Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181989

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And if I didn't use a sword?	Kılıç kullanmasam da olmaz mı?	Wonder Woman-2	2017
Fighting does not make you a hero.	Avlanmak seni kahraman yapmaz.	Wonder Woman-2	2017
Just the shield then, no sharp edges.	Sadece kalkan olsun o zaman. Keskin kenarı olmaz.	Wonder Woman-2	2017
Diana, you are the most precious thing in the world to me.	Diana, sen benim için dünyadaki en kıymetli şeysin.	Wonder Woman-2	2017
I wished for you so much, so I sculpted you from clay myself.	Seni o kadar istiyordum ki seni kendi ellerimle kilden yonttum.	Wonder Woman-2	2017
...and begged Zeus to give you life.	Ve sana can versin diye Zeus'a yakardım.	Wonder Woman-2	2017
Which is why tonight I'll tell you a new one.	Bu yüzden, bu gece sana yeni bir hikâye anlatacağım.	Wonder Woman-2	2017
The story of our people and my days of battle.	Halkımızın ve savaştığım zamanların hikâyesi.	Wonder Woman-2	2017
So you will finally understand why war is nothing to hope for.	Böylece savaşın neden arzulanacak bir şey olmadığını nihayet anlarsın.	Wonder Woman-2	2017
Long ago, when time was new...	Evvel zaman önce, daha zaman yeni var olmuşken...	Wonder Woman-2	2017
...and all of history was still a dream...	...ve tüm tarih daha henüz bir düşken...	Wonder Woman-2	2017
...the gods ruled the earth...	...dünyada tanrılar hüküm sürerdi.	Wonder Woman-2	2017
...Zeus king among them.	Kralları da Zeus'tu.	Wonder Woman-2	2017
Zeus created beings over which the Gods will ruled.	Zeus, tanrıların hükmedeceği varlıkları yarattı.	Wonder Woman-2	2017
Beings born in his image...	Kendine benzeyen varlıklar, güzel ve iyi.	Wonder Woman-2	2017
He called his creation "man". And mankind was good.	Yarattıklarına "insan" dedi. Ve insanoğlu, iyiydi.	Wonder Woman-2	2017
But Zeus' son grew envious of mankind...	Lâkin Zeus'un oğlu, insanoğlunu kıskanmaya başladı.	Wonder Woman-2	2017
This was Ares, the God of War.	Adı Ares'ti, savaş tanrısı.	Wonder Woman-2	2017
Ares poisoned man's hearts with jealousy and suspicion.	Ares, insanların kalbini, kıskançlık ve şüpheyle zehirledi.	Wonder Woman-2	2017
...and war ravaged the Earth.	Ve savaş, dünyayı kasıp kavurdu.	Wonder Woman-2	2017
So, the gods created us, the Amazons...	Böylece tanrılar bizi yarattı, Amazonları.	Wonder Woman-2	2017
And for a brief time, there was peace.	Kısa bir süreliğine barış oldu da.	Wonder Woman-2	2017
But it did not last.	Fakat kalıcı olmadı.	Wonder Woman-2	2017
Your mother, The Amazon Queen, led a revolt...	Annen, Amazon kraliçesi...	Wonder Woman-2	2017
When Zeus led the gods to our defence...	Zeus bizi savunmak için tanrılara komuta ettiğinde...	Wonder Woman-2	2017
...Ares's killed them one by one...	...Ares hepsini birer birer öldürdü...	Wonder Woman-2	2017
...until only Zeus himself remains.	...ta ki geriye Zeus kalan dek.	Wonder Woman-2	2017
Zeus used the last of his power to stop Ares...	Zeus, Ares'i durdurmak için kalan son gücünü kullandı.	Wonder Woman-2	2017
...striking such a blow, the god of war was forced to retreat.	Öyle bir darbe indirdi ki savaş tanrısı geri çekilmek zorunda kaldı.	Wonder Woman-2	2017
But Zeus knew...	Fakat Zeus, bir gün Ares'in görevini tamamlamak için...	Wonder Woman-2	2017
An endless war...	İnsanoğlunun nihayet kendini...	Wonder Woman-2	2017
