Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182007

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
See? Everybody blames you. So strange. Because I blame you.	Gördün mü? Herkes seni suçluyor. Garip ama ben seni suçluyorum.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
You needed to have that pancake? Was it worth it? Was it the best pancake ever?	O krepi almalı mıydın? Buna değdi mi? Bari krep iyi miydi?	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
I hope so. This is not about breakfast food.	Umarım öyledir. Kahvaltılıkla ilgisi yok.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
It is about breakfast food. I was trying to get Yvette out of the house...	Kahvaltılıkla ilgili. Yvette'i evden çıkarmaya çalışıyordum...	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
but you had to have that pancake!	...ama sen o krepi almalıydın!	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
Yeah, you were really weird with that whole pancake thing.	Evet, tüm o krep olayında çok tuhaftın.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
Can't you just fix it? You know, like before they ship her off to Mexico or whatever?	Bunu düzeltemez miyiz? Önceden Meksika'ya göndermeleri gibi?	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
I tried. She's gone.	Denedim. Gidiyor.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
They are putting her on a bus. They are kicking her out of the country.	Onu bir otobüse koyacaklar. Ülkeden kovacaklar.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
And they are not letting her back. Crap.	Ve geri dönme izni de yok. Lanet!	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
It was the pancake.	Sebep krepti.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
Selfish bitch.	Bencil fahişe.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
But they can be mean spirited.	Ama acımasız olabiliyorlar.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
I wouldn't say they were mean people, but they can be mean spirited.	Kaba insanlar değiller ama acımasız olabiliyorlar.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
They used to ignore me for hours.	Eskiden beni saatlerce görmezden gelirlerdi.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
Wh When we were much younger.	Daha gençken.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
If they did that to me now, I'd I'd leave the room.	Şimdi bunu yapsalardı, odayı terk ederdim.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
You think the way this went what it evolved into	Sence gidiş yönü, gelişme şekli, sana karşı bir saldırı olabilir mi?	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
God, no. The thing I've learned about Aaron and Jaye...	Tanrım, hayır. Aaron ve Jaye'den öğrendiğim şey...	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
is that it's it's never about me.	...şu benimle ilgili olmadığıydı.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
Ever. It's like I'm listenin' to my own life story.	Hiçbir zaman. Kendi hikayemi dinliyormuş gibiyim.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
I got a couple of sisters Except right now.	İki kız kardeşim var Şu anda olması hariç.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
Right now, it is about me. [ Chuckles ]	Şu anda, bu benimle ilgili.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
I did everything in my power, short of breaking the law...	Yasalarda açıklık bulup, Yvette'i bu ülkede tutmak için...	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
That fine's not per cigarette, is it? Nah.	Bu ceza sigara başına değil, değil mi? Hayır.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
You know, I put my ass on the line.	Büyük riskler aldım.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
And that wasn't good enough for them.	Ve bu onlar için yeterli değildi.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
And now, she's in some serious trouble.	Ve şimdi, ciddi bir belanın içinde.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
Yeah. Real serious. [ No Audible Dialogue ]	Evet, gerçekten ciddi.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
She could go down for this.	Daha derine batabilir.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
How far down?	Ne kadar derine?	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
This is a mistake! You were at the naturalization ceremony...	Bu bir hata! Yvette Amerikan andını ettiğinde...	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
when Yvette took the Pledge of Allegiance.	...yerleştirme törenindeydin.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
She's as American as any of us!	O, bizim kadar Amerikan!	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
There was no naturalization ceremony. She failed that little U.S.A. test three times.	Yerleştirme töreni yoktu. U.S.A. testinden üç kere kaldı.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
What are you talking about? She's not American. She's French Canadian.	Neden bahsediyorsun? O Amerikan değil. Fransız asıllı Kanadalı.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
At least, that's the same continent.	En azından, aynı kıtada.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
And how long have you known this? A while.	Ne zamandan beri bunu biliyordun? Bir süredir.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
Since we hired her.	Onu işe aldığımızdan beri.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
So you've been lying to your entire family about this for 20 years?	Yani, 20 yıldır bununla ilgili ailene yalan mı söylüyordun?	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
I haven't been lying the whole time. There was that initial lie...	Hep yalan söylemedim. Başta yalan söyledim...	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
and then I never bothered to tell you the truth I am not proud of it.	...sonra gerçeği söylemedim. Bundan gurur duymuyorum.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
I knew she should have gone to that citizenship class.	Vatandaşlık derslerine gidiyordu.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
I couldn't have her in school all day. There were things that needed to be done.	Onu tüm gün okulda tutamazdım. Yapılması gereken şeyler vardı.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
I'm just sick about this. Well, how do you think I feel?	Bu beni hasta ediyor. Benim nasıl hissetiğimi sanıyorsun?	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
Like a liar, I would imagine. This is why...	Bir yalancı gibi, sanırım. Bu yüzden...	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
I was afraid to tell you I knew you'd be upset.	...sana söylemekten korkuyordum. Üzüleceğini biliyordum.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
Do you know how embarrassing this is for Sharon?	Sharon için bunun ne kadar utanç verici olduğunu biliyor musun?	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
She looks like an ass.	Göt gibi gözüküyor.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
I look like an ass. I play golf with politicians...	Göt gibi gözüküyorum. Bu konuda çok sert olan...	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
