Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181743

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and turned back on a minute later.	...bir dakika sonra da tekrar açıldığını gösteriyor.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
So he snuck out.	Yani tüydü.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
Or somebody who knew the system snuck in.	Ya da sistemi bilen birisi içeri girdi.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
I went over the entire log for the past year.	Son bir yılın kaydının üstünden geçtim.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
Someone was sneaking out three times a week...	Birisi, son iki ayda üç defa...	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
for the last two months, like clockwork.	...tüymüş, aynı alarmlı bir saat gibi.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
Probably going to meet this Blue J.	Büyük ihtimalle Mavi J ile buluşmaya.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
You won't get anything out of the computer.	Bilgisayardan bir şey bulamadım.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
The inbox was trashed last Tuesday.	Geçen salı, gelen kutusu boşaltılmış.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
Okay. Obviously, something happened on Tuesday...	Tamam. Geçen Salı günü onun bu dengesiz davranışlarını...	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
that set off this erratic behavior.	...tetikleyen bir şey olmuş.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
I think our priority is to find out who this Blue J is.	Bence önceliğimiz Mavi J'yi bulmak olmalı.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
You and Ethan are best friends?	Ethan'ın en iyi arkadaşı sen misin?	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
Yeah. We've known each other since second grade.	Evet. Birbirimizi ikinci sınıftan beridir tanıyoruz.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
So you'd know if something was bothering him, right?	Yani bir şeyler onu rahatsız etseydi bunu bilirdin, değil mi?	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
We think something happened to him on Tuesday, something pretty serious.	Geçen salı günü onun başına bir şey geldiğini düşünüyoruz, büyük bir şey.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
Tuesday.	Salı mı?	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
No, I have no idea.	Hayır, aklıma bir şey gelmiyor.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
He's been sneaking out of his house at night for the past couple of months.	Son bir kaç aydır evinden kaçıyordu.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
Ethan? No way. He wouldn't do anything to get himself in trouble.	Ethan mı? İmkânsız. Başını belaya sokacak herhangi bir şey yapmaz o.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
We thought maybe he was having trouble with his girlfriend.	Onun sevgilisiyle sorunlar yaşadığını düşünüyoruz.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
What girlfriend are you talking about? Blue J.	Hangi kız arkadaşmış bu? Mavi J.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
But I've got to believe if he had a girlfriend, he would tell me.	Ama eğer bir kız arkadaşı olsaydı, bunu bana söyleyeceğini düşünüyorum.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
I mean, he's kind of square.	Yani, kendisi biraz inektir.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
Sweet. Goodbye, Pink Man.	Süper. Hoşça kal, Pembe Adam.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
Dude, that guy regenerates. Like, see? His arm's coming back.	Dostum, adam ölümsüz. Baksana? Kolu tekrar doğuyor.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
Ethan, that ain't his arm.	Ethan, o kolu falan değil.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
It's been a while, man. It's good to see you.	Uzun zaman olmuştu, dostum. Seni tekrar görmek güzel.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
Yeah, man. It's a good thing about getting benched...	Evet, dostum. Yedek kalmanın en güzel tarafı...	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
you get to blow off some practices.	...idmanlara gitmek zorunda olmaman.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
Blow them all off. I still got a shot at starting.	Hepsini boş ver. Yine de güzel başlama şansım var.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
Yeah. And the girls really like it.	Evet. Kızlarda buna bayılır.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
You're getting laid, right? Come on. Of course.	Sen seviştin, değil mi? Hadi ama! Tabii ki.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
You're still a virgin, aren't you?	Hâlâ bakirsin, değil mi?	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
Okay, now, you said he was benched from the soccer team?	Tamam, futbol'da yedek kaldığını mı söylüyorsun?	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