...where mankind would finally destroy themselves...	...ve beraberinde bizi de yok edeceği ebedi bir savaş.	Wonder Woman-2	2017
So Zeus left us a weapon.	Bu yüzden Zeus, bize bir silah bıraktı...	Wonder Woman-2	2017
With his dying breath, Zeus created this island...	Son nefesinde, bizi dış dünyadan saklamak için...	Wonder Woman-2	2017
And all has been quiet ever since.	O zamandan beri ses seda çıkmadı.	Wonder Woman-2	2017
We give thanks to the gods for giving us this paradise.	Bize bu cenneti bahşettikleri için tanrılara şükrediyoruz.	Wonder Woman-2	2017
And the God Killer?	Ya tanrı katili?	Wonder Woman-2	2017
The gods gave us many gifts.	Tanrılar bize pek çok armağan bahşettiler. Bir gün hepsini öğreneceksin.	Wonder Woman-2	2017
This great tower is where we keep them.	Onları bu ulu kulede tutuyoruz.	Wonder Woman-2	2017
The God Killer.	Tanrı katili.	Wonder Woman-2	2017
Who would be wield it?	Onu kim kuşanacak?	Wonder Woman-2	2017
I pray it will never be called to arms.	Asla kullanılmasın diye dua ediyorum.	Wonder Woman-2	2017
But only the fiercest among us even could.	Fakat ancak en güçlü olanımız onu kullanabilir.	Wonder Woman-2	2017
And that's not you, Diana.	O da sen değilsin Diana.	Wonder Woman-2	2017
You see? You are safe...	Sen güvendesin ve endişelenmeni gerektirecek hiçbir şey yok.	Wonder Woman-2	2017
No, I don't. Yes. You do.	Hayır, etmiyorum. Evet, ediyorsun.	Wonder Woman-2	2017
You left me no choice, Hippolyta.	Bana başka seçenek bırakmadın Hippolyta.	Wonder Woman-2	2017
You neglect your duty, if she cannot fight.	Savaşamazsa görevini ihmal etmiş olursun.	Wonder Woman-2	2017
Ares is alive.	Ares yaşıyor.	Wonder Woman-2	2017
It's only a matter of time before he returns.	Geri dönmesi an meselesi.	Wonder Woman-2	2017
The stronger she gets, the sooner he will find her.	Kızım ne kadar güçlenirse, Ares onu o kadar çabuk bulur.	Wonder Woman-2	2017
Hippolyta, I love her as you do.	Hippolyta, ben de onu senin kadar seviyorum.	Wonder Woman-2	2017
You will train her harder than any Amazon before her.	Onu şimdiye kadarki tüm Amazonlardan daha sert eğiteceksin.	Wonder Woman-2	2017
Five times harder...	Beş kat daha sert.	Wonder Woman-2	2017
...ten times harder.	On kat daha sert.	Wonder Woman-2	2017
Until she's better than even you.	Ta ki senden bile daha iyi olana dek.	Wonder Woman-2	2017
But she must never know the truth...	Ama ne olduğuna dair hakikati asla bilmemeli.	Wonder Woman-2	2017
...or how she came to be.	Yahut nasıl var olduğunu.	Wonder Woman-2	2017
You expect the battle to be fair.	Savaş âdil mi olur sanıyorsun?	Wonder Woman-2	2017
Battle will never be fair.	Savaş asla âdil olmaz!	Wonder Woman-2	2017
I'm sorry... Wait, Diana.	Özür dilerim. Dur Diana. Dur.	Wonder Woman-2	2017
Where did this fog come from?	Bu sis de nereden çıktı?	Wonder Woman-2	2017
There he is!	İlerleyin!	Wonder Woman-2	2017
The pilot! I can see him.	İşte pilot! Onu görebiliyorum!	Wonder Woman-2	2017
I'm one of the good guys and those are the bad guys.	Ben iyi adamlardanım. Onlarsa kötü adamlar. Ne?	Wonder Woman-2	2017
The Germans. Come on, we need to get out of here.	Almanlar. Hadi, buradan gitmeliyiz. Almanlar mı?	Wonder Woman-2	2017
Step away from her now.	Kızdan uzaklaş! Hemen!	Wonder Woman-2	2017
Ready your bows!	Yaylarınızı hazır edin!	Wonder Woman-2	2017
