Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182034

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Go on. Go on in.	Devam et. İçeri gir. İşte bu. Devam et.	Wonderfalls Totem Mole-2	2004
That's good. Look both ways!	Bu güzel. Her iki tarafa da bak!	Wonderfalls Totem Mole-2	2004
Also, chosen by what? Who are "they"?	Ayrıca, ne tarafından seçildim? Kim "onlar"?	Wonderfalls Totem Mole-2	2004
I'd really appreciate it. Excuse me.	...gerçekten minnettar olurum. Affedersin.	Wonderfalls Totem Mole-2	2004
Make it two. Just because I own 80 cartons...	İki olsun. 80 kartonumun olması...	Wonderfalls Totem Mole-2	2004
Oh, I'm not Indian Native.	Kızılderili değilim Yani, yerli.	Wonderfalls Totem Mole-2	2004
Deana Littlefoot.	Deana Küçükayak.	Wonderfalls Totem Mole-2	2004
Good for you. And good for you too.	Aferin. Ve sana da aferin. En iyisidir!	Wonderfalls Totem Mole-2	2004
Whatever! This is silly!	Her neyse! Bu salakça!	Wonderfalls Totem Mole-2	2004
Excuse me! Hi. That crazy blonde woman?	Affedersiniz! Selam. Şu deli sarışın kadın?	Wonderfalls Totem Mole-2	2004
Not friends. A Acquaintances.	Arkadaşlar değil. Tanıdıklar.	Wonderfalls Totem Mole-2	2004
But, if you care to contest, tribal court meets Thursday morning, 11:00 a. m.	Ama itiraz etmek istersen, kabile mahkemesi perşembe 11:00'de toplanıyor.	Wonderfalls Totem Mole-2	2004
but could I maybe speak to the new seer person, the backup "seerer"?	...ama yeni, yedek kahinle konuşabilir miyim?	Wonderfalls Totem Mole-2	2004
It's a line? Well What about him?	Bir sıra mı vardı? Pekala Peki ya o?	Wonderfalls Totem Mole-2	2004
You can do it. Go on!	Bunu yapabilirsin. Devam et!	Wonderfalls Totem Mole-2	2004
Shut up. Hi!	Kapa çeneni. Selam!	Wonderfalls Totem Mole-2	2004
I... don't understand. I I don't understand.	Ben... anlayamıyorum. Ben Ben anlamıyorum.	Wonderfalls Totem Mole-2	2004
since I was born so has everyone else.	...kontrol ediyordum diğer herkes gibi.	Wonderfalls Totem Mole-2	2004
Your Honor Your Honor, I	Sayın Yargıç Sayın Yargıç, ben	Wonderfalls Totem Mole-2	2004
First, you must choose...	Önce, hangisinin Naziktüy'e...	Wonderfalls Totem Mole-2	2004
It's multiple choice.	Çoktan seçmeli.	Wonderfalls Totem Mole-2	2004
Wh What are you	Ne Sen ne	Wonderfalls Totem Mole-2	2004
Not really. I	Pek değil. Ben	Wonderfalls Totem Mole-2	2004
Psst! Pick me. Pick me! Pick me. Pick me.	Seç beni. Seç beni! Seç beni. Seç beni.	Wonderfalls Totem Mole-2	2004
"Ear bay ull skay. "	"Ear bay ull skay."	Wonderfalls Totem Mole-2	2004
The bear skull.	Ayı kafatası.	Wonderfalls Totem Mole-2	2004
You owe $6,750. Before interest.	6.750$ borçlusun. Faiz hariç.	Wonderfalls Totem Mole-2	2004
"Seer ing," or whatever, isn't my destiny.	Kahinleşme ya da her neyse, benim kaderim değil.	Wonderfalls Totem Mole-2	2004
The man's an accountant, Jaye. An accountant.	Adam bir muhasebeci, Jaye. Bir muhasebeci.	Wonderfalls Totem Mole-2	2004
They're making a fool out of him. Oh, my God. You're right.	Onunla dalga geçiyorlar. Aman Tanrım. Haklısın.	Wonderfalls Totem Mole-2	2004
All right. But he	Pekala. Ama o	Wonderfalls Totem Mole-2	2004
I don't know, silencing voices or No. Nothing like that.	Bilemiyorum, sesleri susturmak ya da Hayır. Öyle bir şey yoktu.	Wonderfalls Totem Mole-2	2004
I think we should wear these for Chief Joseph Days, don't you?	Şef Joseph Günlerinde bunları giyebiliriz, değil mi?	Wonderfalls Totem Mole-2	2004
Oh, look. It's the special one.	Bak. İşte özel kişi.	Wonderfalls Totem Mole-2	2004
Why are you hitting yourself?" Ow! Stop it.	Neden kendine vuruyorsun?" Kes şunu.	Wonderfalls Totem Mole-2	2004
[ Boy ] So what about the legend? [ Woman ] I'm getting to that.	Peki ya efsanesi? Ona geliyorum.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
[ Boy ] I wanna hear about the Maid of the Mist. Are you gonna let me talk?	Sislerin Kızı'nı duymak istiyorum. Konuşmama izin verecek misin?	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
[ Woman ] Okay. So there was this god who lived in the waterfall.	Tamam. Pekala, şelalede yaşayan bir Tanrı varmış.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
[ Bellowing ] Indians were all afraid ofhim because he kept killing people.	Yerliler ondan korkarmış, çünkü insanları öldürürmüş.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
They were like, ''Hey, how do we get this guy to stop killing everybody?''	"Hey, herkesi öldürmesini nasıl engelleriz?" der gibiymişler.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
