin gerçekleşecek.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
He's that good?	o bu kadar iyi mi?	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
But I'm going to send him to college.	ama ben onu üniversiteye göndereceğim.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
Don't think about sending him to the pros.	sakın onu profesyonel dövüşlere göndermeyi düşünme	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
If you do, I'll just burn your butt.	eğer öle bir şey düşünürsen ,poponu yanmış bil.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
Crazy bastard.	deli serseri.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
Why are you always looking beat?	her zaman neden yorgun bakıyorsun?	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
I might get fired if this keeps up.	kovulabilirim eğer bu kadar tutarsa.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
Is your company being restructured?	arkadaşlığımız yeniden mi yapılandırılıyor?	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
I thought it wouldn't happen to us.	bizimle olmak istemezsin diye düşündüm.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
I can't fall asleep these days.	bu günlerde uyuyamıyorum.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
Hey, just hold out for a little more.	Hey, sadece biraz daha dayan	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008
Then you'll find a stable and comfortable job like mine.	daha sonra istikrarlı biri olacak ve benim ki gibi rahat bir iş bulacaksın.	Wool-hak-kyo I-ti-1	2008