Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182033

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I've got a business to run. I'm not a leader! I need a leader.	İşletmem gereken bir iş var. Ben lider değilim! Lidere ihtiyacım var.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
I need a leader who can talk to dead Grandma...	Ölü büyükanneyle konuşan ve bu sorumluluğu benden alacak bir lidere.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
Besides, they don't want a white chick fighting their battles.	Ayrıca, savaşlarında dövüşen beyaz bir fıstık istemezler.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
It doesn't look good.	Bu iyi gözükmez.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
She is your broom...	O, senin süpürgen...	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
and this floor may not be dirt, but it is dirty.	ve bu yer, kir tutmayabilir ama bu kirli.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
And I am ready to sweep.	Ve ben süpürmeye hazırım.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
Karma's comin' round, and it's gonna knock her to the ground.	Karma gelecek ve onu alıp yere vuracak.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
Ooh. I should write that down.	Bunu yazmalıyım.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
The tribal certification hearing for Mahandra McGinty will now begin.	Mahandra McGinty için kabile sertifika oturumu şimdi başlıyor.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
Your Honor Your Honor, I	Sayın Yargıç Sayın Yargıç, ben	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
Point of order. In accordance with the new rule passed by Tribal Council last night...	Gündem konusu. Dün gece, Kabile Konseyinden geçen yeni kurala göre...	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
birth records may not be computer generated, abstracted or transcribed.	...doğum kayıtları alınmış ya da kopyalanmış bilgisayar çıktısı olamaz.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
These are and, therefore, are not admissible.	Bu sebeplerden dolayı kabul edilemez.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
Motion granted. All court costs will be paid for by the defendant.	Kabul edildi. Tüm mahkeme geliri davalı tarafından ödenecektir.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
Please see the clerk for your bill.	Lütfen fatura için katibi görün.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
If Bill Hooten, grandson of Gentlefeather, is destined to be our seer...	Eğer Naziktüy'ün torunu Bill Hooten'ın kaderinde kahinimiz olmak yazılmışsa...	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
First,you must choose...	Önce, hangisinin Naziktüy'e...	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
which one of these things belonged to Gentlefeather.	...ait olduğunu seçmelisin.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
[ Whispering ] It's multiple choice.	Çoktan seçmeli.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
I think someone's having a spiritual awakening.	Sanırım biri ruhsal bir uyanış yaşıyor.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
He is? You think so? Not him.	O mu? Öyle mi? O değil.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
He's having a panic attack. You.	O panik atak geçiriyor. Sen.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
You're having a spiritual awakening.	Sen ruhsal bir uyanış yaşıyorsun.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
That's the stupidest thing I've ever heard. You're stupid.	Duyduğum en salakça şey. Salaksın.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
You're being called. Yeah?	Çağrı almışsın. Evet?	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
Well, I'm transferring the call to his extension.	Çağrıyı, onun hattına aktarıyorum.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
Wh What are you	Ne Sen ne	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
You recognize anything?	Tanıdık gelen var mı?	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
[ Sighing ] Not really. I	Pek değil. Ben	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
I don't think Grandma smoked a pipe, and I'm not sure if she wore glasses.	Büyükannemin pipo içtiğini sanmıyorum ve gözlük taktığına emin değilim.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
Just relax. Open yourself up to the experience.	Sadece rahatla. Kendini bu deneyime aç.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
Psst.! Pick me. Pick me.! Pick me. Pick me.	Seç beni. Seç beni! Seç beni. Seç beni.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
Me. Pick me.	Beni. Seç beni.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
''Ear bay ull skay.''	"Ear bay ull skay."	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
[ Whispering ] The bear skull.	Ayı kafatası.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
Yea! You got one right.	Evet! Doğru olanı seçtin.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
I think we can all see who the new seer's gonna be.	Sanırım hepimiz yeni kahinin kim olacağını görebiliyoruz.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
Nine hundred dollars? Why should I pay $900 to not be a member of the tribe?	Dokuz yüz dolar mı? Neden kabile üyesi olmadan 900$ ödüyorum?	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
I'm already not a member of the tribe.	Zaten kabile üyesi değilim.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
You always have to be number one, don't you?	Her zaman bir numara olmak zorundasın, değil mi?	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
But do you have to do it at the expense of others?	Ama bunu diğerlerinin zararına yapmak zorunda mısın?	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
Fine. I'll do it at your expense.	Pekala. Senin zararına yapacağım.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
Why do you have my credit card receipts?	Kredi kartı makbuzlarım neden sende?	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
Cigarettes purchased on the rez by nonnatives...	Yerli olmayan yerden alınan sigaralar...	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
are subject to the New York State cigarette tax.	...New York State sigara vergilerinin konusu.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
You owe $6,7 50. Before interest.	6.750$ borçlusun. Faiz hariç.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
Light the pipe.	Pipoyu yak.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
Breathe in the smoke.	Dumanı kokla.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
The power will be passed on to the one who can pierce the veil...	Güç, saklı olanı bulup Naziktüy ile konuşana geçecek.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