Yeah. That's when we started hanging out more.	Evet. Bu yüzden daha fazla takılmaya başlamıştık.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
His parents never told us about that. Maybe they didn't know.	Ailesi bundan bahsetmemişti bize. Belki bilmiyorlardır.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
Any problems with them?	Onlarla herhangi bir sorunu var mıydı?	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
No, they're good people. He's lucky to have them around.	Hayır, iyi insanlardır. Onlara sahip olduğu için çok şanslı.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
Speaking of parents, where are yours? Dad died when I was a kid.	Hazır ailelerden bahsetmişken, seninkiler nerede? Babam ben küçükken öldü.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
Mom moved to Europe a few years back. This is my uncle's place.	Annem ise bir kaç yıl önce Avrupa'ya taşındı. Burası amcamın evi.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
Is he around? No. He travels a lot.	Kendisi buralarda mı? Hayır. Çok fazla yolculuk yapar.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
But it's cool. I got this great spread, you know?	Ama gayet iyi her şey. Buralarda iyice yayılabiliyorum.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
It doesn't make sense. Ethan's a sweet kid. Everybody likes him.	Bu hiç mantıklı değil. Ethan oldukça tatlı bir çocuk. Herkes seviyor onu.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
He has asthma, something fierce. Yeah, we know.	Astımı var, azmıştır. Evet, biliyoruz.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
The kid's a fighter, which is why it killed me when I had to put him on the bench.	Çocuk tam bir savaşçıydı, bu yüzden de onu yedek bırakınca onu içten içe yedi.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
How did he take that? Did he take it hard?	Bunu nasıl karşıladı? Zor mu?	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
Yeah. Missed a few practices. But nothing serious, actually, until...	Evet. Bir kaç defa idmana gelmedi. Ama önemli bir şey değildi, şeye kadar...	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
The last couple of days, he's been off. Pissy.	Son bir kaç gündür çok kızgındı.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
And then yesterday...	Ve dün...	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
he got into it with one of the guys.	...bir çocukla dalaşmıştı.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
Hey! What the hell do you think you're doing?	Hey! Ne yaptığınızı sanıyorsunuz siz be?	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
Go! Both of you. On the field. Five laps.	Defolun! İkiniz de. Sahaya. Beş tur.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
I'd never seen Ethan go off like that.	Ethan'ı hiç öyle görmemiştim.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
Do you have any idea what it was about? Did you overhear anything?	Ne hakkında olabilir? Bir şeye kulak misafiri oldun mu?	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
No. I mean, there's always rivalries, but...	Hayır. Yani her zaman rekabetçilerdir, ama...	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
You know, these boys are 16,17. They've got a lot of buildup.	Bu çocuklar, 17,18 yaşında falan. Hepsi çok kuvvetli.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
Coach? Ted. Not now.	Koç? Ted. Şimdi olmaz.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
You got them peeing in cups.	Bardaklara mı işiyorlar?	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
Mandatory drug testing. We had an incident a year ago.	Zorunlu uyuşturucu testi. Bir sene önce bir olay olmuştu.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
Steroids?	Steroidler mi?	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
Yeah, they got them off some doctor in White Plains. We busted it up.	Evet, White Plain'den bir doktor bulmuşlardı. Yakaladık ama onları.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
School board's got me processing urine on a routine basis.	Okul yönetimi de idrar testini zorunlu kılmıştı.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
Was Ethan involved in that? No.	Ethan bulaşmış mıydı? Hayır.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
But actually, that kid he was fighting with, Chris Norton, he was.	Ama kavga ettiği çocuk, Chris Norton, o bulaşmıştı.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
The doctor that was selling them the steroids, do you have his name?	Onlara Steroid satan doktor, ismi var mı sizde?	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
Dealing steroids ruined my life. I was a doctor.	Steroid'lerle uğraşmak hayatımı mahvetti. Ben bir doktordum.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
Now I'm a file clerk at an office supplies place.	Şimdi ise ofis dağıtım şirketinde kâtip’im.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
You think I want to have anything...	Siz benim şu örümcek adam olmak isteyen...	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