who feel very strongly about this issue.	...politikacılarla golf oynuyorum.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
We employed an illegal alien! Oh, don't be such a drama queen.	Yasadışı bir yabancıyı işe aldık! Bu kadar dramatik olma.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
Can't you just make a phone call? No!	Bir telefon açamaz mısın? Hayır!	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
No, I can't just make a phone call. This is not some victimless crime.	Hayır, telefon açamam. Bu, kurbanın olmadığı bir suç değil.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
The money you've been paying to Yvette could have gone...	Yvette'e gitmesi için ödediğin paralar...	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
to an American minority worker or someone who doesn't have a high school diploma.	...Amerikalı azınlığa ya da lise diploması olmayan birine gitmiş olabilir.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
But we didn't like those minority workers. We liked Yvette.	Ama o azınlık çalışanlarını sevmedik, Yvette'i sevdik.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
She's the one that we invited into our home. And then told her to clean it.	Evimize davet ettiğimiz oydu. O zaman bunu temizlemesini söyle.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
It's just very, very sad. I am very sad.	Bu sadece, sadece çok üzücü. Çok üzgünüm.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
Sharon, go talk to your father. You're his favorite.	Sharon, git babanla konuş. Onun favorisisin.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
I thought I was his favorite. We don't have favorites.	Favorisi benim sanıyordum. Favorilerimiz yok.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
Can't we just go get her and smuggle her back?	Sadece gidip onu kaçıramaz mıyız?	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
It is only Canada.	Orası sadece Kanada.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
Your father would have an aneurysm.	Baban anevrizma olurdu.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
So we just stick her in a storage unit, with a mini fridge...	Onu mini bir buzdolabının içine koysak...	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
and a Porto potty, until he cools off.	...ve üşümemesi için de battaniye.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
Or a hotel. The important thing is we bring her home.	Ya da bir otele. Önemli olan, onu eve getirmek.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
That's what we need to do. That's our goal.	Yapmamız gereken bu. Amacımız bu.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
I realize that, sweetheart, but	Bunu fark ettim, tatlım ama	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
I'm making tea. Let me help you.	Çay yapıyorum. Bırak yardım edeyim.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
So, that bus Yvette is on. Where do you suppose that's going?	Pekala, Yvette'in otobüsünün, nereye gittiğini düşünüyorsun?	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
I remember one time Yvette saying she was from Canada...	Bir keresinde Yvette, Kanada'dan olduğunu söylemişti...	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
but I sort of stopped listening after that.	...ama ondan sonrasını dinlememiştim.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
I guess she was really poor, and, uh, lived very much ''like my little ch�rie, Miss Jaye.''	Sanırım çok fakirdi ve "genç chérie, Bayan Jaye" gibi yaşıyordu.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
Stop it. She did not say that.	Kes şunu. Bunu söylemedi.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
You know she did. She was an only child, and had no friends...	Söylediğini biliyorsun. Tek çocuktu ve arkadaşı yoktu...	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
and when she was 1 6, a babyJesus ornament ignited the Christmas tree...	...ve 16 yaşındayken, bebek İsa süsü Noel ağacını tutuşturmuş...	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
Oh, my God. Oh, my God! Why does everything have to be so dramatic?	Aman Tanrım. Aman Tanrım! Neden her şey çok dramatik olmalı?	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
I know. Right? [ Chuckles ]	Öyle, değil mi?	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
Yeah. And you know Sharon's gonna throw herself on Dad's coffin...	Evet.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
You know, somehow, I don't think the folks' dying...	Bizimkilerin ölmesi hayatında büyük bir etki yapmayacakmış gibi.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
That doesn't make me a bad person. Not at all.	Bu beni kötü biri yapmaz. Hiç de değil.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
But you are insulated. You wear your trailer park, hillbilly lifestyle...	Ama kendini yalıtmışsın. Karavan parkı, köylü yaşam tarzını...	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
around your neck like a ring of garlic.	...halka gibi boynuna takmışsın.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
Are you trying to ward us off?	Bizi uzaklaştırmaya mı çalışıyorsun?	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
Mom and Dad have no concept of boundaries.	Annem ve babamın sınır anlayışı yok.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
I'm sorry, but they drive me crazy with their constant interest about everything.	Üzgünüm ama her şeye olan sürekli ilgileri beni deli ediyor.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
You do know she goes through your stuff all the time.	Her zaman eşyalarını karıştırdığını biliyorsun.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
Like all the time. How can you stand living there?	Her zaman. Orada yaşamaya nasıl dayanıyorsun?	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
Well, it helps that I don't pay rent.	Kira ödemiyorum.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
Well, you're turning into them.	Sen de onlara dönüşüyorsun.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
You're turning into Mom and Dad, with your constant interest.	Sürekli ilgileri olan annem ve babama dönüşüyorsun.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
I'm not interested. I'm concerned.	İlgili değilim. Endişeliyim. Bunu kendine saklayamaz mısın?	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
I thought you and I had an unspoken agreement...	Söylenmemiş bir anlaşmamız vardı...	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
never to get into each other's business uninvited.	...birbirimizin işine karışmayacaktık.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
I never said that. That's why it's unspoken, dumbass.	Bunu hiç söylemedim. Bu yüzden söylenmemiş, geri zekalı.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
Okay. Well. If you won't talk to me...	Tamam. Pekala, benimle konuşmayacaksan...	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
will you talk to this?	...bununla konuşacak mısın?	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
You're scarin' me. Oh, boo hoo.	Beni korkutuyorsun.	Wonderfalls Crime Dog-1	2004
Because I don't like your stupid cow creamer? Because you won't talk to me!	İnek sütlüğünü sevmediğim için mi? Benimle konuşmayacağın için!	Wonderfalls Crime Dog-1	2004