Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182008

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Good. How, um, how are you?	İyi. Siz nasılsınız?	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
Oh,just nifty, eh? Is there a problem?	Güzel gidiyor. Bir problem mi var?	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
Are you having second thoughts about visiting our little country?	Küçük ülkemizi ziyaret etmeyi tekrar mı düşünüyorsunuz?	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
Is that them there? Oh! [ Chuckles ]	Oradakiler değil mi?	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
[ Sighs ] Look at that. Snake woulda bit ya, eh?	Şuna bak. Yılan ısırabilirdi, ha?	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
It sure would. Well, if you like, you can pull on forward there...	Kesin ısırırdı. İsterseniz ileri doğru çekin...	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
and I'll see to it that you're taken care of. Great!	...ve dikkatli misiniz göreyim. Mükemmel!	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
Passports, please!	Pasaportlar, lütfen!	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
Business or pleasure? Pleasure?	İş mi yoksa zevk mi? Zevk.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
When an agent of a sovereign nation asks you these questions...	Bir ülkenin temsilcisi bu soruları sorduğunda...	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
you're instructed to answer truthfully.	...doğru cevap vermeniz öğretildi.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
It's the law. Do you think you're above the law,Jaye?	Yasa böyle. Yasadan üstün olduğunu mu düşünüyorsun, Jaye?	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
Not really. I mean, I got arrested, didn't I?	Pek değil. Yani, tutuklandım, değil mi?	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
Did you just give me tone? Nope. There was no tone.	Sesinin tonunu mu arttırdın? Hayır. Ton yoktu.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
You entered a foreign country under false pretenses with the intent to commit a crime.	Yabancı bir ülkeye suç işleme niyetiyle yalan beyan verip girdin.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
And the vehicle you were driving was yours. And at no time during your stay...	Ve sürdüğün araç senindi. Ve kuzeydeki komşumuzda...	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
with our neighbors to the north did someone else drive your vehicle.	...bulunduğun sürece aracını başkasının kullanmasına zaman yoktu.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
Can I put that down? Sure.	Bunu sayabilir miyim? Elbette.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
The woman at the ticket counter said the bus from Buffalo...	Gişedeki kadın Buffalo'dan gelen otobüstekilerin...	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
dropped everyone off two hours ago.	...iki saat önce indiğini söyledi.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
Guy just blew his nose on the ground.	Adam demin burnunu yere sümkürdü.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
I thought Canadians were supposed to be clean. Just don't make eye contact.	Kanadalıları temiz sanırdım. Sadece göz teması kurma.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
So, what do we do now? I guess we work our way up and down the streets.	Şimdi ne yapıyoruz? Sanırım sokakları dolaşacağız.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
Canvassing the 'hood. We look for hotels, motels	Kapı kapı dolaşırız. Otellere, motellere, açık lokantalara...	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
all night diners, women's shelters	...kadın sığınaklarına bakarız	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
anyplace she might seek Oh, there she is!	Olabileceği her yeri İşte orada!	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
Yvette.! Children! [ Sighs ]	Yvette! Çocuklar!	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
But what are you doing here? We came to take you home.	Ama burada ne arıyorsunuz? Seni eve götürmeye geldik.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
I have not a home. 'Course you have a home.	Benim evim yok. Tabii ki evin var.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
And it's getting dirtier by the minute without you. We should go.	Ve sensiz her dakika daha da kirleniyor. Gitmeliyiz.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
The import officials have taken from me my passport.	Görevliler pasaportumu aldılar.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
Ah, you don't need that. They will send me to jail. They told me this.	Ona ihtiyacın yok. Hapse gideceğim. Bunu söylediler.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
Only if you get caught. Which you won't.	Eğer yakalanırsan ki yakalanmayacaksın.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
'Cause you'll be in the trunk. See?	Çünkü bagajda olacaksın. Gördün mü?	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
We got pillows and a blanket in there.	Burada yastık ve battaniye var. Oyuncak ayılı battaniyen!	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
They're Ewoks.	Onlar Ewok.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
This is a most beautiful kindness, but it is too dangerous.	Bu büyük bir iyilik ama çok tehlikeli.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
No, it's fine! I tested it. Not this danger, ch�rie.	Hayır, sorun yok! Bunu test ettim. Bu tehlike değil, chérie.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
The danger is to your family. To your parents. To your sister, no?	Ailen için tehlikeli. Ailen için. Kız kardeşin için, hayır mı?	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
Mom wants you back. Dad will get over it, and Sharon	Annem seni geri istiyor. Babam bunu atlatır ve Sharon	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
Sharon's a bitch. I don't want to hear these words from your mouth to your sister.	Sharon bir fahişe.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
Yes, Yvette. She has a good heart.	Evet, Yvette. Onun iyi bir kalbi var.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
You give it to him. On his birthday. In eight months.	Bunu sen verirsin. Doğum gününde. Sekiz ay sonra.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
[ Crying ] I know when is his birthday!	Doğum gününün tarihini biliyorum!	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
It was all they had at the bus station.	Otogarda olan şeylerden.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
I had to say good bye. And I'm sorry. Please. Take it.	Hoşçakal demeliydim. Ve üzgünüm. Lütfen. Al şunu.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
Fine. But we're not leaving you in this bus station.	Pekala. Ama seni bu otobüs durağında bırakmıyoruz.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