And someone said, ''Let's give him presents. ''	Ve biri demiş ki; "Hadi, ona hediye verelim."	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
So they gave him all this stuff, and he was still mad, so they figured...	Her şeylerini vermişler ama hala kızgınmış, düşünmüşler ki...	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
well, ifhe likes killing people so much, why don't theyjust kill some people for him?	...insanları öldürmeyi seviyorsa, neden onun adına biz öldürmüyoruz?	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
So the chief volunteers his daughter 'cause he thinks that's honorable or something.	Bu yüzden, şef kızını vermiş, çünkü bu ona onurlu gelmiş.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
And they tossed Princess in a boat and sent her down the river.	Ve prensesi bir bota atıp, nehre doğru göndermişler.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
[ Boy ] Native Americans never practiced human sacrifice.	Amerikan Kızılderilileri asla insan kurban etmemişlerdir.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
[ Woman ] Don't interrupt me again. The chief does the whole, ''Oh, my God. What have I done?''	Bir daha lafımı bölme.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
and paddles his canoe out to save her, but Princess wasn't having any of that.	...ve kanosuyla onu kurtarmaya gitmiş ama prenses bunu istemiyormuş.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
She's all, ''No, no. I surrender to destiny. ''	"Hayır, hayır. Kadere teslim olmalıyım" havasındaymış.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
Famous last words. Seriously. They put it on bathrobes and stuff.	Ünlü son sözler. Cidden. Bornozların falan üstüne yazmışlar.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
[ Squeals ] [ Woman ] Anyway, so Princess takes the plunge.	Neyse, sonra prenses suya düşmüş.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
No! But it's all good, 'cause the god thought...	Hayır! Ama sorun yok, çünkü Tanrı...	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
the daughter was hot, so he spared her life.	...kızı seksi bulmuş ve canını bağışlamış.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
He promised if she stayed with him in the cave, he'd forgive her people...	Mağarasında yaşarlarsa, halkını affedeceğine söz vermiş...	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
[ Screaming ] and protect and enchant their land until the end of time.	...ve topraklarını sonsuza kadar korumuş ve büyülemiş.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
So she agreed to live with the god in the waterfall and became Maid of the Mist.	Yani, kız Tanrıyla şelalede kalmış ve Sislerin Kızı olmuş.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
And thanks to Princess, Niagara has remained...	Ve prenses sayesinde, Niagara hala...	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
an enchanted wonderland, despite hundreds of years of commercial development.	...büyülü harikalar diyarı, ticari gelişmelere rağmen.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
What happened to the chief? He died.	Şefe ne olmuş? Ölmüş.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
Why'd the princess live? 'Cause she was hot.	Prenses neden yaşamış? Çünkü seksiymiş.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
You gonna buy the tape? No.	Kaseti alacak mısın? Hayır.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
Then get out. No loitering.	O zaman defol. Aylaklık yok.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
[ Narrator On Tape ] Inspired the passions and imaginations of so many at Niagara Falls...	Muhteşem güzelliği ve büyüsüyle devlet adamlarını ve dublörleri...	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
Peggy said the votive candle canoes need to be restocked.	Peggy, adaklık mumdan kanoların stoklanmasını söyledi.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
I'm with a customer. So am I.	Müşteriyleyim. Ben de öyle.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
Mornin',Jaye. Morning.	Günaydın, Jaye. Günaydın.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
Have a good one. Yep. All right.	İyi günler. Evet. Pekala.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
Jaye? Oh, my God! Is that you?	Jaye? Aman Tanrım! Bu sen misin?	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
Hi! Last time I saw you was at graduation.	Selam! Seni en son mezuniyette görmüştüm.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