The war that end all wars.	Tüm savaşları sonlandıracak olan savaş.	Wonder Woman-2	2017
It's like the world's gonna end.	Sanki savaş hiç bitmeyecekmiş gibi.	Wonder Woman-2	2017
My father told me once he said...	Babam bir keresinde şöyle demişti:	Wonder Woman-2	2017
As soon as the Kaiser sees the newest weapon...	Çok güzel.	Wonder Woman-2	2017
I mistook his glass for mine.	Bardağını benim sandım. Çok yaparım.	Wonder Woman-2	2017
...I shot people on your beach and stolen a notebook.	Sahilde insanları vurdum, bir defter çaldım.	Wonder Woman-2	2017
We could easily win this war if only you had a little faith.	Biraz inancınız olsa savaşı kazanmakta işimize yarardı.	Wonder Woman-2	2017
We're gonna put this on our back and when I say go..	Bunu sırtlanacağız. Şimdi dediğimde...	Wonder Woman-2	2017
But it is never been enough.	Ama asla yetmedi.	Wonder Woman-2	2017
<font color= FFFF37>Hello, Diana.</font>	Merhaba Diana.	Wonder Woman-3	2017
<font color= FFFF37> Hello, Diana. Hello.</font>	Merhaba Diana. Merhaba.	Wonder Woman-3	2017
<font color= FFFF37>Diana!</font>	Diana!	Wonder Woman-3	2017
<font color= FFFF37>Come back!</font>	Buraya gel!	Wonder Woman-3	2017
<font color= FFFF37> She looks very good. Very good.</font>	Tekrar!	Wonder Woman-3	2017
<font color= FFFF37>Good.</font>	Ya o? Çok iyi.	Wonder Woman-3	2017
<font color= FFFF37>Diana, I see you.</font>	Diana, seni görüyorum!	Wonder Woman-3	2017
<font color= FFFF37>Where are you going? Slow down!</font>	Nereye gidiyorsun? Yavaş!	Wonder Woman-3	2017
<font color= FFFF37>Hello mother.</font>	Merhaba anne. Bugün nasılsın?	Wonder Woman-3	2017
<font color= FFFF37>Let's get you back to school, before another tutor quits.</font>	Bir eğitmen daha işi bırakmadan önce seni okula geri götürelim.	Wonder Woman-3	2017
<font color= FFFF37>Antiope thinks I'm ready.</font>	Antiope, hazır olduğumu düşünüyor.	Wonder Woman-3	2017
<font color= FFFF37>Does she?</font>	Öyle mi?	Wonder Woman-3	2017
<font color= FFFF37>I could begin showing her some things.</font>	Ona bir şeyler göstermeye başlayabilirim.	Wonder Woman-3	2017
<font color= FFFF37>She should at least be able to defend herself.</font>	En azından kendini koruyabilmeli.	Wonder Woman-3	2017
<font color= FFFF37>From whom?</font>	Kime karşı? İşgale uğradığımızda.	Wonder Woman-3	2017
<font color= FFFF37>Isn't that why I have the greatest warrior in our history...</font>	Tarihimizin en büyük savaşçısı bu yüzden koca bir orduyu yönetmiyor mu general?	Wonder Woman-3	2017
<font color= FFFF37>I pray they will never come to where she has to fight.</font>	Hiç gelmesinler de savaşmak zorunda kalmasın diye dua ediyorum.	Wonder Woman-3	2017
<font color= FFFF37>But, mother...</font>	Ama anne! Eğitim falan olmayacak.	Wonder Woman-3	2017
<font color= FFFF37>What if I promise to be careful?</font>	Dikkatli olacağıma söz veriyorum.	Wonder Woman-3	2017
<font color= FFFF37>It's time to sleep.</font>	Uyku vakti.	Wonder Woman-3	2017
<font color= FFFF37>And if I didn't use a sword?</font>	Kılıç kullanmasam da olmaz mı?	Wonder Woman-3	2017
<font color= FFFF37>Fighting does not make you a hero.</font>	Avlanmak seni kahraman yapmaz.	Wonder Woman-3	2017
<font color= FFFF37>Just the shield then, no sharp edges.</font>	Sadece kalkan olsun o zaman. Keskin kenarı olmaz.	Wonder Woman-3	2017