Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181792

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...and he was bleeding.	...kanıyordu.	Without a Trace Volcano-1	2005
He could have died. Hey, Elliot...	Ölmüş olabilir. Ian'ı öldürmedin...	Without a Trace Volcano-1	2005
...you didn't kill lan.	...Elliot.	Without a Trace Volcano-1	2005
You didn't kill your brother, okay?	Kardeşini öldürmedin tamam mı?	Without a Trace Volcano-1	2005
I didn't stop him. It's okay.	Onu durdurmadım. Geçti.	Without a Trace Volcano-1	2005
N.Y.P.D. Is setting up a perimeter around Anu's neighborhood.	Polis, Anu'un mahallesinin çevresini sarıyor.	Without a Trace Volcano-1	2005
They know not to touch him unless they have to?	Gerekmedikçe ona dokunmamaları gerektiğini biliyorlar mı?	Without a Trace Volcano-1	2005
Yeah. I sent one of our therapists there...	Evet. Terapistlerimizden birini...	Without a Trace Volcano-1	2005
...just in case he turns up. Even if lan knew Anu's address...	...Ian ortaya çıkar diye gönderdim. Ian, Anu'nun adresini bilse bile...	Without a Trace Volcano-1	2005
...I don't think he knows how to get there. He came out of the museum here.	...oraya nasıl gideceğini bildiğini sanmıyorum. Müzeden buradan çıktı.	Without a Trace Volcano-1	2005
We found the shoe here. He's not headed in her direction.	Ayakkabıyı burada bulduk. Anu'ya doğru gitmiyor.	Without a Trace Volcano-1	2005
From everything we know, his pattern is to seek warmth and comfort.	Öğrendiklerimize göre, sıcaklık ve rahatlık aramaya meyilli.	Without a Trace Volcano-1	2005
Familiar places where he can be alone, where it's quiet.	Yalnız kalabileceği, sessiz, tanıdık yerler.	Without a Trace Volcano-1	2005
Yeah, on a cold night in Manhattan? It's not gonna be easy.	Manhattan'da soğuk bir gecede mi? Pek kolay olmaz.	Without a Trace Volcano-1	2005
His mom prepared him for the field trip, but one element changed.	Annesi onu okul gezisine hazırlamıştı ama bir unsur değişti.	Without a Trace Volcano-1	2005
Anu was supposed to be there, but she called in sick.	Anu'nun orada olması gerekiyordu ama hastalık izni aldı...	Without a Trace Volcano-1	2005
And Elliot said his brother called for her from the basement of the museum.	...Elliot, kerdeşinin Anu'yu müzenin bodrumuna çağırdığını söyledi.	Without a Trace Volcano-1	2005
What are you thinking? We canvassed the park...	Ne düşünüyorsun? Ian kaybolduktan sonra...	Without a Trace Volcano-1	2005
...after lan disappeared. There was this group from India.	...parkı kontrol ettik. Orada Hindistanlı bir grup vardı.	Without a Trace Volcano-1	2005
They were taking pictures at Strawberry Fields.	Strawberry Fields'in fotoğraflarını çekiyorlardı.	Without a Trace Volcano-1	2005
We showed them a picture of lan, but they didn't recognize him.	Onlara Ian'ın fotoğrafını gösterdik ama onu tanımadılar.	Without a Trace Volcano-1	2005
You think he might have followed them because they reminded him of Anu?	Anu'yu hatırlattıkları için Ian'ın onları izlemiş olabileceğini mi düşünüyorsun?	Without a Trace Volcano-1	2005
It's possible. The shoe was found right by the bus.	Bu mümkün. Ayakkabı otobüsün hemen yanında bulundu.	Without a Trace Volcano-1	2005
I thought you said they didn't see him. Maybe that's because he was hiding.	Onu görmediklerini söylediğini sanmıştım. Belki saklandığı içindir.	Without a Trace Volcano-1	2005
Where? On a bus? Warm, quiet place...	Nerede? Otobüste mi? Yalnız kalabileceği...	Without a Trace Volcano-1	2005
...where he could be alone.	...sıcak, sessiz bir yer.	Without a Trace Volcano-1	2005
Hey, excuse me. I'm with the FBI.	Affedersiniz. Ben FBI'danım.	Without a Trace Volcano-1	2005
Did you just bring back the New Delhi tour group?	Az önce Yeni Delhi grubunu mu götürdünüz?	Without a Trace Volcano-1	2005
Yeah, I'm just finishing up my inventory.	Evet, envanterimi bitirmek üzereydim.	Without a Trace Volcano-1	2005
Fifty of them drank a 136 bottles of purified New York City tap water.	50 tanesi, 136 şişe arıtılmış New York Şehri musluk suyu içmiş.	Without a Trace Volcano-1	2005