A hundred and forty four dollars. That's everything Mom gave us.	144 dolar. Bu annemin verdikleri.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
One hundred and forty four U.S.	144 U.S.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
It will go further here. I will have a very nice room.	Buradan daha ileriye giderim. Çok hoş bir odam olur.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
I don't actually have any money. You have to have some.	Aslında hiç param yok. Biraz olmalı.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
Uh, I actually pay rent. Children, please.	Ben kira ödüyorum. Çocuklar, lütfen.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
Don't fight. Moo.!	Kavga etmeyin. Möö!	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
Bring her home. I can't. She won't let me.	Onu eve getir. Yapamam. İzin vermez.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
She won't let you what? Nothing.	Neye izin vermez? Hiçbir şeye.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
Right on red. Right on red.	Kırmızıda sağa. Kırmızıda sağa.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
Right on red. Right on red!	Kırmızıda sağa. Kırmızıda sağa!	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
Right on red. Moo! [ Aaron ] What are you doing?	Kırmızıda sağa. Möö! Ne yapıyorsun?	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
I don't know! It's one way!	Bilmiyorum! Burası tek yön!	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
I know.! I know.! It's one way.!	Biliyorum! Biliyorum! Burası tek yön!	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
Jaye! Hold it! What are you [ Screaming ]	Jaye! Tutun! Sen ne	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
Oh, my God! Wait a minute. Whoa, whoa.	Aman Tanrım! Bekle bir dakika.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
Sorry about your yard.	Bahçeniz için üzgünüm.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
My God. My God, I don't believe it.	Tanrım, Tanrım, buna inanamıyorum.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
[ Drops French Accent ] Hello, Mother.	Merhaba, anne.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
''Bring her home.''	"Onu eve getir."	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
My God. Dad.	Tanrım. Baba.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
These people aren't even French. Or dead.	Bu insanlar Fransız bile değil. Ya da ölü.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
I can't believe it's you. Cindy.	Seni gördüğüme inanamıyorum. Cindy.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
Awesome. You knew about this.	Mükemmel. Bunu biliyordun.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
What? No. You expect me to believe we just ended up...	Ne? Hayır. Buna inanmamı mı bekliyorsun...	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
on Yvette's dead parents' weren't really dead lawn just by chance?	...Yvette'in gerçekten ölmemiş ölü ailesine şansa geldiğimize?	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
Well, of course I care what you believe.	Pekala, tabii ki neye inandığınla ilgileniyorum.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
You should have told us. We would have understood why you ran away.	Bize söyleseydin, neden kaçtığını anlardık.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
[ Softly ] She ran away? You were pregnant.	Kaçmış mı? Hamileydin.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
I'm your grandfather, Fred. And this is your grandmother, Helen.	Ben büyükbaban, Fred. Ve bu da büyükannen, Helen.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
Call me ''Nanoo'' Helen.	Bana "Nanoo Helen" de.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
I don't wish to. Mom, Dad.	Öyle demek istemiyorum. Anne, baba.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
Jaye and Aaron aren't my children.	Jaye ve Aaron, benim çocuğum değil.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
So, you employ my daughter, do you?	Yani, kızımı işe aldınız, öyle mi?	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
She's more a member of the family than anything else.	Her şeyden çok ailemizin bir üyesi gibidir.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
I'm the Tylers' housekeeper, Dad.	Tylerların hizmetçisiyim, baba.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
But she practically raised us. That's not true. Your parents raised you.	Ama neredeyse bizi o yetiştirdi. Yanlış. Sizi aileniz yetiştirdi.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
Don't ever think otherwise. Well, that's good.	Asla aksini düşünmeyin. Pekala, güzel.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
If their family can afford a live in housekeeper...	Aileniz hizmetçi tutabiliyorsa...	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
they certainly will have no trouble paying for the damage done to the lawn.	...bahçemize yapılan hasarı ödemekte zorluk çekmezler.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
Thank you, Yvette.	Teşekkür ederim, Yvette.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
[ Helen ] I'm sorry we don't have anything proper to serve you.	Servis edecek uygun bir şeyler olmadığı için üzgünüm.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
[Jaye ] It's fine. We're fine.	Sorun değil. İyiyiz.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
Yeah. These are great. If you had called	Evet. Bunlar mükemmel. Arasaydınız	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
It was a spur of the moment thing.	Beklenmedik bir şeydi.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
After 20 years, a phone call You're right. Should have called.	20 yıl sonra, bir telefon Haklısın. Aramalıydım.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
I'm sorry. Let's do it again another time when it's more convenient.	Üzgünüm. Bunu daha uygun bir zamanda tekrar yapalım.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
Uh, children, let's go. Yes, leave. That's what you do best.	Çocuklar, gidelim. Evet, git. En iyi yaptığın şey bu.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
You don't know a thing about me. How could we?	Hakkımda tek şey bilmiyorsunuz. Nasıl bilebiliriz ki?	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
In 20 years, we received half a dozen postcards.	20 yılda, yarım düzine kartpostal aldık.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
Which is more than I received from you in all the time I was under this roof.	Bu çatı altındayken, sizden aldığımdan daha fazla.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
Mm. Moist.	Mmm. Sulu.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
We gave you everything. Everything except what I needed, which was you.	Sana her şeyi verdik.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
What was the word I spelled to win the fifth grade spelling bee?	Beşinci sınıftaki heceleme yarışmasını hangi kelimeyle kazandım?	Wonderfalls Crime Dog-1	2004