Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181940

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
remember anything, give us a call.	hatırlarsanız, arayın.	Wolvesbayne-2	2009
it's with us.	bu dosya bizde olacak.	Wolvesbayne-2	2009
you're not bound to it. I left for a reason.	buna bağlı değilsin. Ayrılmak için sebebim vardı.	Wolvesbayne-2	2009
obviously, I don't get much time for myself.	açıkçası kendime fazla zaman ayıramıyorum.	Wolvesbayne-2	2009
What's that... uh, guy's name, the...	Şu adamın adı neydi,	Wolvesbayne-2	2009
need somethin' to sort of disappear?	bir şeylerin kaybolmasını istersen arayacağın adam...	Wolvesbayne-2	2009
or I'm calling the cops. You're a witch.	yoksa polis çağıracağım. Sen bir cadısın.	Wolvesbayne-2	2009
a complete disaster.	felaket olurdu.	Wolvesbayne-2	2009
not felt like yourself?	hissetmediğin oldu mu?	Wolvesbayne-2	2009
like your whole life's changing?	tüm hayatın değişiyor gibi?	Wolvesbayne-2	2009
gotta go, I gotta go take care of my tab, all right?	gitmeliyim, hesabı ödemeliyim, tamam mı?	Wolvesbayne-2	2009
your highness. Four hundred years.	geçti. Dört yüz yıl.	Wolvesbayne-2	2009
It's a gift, Russell, it's not a curse.	Bu bir armağan, Russell, lanet değil.	Wolvesbayne-2	2009
A gift I'd like to exchange.	İade etmek istediğim bir hediye.	Wolvesbayne-2	2009
Well, see, th... that's exactly what I don't need.	Gördün mü... Tam da ihtiyacım olmayan şey.	Wolvesbayne-2	2009
It's worked pretty well for me so far.	Uzun süredir benim için bu şekilde gayet iyi işledi.	Wolvesbayne-2	2009
Your actions will bring repercussions.	Yaptıkların tepkiler getirecek.	Wolvesbayne-2	2009
Repurcussions, that will affect us all.	Hepimizi etkileyecek tepkiler.	Wolvesbayne-2	2009
is my pleasure.	amadeyim.	Wolvesbayne-2	2009
the resurrection of the goddess, hasn't he?	çalışmasına başladı, değil mi?	Wolvesbayne-2	2009
can I find them?	nerede bulabilirim?	Wolvesbayne-2	2009
friend? I'd rather not.	diyebilir miyiz? İstemez.	Wolvesbayne-2	2009
in exchange for my cooperation?	sana ne görev verdi?	Wolvesbayne-2	2009
outlaws.	sürgünüz.	Wolvesbayne-2	2009
should be the outlaws.	olanlardan korkanlar sürgün olmalıydı.	Wolvesbayne-2	2009
weak.	zayıfız.	Wolvesbayne-2	2009
for savin' my life.	teşekkür ederim.	Wolvesbayne-2	2009
The first thing you're gonna have to do is control your transformation...	İlk olarak, dün gece ki gibi...	Wolvesbayne-2	2009
how weak you were last night.	senin için dönüşümünü kontrol altına almak zor olacak.	Wolvesbayne-2	2009
Just 'cause we're in a similar situation,	Aynı durumda olmamız,	Wolvesbayne-2	2009
it doesn't mean I have to like you.	senin gibi olmam gerektiği anlamına gelmez.	Wolvesbayne-2	2009
since the moment that we met.	fazlası değildin.	Wolvesbayne-2	2009
that's just me being nice.	sadece ben istersem olur.	Wolvesbayne-2	2009
that made me sick.	midemi bulandırdı.	Wolvesbayne-2	2009
you're gonna be able to do this.	bunu yapabiliyor olacaksın.	Wolvesbayne-2	2009
and I'm good to go.	sakinleşiyorum.	Wolvesbayne-2	2009
isn't she?	değil mi?	Wolvesbayne-2	2009
clouds their objectivity.	objektif olmalarını gölgeliyor.	Wolvesbayne-2	2009
how do we know she will not turn on us?	bize karşı dönmeyeceğini nasıl bileceğiz?	Wolvesbayne-2	2009
we will be unstoppable.	durdurulamaz olacağız.	Wolvesbayne-2	2009
they, they own a bakery in Milwaukee.	Milwaukee'de kendi pastanelerini işletiyorlardı.	Wolvesbayne-2	2009
he fought the undead for over forty years.	Ölümsüzlerle 40 yıl boyunca savaştı.	Wolvesbayne-2	2009
think very hard, Russell.	iyi düşün, Russell.	Wolvesbayne-2	2009
and assorted artifacts.	ve düzenlenmiş el yapmaları vardı.	Wolvesbayne-2	2009
of suspended animation four hundred years ago.	canlılığını askıda tutan bir yere, hapsetmek için kullanıldı.	Wolvesbayne-2	2009
you're professional vampire hunters?	profesyonel vampir avcıları mısınız?	Wolvesbayne-2	2009
Wha... you just said...	Ne... Sen demiştin ki...	Wolvesbayne-2	2009
I'll set you free.	seni özgür bırakalım	Wolvesbayne-2	2009
he was set free.	özgür kaldı.	Wolvesbayne-2	2009
between the vampires and the humans.	arasında bir savaş oldu.	Wolvesbayne-2	2009
worthy adversary.	hiçbir şeysin.	Wolvesbayne-2	2009
with a forty five and stake you to the ground.	seni yere kazıklamayı umuyordum.	Wolvesbayne-2	2009