There's not gonna be any communing. He's not the guy.	Konuşma olmayacak. Asıl adam o değil.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
The feather didn't land on him, and I saw you cheat.	Tüy onun üstüne düşmedi ve hile yaptığını gördüm.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
I think you're the guy. That's crazy!	Sanırım asıl adam sensin. Bu delilik!	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
Why are you fighting this? Is it because you're lazy?	Neden bununla savaşıyorsun? Tembel olduğun için mi?	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
Do you just not want the responsibility?	Sorumluluğu mu istemiyorsun?	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
I admit that's a factor. But let's face it.	Bunun etken olduğunu itiraf ediyorum. Ama yüzleşelim.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
''Seer ing,'' or whatever, isn't my destiny.	Kahinleşme ya da her neyse, benim kaderim değil.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
I'm just not cut out for that kind of work. And you think he is?	Bu işe uygun değilim. Ve sence o uygun mu?	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
The man's an accountant,Jaye. An accountant.	Adam bir muhasebeci, Jaye. Bir muhasebeci.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
He can't even get the pipe lit.	Pipoyu bile yakamaz.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
They're making a fool out ofhim. Oh, my God. You're right.	Onunla dalga geçiyorlar. Aman Tanrım. Haklısın.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
This is very cruel. What have I done?	Bu çok zalimce. Ben ne yaptım?	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
I'm like those parents who force their uncoordinated children to play sports.	Formsuz çocuklarını spor yapmaya zorlayan aileler gibiyim.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
You have to tell him the truth.	Ona gerçeği söylemelisin.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
All right. But he [ Gasps ]	Pekala. Ama o	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
Oh, my God! Oh.	Aman Tanrım!	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
He doesn't have a pulse! This is the final test.	Nabız yok! Bu son testti.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
To depart from this world and return after speaking with his ancestors.	Bu dünyadan ayırıp, atalarıyla konuştuktan sonra dönmesi için.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
I don't know, silencing voices or No. Nothing like that.	Bilemiyorum, sesleri susturmak ya da Hayır. Öyle bir şey yoktu.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
This is my path! This is my path!	Bu benim yolum! Bu benim yolum!	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
I found it! Come here.	Onu buldum! Buraya gel.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
Finally, it's happened.	Sonunda oldu.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
What harm could it do?	Bunun ne zararı olur ki?	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
That name was killed in the cross fire of a bitter law school rivalry.	O isim, acı bir hukuk fakültesi rekabetinde çapraz ateşte öldürüldü.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
Go on. Comfort her.	Devam et. Onu teselli et.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
Ow. Ow! Stop. Ow! Ow!	Dur.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
Stop pulling. Wait! It's my bracelet.	Çekmeyi bırak. Bekle! O benim bileziğim.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
Stuck in my hair. Ow!	Saçıma sıkıştı.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
Show him. Yeah, we had this conversation.	Göster ona. Evet, bu konuşmayı yapmıştık.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
I think we should wear these for ChiefJoseph Days, don't you?	Şef Joseph Günlerinde bunları giyebiliriz, değil mi?	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
My people, this video portrays a racist myth.	Halkım, bu video, ırkçı efsaneyi anlatıyor.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
I've never felt so alive! Spread out. I want everyone two arm's lengths apart.	Hiç bu kadar canlı hissetmemiştim! Açılın. İki kol boyu ara olsun.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
Hi! This is your gym too?	Selam! Burası senin de mi jimnastik salonun?	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
We have so much in common. Yeah.	Çok ortak noktamız var. Evet.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
Look, a a rainbow teddy bear.	Bakın, gökkuşağı renginde oyuncak bir ayı.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
but I had hoped that if you were special, like your grandmother...	...ama büyükannen gibi özel olursan...	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
that you could give me some answers.	...bana bazı cevaplar verebileceğini ummuştum.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
I thought I was supposed to show you that you were special.	Sana özel olduğunu göstermem gerektiğini düşünmüştüm.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
What are you doing? Wh Where are you going?	Ne yapıyorsunuz? Nereye gidiyorsunuz?	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
who is an innocent in this matter...	...ve bu ücreti ödeyemeyecek olan...	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
I'm really not the guy.	Gerçekten asıl adam değilim.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
[ Gentlefeather ] Deana Littlefoot.	Deana Küçükayak.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
[ Bill ] Oh, look. It's the special one.	Bak. İşte özel kişi.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
Why are you hitting yourself?'' Ow! Stop it.	Neden kendine vuruyorsun?" Kes şunu.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
We need an accountant to ride through the land of imperious plenty...	Oldukça çaresiz toprakları yürütmek için bir muhasebeci lazım.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
Did you see that thing with the feathers? Oh, good. You saw it too?	Tüy ile bu olayı görmüş müydün? Güzel. Sen de mi görmüştün?	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
You said you needed a spiritual leader to relieve your burden.	Sorumluluğunu hafifletmesi için ruhsal bir liderin gerektiğini söylemiştin.	Wonderfalls Totem Mole-1	2004
All right, girls. Let's make this quick!	Pekala, kızlar. Bunu çabuk halledelim!	Wonderfalls Totem Mole-2	2004
You know, this sudden impulse of yours to visit my ancestral lands...	Atalarımın topraklarını ziyaret etmek istemen...	Wonderfalls Totem Mole-2	2004
I'm not authentic. They put me here for the tourists.	Ben hakiki değilim. Beni turistler için koydular.	Wonderfalls Totem Mole-2	2004