to do with pimply faced kids trying to be Spiderman?	...sivilceli çocuklardan bir şey istediğimizi mi düşünüyorsunuz?	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
Why'd you get into it in the first place? Ever try to live off an intern's salary?	En başta neden bulaştın? Hiç stajyer maaşıyla yaşamaya çalıştığınız oldu mu?	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
Not to mention my med school bill. Tell us about Chris Norton.	Tıp okulundaki faturaları söylemiyorum bile. Bize Chris Norton'dan bahset.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
He was my main buyer, but I haven't seen him in a year.	Benim ana alıcımdı, ama onu da yıllardır görmedim.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
How about Ethan Sawyer?	Ya Ethan Sawyer?	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
He was never into the steroid thing, as far as I know.	O Steroid olayına asla bulaşmamıştı, bildiğim kadarıyla.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
But the weirdest thing is he came into the store a few weeks ago.	Ama en garip olanı, onun bir kaç hafta önce dükkâna gelmesiydi.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
He thinks I can get him some Amoxicillin.	Benim ona Amoxicillin bulabileceğimi düşünüyordu.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
What did he need Amoxicillin for? It ain't for strep throat, that's for sure.	Amoxicillin'i niye istiyordu? Boğazı için olmadığı kesin.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
Says he burning when he takes a leak. He's begging me for the stuff.	Bir tanesi sayesinde yandığını söylüyordu. O şeyi bulmam için bana yalvarıyordu.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
Seems like all the kids have been hitting me up for it lately.	Son zamanlarda bir çok çocuk benim hizmetlerime başvuruyordu.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
I tell them I'm way out of that game. They should go to the free clinic.	Onlara bu işten uzaklaştığımı söyledim. Bedava kliniklere gitmeleri gerektiğini...	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
A teenage epidemic of sexually transmitted diseases.	Ergen, bulaşıcı hastalıklar salgını.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
It doesn't make sense. No. Not in this town.	Hiç mantıklı değil. Hayır. Bu kentte değil.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
Something's going on. Either way, Ethan didn't disappear because of an STD.	Bir şeyler dönüyor. Ne olursa olsun, Ethan STD yüzünden kaybolmadı.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
What if he gave it to someone else, and they got pissed.	Ya onu birisine verdiyse, o da ona çok sinirlense falan.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
He got into the fight with Chris Norton. But it wasn't about steroids.	Chris Norton ile kavga etmişti. Ama bu Steroid yüzünden değildi.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
Maybe this J girl we're looking for is Norton's girlfriend.	Belki de şu J hatunu Chris'in kız arkadaşıydı.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
Right, and that's what the fight was about.	Evet, ve onun için kavga ediyorlardı.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
364 is up there on the right. What's going on?	364 şu sağdaki ev. Neler oluyor?	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
Christopher Norton? FBI.	Christopher Norton? FBI.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
What do you want? I've gotta go. Talk to us first. What happened here?	Ne istiyorsunuz? Gitmem gerek. Önce bizimle konuş. Neler oldu burada?	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
My sister, she just tried to kill herself. I've got to get to the hospital.	Kız kardeşim, kendini öldürmeye çalıştı. Onu hastane'ye götürmem gerek.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
What's her name? Jen. Jennifer. Can I go?	Kız kardeşinin adı ne? Jen. Jennifer. Gidebilir miyim?	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
Does Jen know Ethan Sawyer?	Jen, Ethan Sawyer diye birisini tanıyor mu?	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
Why do you think this happened? What do you mean?	Bunun neden olduğunu sanıyorsun? Ne demek istiyorsun?	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
Chris, tell me about Ethan Sawyer.	Chris, bana Ethan Sawyer'dan bahset.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
I swear to God, I didn't do anything to him.	Yemin ederim, ona bir şey yapmadım.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
How do you know that he raped your sister?	Onun kız kardeşine tecavüz ettiğini nereden biliyorsun?	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
He's been drooling all over her for weeks.	Tüm hafta boyunca ona sulanıyordu.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
Every time her name comes up, he looks all funny.	Ne zaman ondan bahsetsek, yüzü falan gülüyordu.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003