Well, when you were near the park, did you happen to see this boy?	Park'ın yakınlarıydayken bu çocuğu gördünüz mü?	Without a Trace Volcano-1	2005
Why? Did you see him or not?	Neden? Onu gördünüz mi görmediniz mi?	Without a Trace Volcano-1	2005
Not at the park.	Parkta görmedim.	Without a Trace Volcano-1	2005
I don't have time for this, mister... Barstatis.	Bunun için vaktim yok Bay... Barstatis.	Without a Trace Volcano-1	2005
If you saw him, just tell me.	Onu gördüyseniz söyleyin.	Without a Trace Volcano-1	2005
He was hiding with the bags when we got back.	Geri geldiğimde çantaların arasında saklanıyordu.	Without a Trace Volcano-1	2005
Give those legs a rest. Come on, ladies, I'll get your bags for you.	Bacaklarınız biraz dinlensin. Gelin bayanlar. Çantalarınızı vereyim.	Without a Trace Volcano-1	2005
Something for you.	Bu sana.	Without a Trace Volcano-1	2005
What the...? What the hell? Hey, kid, what are you doing in there?	Ne...? Ne oluyor? Hey çocuk ne yapıyorsun orada?	Without a Trace Volcano-1	2005
Get out, kid, I'm gonna call the cops.	Çık dışarı çocuk, polis çağıracağım.	Without a Trace Volcano-1	2005
Come on. Get out.	Hadi. Çık.	Without a Trace Volcano-1	2005
Hey, I'm not kidding.	Şaka yapmıyorum.	Without a Trace Volcano-1	2005
Get out, or I'll call the cops. Get out of here.	Çık yoksa polis çağıracağım. Çık dışarı.	Without a Trace Volcano-1	2005
You didn't report it? Why should I?	Rapor etmediniz mi? Neden edeyim ki?	Without a Trace Volcano-1	2005
Did you happen to see which way he went?	Hangi yöne gittiğini görebildiniz mi?	Without a Trace Volcano-1	2005
He headed up Cambry Street about 15 minutes ago.	15 dakika kadar önce Cambry Sokağı'na doğru gitti.	Without a Trace Volcano-1	2005
What's the big deal? The thief was trying to steal stuff...	Neden bu kadar büyütüyorsunuz? Hırsız çocuk, park halindeyken...	Without a Trace Volcano-1	2005
...while we were parked, got himself locked in. I stopped him.	...bir şeyler çalmaya çalışıyordu, içeride kilitli kaldı. Ben de onu durdurdum.	Without a Trace Volcano-1	2005
Look, the boy's autistic.	Çocuk otistik.	Without a Trace Volcano-1	2005
He's lost in a neighborhood he's never been to before.	Daha önce hiç görmediği bir mahallede kayboldu.	Without a Trace Volcano-1	2005
He may have taken a left on Washington.	Sola, Washington'a da dönmüş olabilir.	Without a Trace Volcano-1	2005
What's going on? Lan was seen here...	Neler oluyor? Ian beş dakika kadar önce...	Without a Trace Volcano-1	2005
...about five minutes ago.	...buradaymış.	Without a Trace Volcano-1	2005
We got patrol circling the area. He won't get far.	Bölgeyi kontrol eden devriyelerimiz var. Fazla uzağa gidemez.	Without a Trace Volcano-1	2005
Here's the plan: We'll start here, spread out and push down the block.	Plan şu, buradan başlayacağız, dağılacağız ve bloktan aşağıya doğru gideceğiz.	Without a Trace Volcano-1	2005
Given how he feels about strangers, we thought it'd better if you were here.	Yabancılara hakkında ne düşündüğünü gözönünde bulundurursak burada olmanızın iyi olacağını düşündük.	Without a Trace Volcano-1	2005
Mr. Norville, come with me. Mrs. Norville, go with Agent Spade.	Bay Norville benimle gelin. Bayan Norville Ajan Spade ile gidin.	Without a Trace Volcano-1	2005
Let's go find your brother, okay?	Hadi gidip kardeşini bulalım tamam mı?	Without a Trace Volcano-1	2005
Everything's gonna be okay. We're gonna find him.	Her şey yoluna girecek. Onu bulacağız.	Without a Trace Volcano-1	2005
Check up the stairs. All right.	Merdivenleri kontrol et. Tamam.	Without a Trace Volcano-1	2005
I'm gonna get your father, okay?	Babanı getireceğim tamam mı?	Without a Trace Volcano-1	2005
Mr. Norville, I found your son.	Oğlunuzu bulduk Bay Norville.	Without a Trace Volcano-1	2005
He's just down the stairwell.	Merdivenlerden aşağıda.	Without a Trace Volcano-1	2005
Look, I'm sorry about this morning.	Bu sabah için özür dilerim.	Without a Trace Volcano-1	2005
I did the wrong thing.	Yanlış şeyi yaptım.	Without a Trace Volcano-1	2005