will soon see the wisdom of our ways.	yakında bizim yolumuzun bilgeliğini göreceksin.	Wolvesbayne-2	2009
into telling them where they are.	vampir konseyine baskı yaptı.	Wolvesbayne-2	2009
because of your weakness.	tehlikeye attın.	Wolvesbayne-2	2009
that will not be tolerated in the new world.	yenidünyada tolerans gösterilmeyecek.	Wolvesbayne-2	2009
or to try to use her as an example? Your Highness, may I suggest...	yoksa onu bir örnek olarak göstermeye çalışmak mı?	Wolvesbayne-2	2009
challenge my decisions.	cüret etme.	Wolvesbayne-2	2009
and willing.	ve istekliyim.	Wolvesbayne-2	2009
Are you inspecting?	Bir şey mi arıyorsunuz?	Woman in the Dunes-1	1964
Inspecting?	Aramak?	Woman in the Dunes-1	1964
No. Is there an inspection?	Hayır. Araştırılacak bir şey mi var?	Woman in the Dunes-1	1964
No. As long as you're not inspecting.	Hayır. Siz araştırmıyorsanız yok.	Woman in the Dunes-1	1964
I'm collecting insects.	Böcek topluyorum.	Woman in the Dunes-1	1964
Bugs. I collect bugs.	Börtü böcek topluyorum.	Woman in the Dunes-1	1964
My specialty is these sand insects.	Benim özel ilgim kum böcekleri.	Woman in the Dunes-1	1964
Then you're not from the government...	Hükûmet görevlisi değilsin...	Woman in the Dunes-1	1964
The government?	Hükûmet?	Woman in the Dunes-1	1964
No! I'm a schoolteacher.	Hayır! Öğretmenim.	Woman in the Dunes-1	1964
A teacher?	Öğretmen?	Woman in the Dunes-1	1964
One needs so many certificates:	İnsan pek çok belgeye ihtiyaç duyuyor.	Woman in the Dunes-1	1964
contracts, licenses, ID cards, permits...	Sözleşmeler, ehliyetler, kimlik kartları, izinler...	Woman in the Dunes-1	1964
...deeds, certificates, registrations...	...tapular, sertifikalar, kayıtlar...	Woman in the Dunes-1	1964
...union cards, testimonials, bills, IOUs...	...sendika kartları, bonservisler, faturalar, borç senetleri...	Woman in the Dunes-1	1964
...temporary permits, letters of consent, income certificates.	...geçici müsaadeler, izin mektupları, gelir beyannameleri.	Woman in the Dunes-1	1964
Any more?	Daha fazlası olacak mı?	Woman in the Dunes-1	1964
Have I forgotten any?	Bunları unutabilir miyim?	Woman in the Dunes-1	1964
Men and women are so afraid of a slip up somewhere.	İnsanoğlu bir yerlerde yanlış yapmaktan çok korkuyor.	Woman in the Dunes-1	1964
To be on the safe side, they think up new ones.	Doğru tarafta olmak için yenilerini uydurup duruyor.	Woman in the Dunes-1	1964
No one knows what the final one will be.	Kim sonunu görebilecek ki.	Woman in the Dunes-1	1964
There's no end to them.	Sonu yok.	Woman in the Dunes-1	1964
You say I argue too much.	Çok konuştuğumu düşünebilirsiniz.	Woman in the Dunes-1	1964
It's the facts that argue.	Tartıştığım şeyler, gerçekler.	Woman in the Dunes-1	1964
What'll you do now?	Şimdi ne yapıyorsunuz?	Woman in the Dunes-1	1964
Do? I plan to come again tomorrow.	Ne mi? Yarın yeniden gelmeyi düşünüyorum.	Woman in the Dunes-1	1964
The last bus has left.	Son otobüs gitti.	Woman in the Dunes-1	1964
There must be a place to stay.	Kalacak bir yer olmalı.	Woman in the Dunes-1	1964
In this village?	Köyde mi?	Woman in the Dunes-1	1964
Not here, perhaps, but near the highway.	Hayır, burada değil. Belki otoyolun yakınlarında.	Woman in the Dunes-1	1964
Going to walk?	Yürüyecek misiniz?	Woman in the Dunes-1	1964
You needn't go so far.	Uzağa gitmenize gerek yok.	Woman in the Dunes-1	1964
If you like, I'll ask around for you.	Eğer isterseniz, sizin için bir şeyler ayarlamaya çalışırım.	Woman in the Dunes-1	1964
A poor village as you see, but if you don't mind.	Gördüğünüz gibi fakir bir köy. Ama rahatsız olmazsanız...	Woman in the Dunes-1	1964
I see. I'm grateful!	Anlıyorum. Minnettar kalırım.	Woman in the Dunes-1	1964
I'll get a good rest for tomorrow. And I like staying in a private home.	Yarın için iyi bir dinlenme olur. Bir evde kalmayı tabiî ki tercih ederim.	Woman in the Dunes-1	1964
Be careful. Deep holes onboth sides.	Dikkatli olun. Her iki tarafta da derin çukurlar var.	Woman in the Dunes-1	1964
Say, what're you doing? You've got a guest!	Say, ne yapıyorsun? Bir misafirimiz var da.	Woman in the Dunes-1	1964
The ladder's beside the bales.	Balyaların yanında merdiven var.	Woman in the Dunes-1	1964
All right?	Her şey tamam mı?	Woman in the Dunes-1	1964
It's a comfortable house.	Rahat bir evdir.	Woman in the Dunes-1	1964