What are you doing here? Funeral.	Burada ne yapıyorsun? Cenaze töreni.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
Oh, my God! So much has changed since high school. Check it out.	Aman Tanrım! Liseden beri çok şey değişti. Şuna bak.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
I sacked such a good one. He loves that I grew up in Niagara...	İyi biriyle yatıyorum. Niagara'da büyümüş olmamı seviyor...	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
so I'm picking up a few souvenirs.	...ben de ona bir kaç hatıra alıyorum.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
I guess I should call them tchotchkes now that I'm Jewish.	Artık Yahudi olduğumdan, bunlara "tchotchke" demeliyim.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
Converted for love. You don't really believe in it?	Aşk için değiştim. Yani, gerçekten inanmıyorsun?	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
Stop. So how about you?	Dur artık. Peki ya sen?	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
Did you end up ''overeducated and unemployable,'' like you said in the yearbook?	Yıllıkta yazan, "fazla eğitimli ve işsiz" durumu sona erdi mi?	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
Yep. Went to Brown. Got a philosophy degree. Now I work here.	Evet. Brown'a gittim. Felsefeyi bitirdim. Şimdi burada çalışıyorum.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
Really? Your parents must have plotst.	Gerçekten mi? Ailen üzülmüş olmalı.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
They're happy if I'm happy. Are you happy?	Mutluysam, onlar da mutlu. Mutlu musun?	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
Why don't I ring those up for you?	Neden bunları senin için kasaya kaydetmiyorum?	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
But you are the manager, right? [ Register Beeping ]	Ama müdürsün, değil mi?	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
I just wanna start out by saying that this was one...	İlk olarak bunun hayatımda verdiğim...	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
of the most difficult decisions I've ever had to make in my entire life...	...en zor karar olduğunu söylemek istiyorum...	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
but I have to go with an assistant manager who's more...	...ama müdür yardımcısını belirlemeyim ki bu da...	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
[ Voice Slows ] of a people person and can deal...	...daha insancıl ve her gün...	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
with the day in, day out trials and tribulations...	...satış yönetimindeki günlük idari...	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
on the managerial paths for retail management.	...dert ve sıkıntılarla uğraşacak biri olmalı.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
Right now, it really feels like Alec.	Şu anda, o kişi Alec'miş gibi geliyor.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
No one here is a loser. [ Echoes ]	Buradaki hiç kimse zavallı değil.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
Welcome to Wonderfalls. Would you like an escort? Oh, yes.	Hoşgeldiniz. Yardımcı ister misiniz? Evet.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
Sorry. That's my quart	Üzgünüm. O benim çeyrek	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
It's okay. You can keep it.	Sorun değil. Sende kalabilir.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
You didn't give me my discount, and this lion is defective.	İndirim yapmamıştınız ve bu aslan defolu.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
What? The face. It's all funky.	Ne? Yüzü. Tamamen bozulmuş.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
Vending machine's not ours. If you have a complaint, there's a number on the side.	Satış makinesi bizim değil. Sorun varsa üstünde numarası var.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
What about my discount? What about it?	Peki ya indirimim? Ne olmuş ona?	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
I'm a guest at the Hillcrest. We're supposed to get 1 0% off local merchants...	Hillcrest'te misafirim. Yerel dükkanlardan %10 indirim almalıyız...	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
one of which is you.	...ki bunlardan biri de sizsiniz.	Wonderfalls Wax Lion-1	2004
My ass. I'm presentin' it now. Did you just say ''my ass''?	Kıçımı ye. Şimdi söylüyorum. Demin "kıçımı ye" mi dediniz?	Wonderfalls Wax Lion-1	2004