You raised your voice. I know.	Sesini yükselttin. Biliyorum ve...	Without a Trace Volcano-1	2005
But your mom and I, we want you to come home now.	Ama annen ve ben eve gelmeni istiyoruz.	Without a Trace Volcano-1	2005
Lan, I love you.	Seni seviyorum Ian.	Without a Trace Volcano-1	2005
But you raised your voice.	Ama sesini yükselttin.	Without a Trace Volcano-1	2005
I know, pal.	Biliyorum dostum.	Without a Trace Volcano-1	2005
And I'm so sorry.	Özür dilerim.	Without a Trace Volcano-1	2005
Please, lan.	Lütfen Ian.	Without a Trace Volcano-1	2005
Just come home, okay?	Eve gel lütfen tamam mı?	Without a Trace Volcano-1	2005
Come on, pal.	Hadi dostum.	Without a Trace Volcano-1	2005
He's gonna be okay.	Bunu atlatacak.	Without a Trace Volcano-1	2005
He's cold and he's hungry, but he's gonna be okay.	Üşümüş ve aç ama iyileşecek.	Without a Trace Volcano-1	2005
Elliot is gonna become a member of the team.	Elliot takımın bir üyesi olacak.	Without a Trace Volcano-1	2005
You gonna take them home? I think so.	Onları eve götürecek misin? Sanırım.	Without a Trace Volcano-1	2005
I'll see you back at the office. See you.	Ofiste görüşürüz. Görüşürüz.	Without a Trace Volcano-1	2005
I should thank you for everything you did for our family.	Ailemiz için yaptığınız her şey için teşekkür ederim.	Without a Trace Volcano-1	2005
I know you were just doing your job. It's not a problem.	İşinizi yaptığınızı biliyorum. Önemli değil.	Without a Trace Volcano-1	2005
To be honest, I hope I never see you again.	Dürüst olmak gerekirse, umarım seni bir dah asla görmem.	Without a Trace Volcano-1	2005
For almost a year and a half the North and the South...	Neredeyse 1 yıldır Kuzey'de ve Güney'de...	Without a Trace Wannabe-1	2004
had been killing each other by the thousands.	binlerce insan birbirlerini öldürüyordu.	Without a Trace Wannabe-1	2004
Brother against brother, sister against sister.	Erkek kardeş erkek kardeşe, kız kardeş kız kardeşe karşı.	Without a Trace Wannabe-1	2004
The country was torn apart by bloodshed and misunderstanding.	Şehir, katliam ve geçimsizlik yüzünden birbirinden ayrılmıştı.	Without a Trace Wannabe-1	2004
But what were they fighting for? Land? The idea of staying together?	Ama ne için kavga ediyorlardı? Toprak için? Birlikte yaşama düşüncesi için?	Without a Trace Wannabe-1	2004
It seemed hopeless and pointless.	Umutsuz ve anlamsız görünüyordu.	Without a Trace Wannabe-1	2004
And then, on November 19, 1863, Abraham Lincoln went to Gettysburg...	Ve sonra, 19 Kasım 1863'te, Abraham Lincoln savaşı ebediyen değiştiren...	Without a Trace Wannabe-1	2004
to give the Gettysburg Address, which forever changed the conflict...	Gettysburg Hitabesi'ni yapmak için, Gettysburg'e gitti...	Without a Trace Wannabe-1	2004
because he gave everyone an idea what the fighting was about.	çünkü herkese ne için savaştıkları hakkında bir fikir verdi.	Without a Trace Wannabe-1	2004
It was about slavery and freedom and the rights of every man, woman, and child.	Bu fikir kölelik ve özgürlük ve her erkeğin, kadının ve çocuğun doğruları hakkındaydı	Without a Trace Wannabe-1	2004
And that is the day that changed America.	Ve o gün Amerika'yı değiştiren gündü.	Without a Trace Wannabe-1	2004
That was excellent, Brandee. Well researched and well presented.	Mükemmeldi, Brandee. Güzel bir araştırma ve güzel bir sunum.	Without a Trace Wannabe-1	2004
Thank you, Mr. Carr.	Teşekkür ederim, Bay Carr.	Without a Trace Wannabe-1	2004
Yeah, her mom probably wrote the whole thing for her.	Evet, her şeyi muhtemelen annesi yazmıştır.	Without a Trace Wannabe-1	2004
At least her mom doesn't work at the checkout counter at the A and P.	En azından annesi "A&P"deki araştırma merkezinde çalışmıyor.	Without a Trace Wannabe-1	2004
Okay, next up is Darren.	Tamam, sıra sende Darren.	Without a Trace Wannabe-1	2004
Mr. Carr? Yes?	Bay Carr? Evet?	Without a Trace Wannabe-1	2004
Can I go to the bathroom, please? Sure, Eric.	Lavaboya gidebilir miyim, lütfen? Tabi, Eric.	Without a Trace Wannabe-1	2004