Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181617

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What do you know about Planet Rescue?	Planet Rescue hakkında ne biliyorsun?	Without a Trace Exposure-1	2004
I don't know. It's kind of like Greenpeace, isn't it?	Bilmem. Greenpeace'in yaptığı bir şeye benziyor, değil mi?	Without a Trace Exposure-1	2004
I don't know. Let's find out.	Bilmiyorum. Gidip öğrenelim.	Without a Trace Exposure-1	2004
Hey, Martin...	Martin...	Without a Trace Exposure-1	2004
I think I just found our mystery woman.	Galiba gizemli kadınımızı buldum.	Without a Trace Exposure-1	2004
You're kidding. No. Look at this.	Dalga geçiyorsun. Hayır. Bak şuna.	Without a Trace Exposure-1	2004
That's her, right? Look. It sure is.	Bu o, değil mi? Bak. Kesinlikle o.	Without a Trace Exposure-1	2004
These guys certainly aren't Greenpeace.	Bu insanlar kesinlikle Greenpeace değil.	Without a Trace Exposure-1	2004
They're under investigation by the Bureau.	Büro tarafından soruşturma altındalar.	Without a Trace Exposure-1	2004
What kind of investigation?	Ne tür bir soruşturma?	Without a Trace Exposure-1	2004
Domestic terrorism.	Yurt içi terörizm.	Without a Trace Exposure-1	2004
Her name's Melinda Guthrie. Local head of Planet Rescue.	Adı, Melinda Guthrie. Planet Rescue'nun yerel başkanı.	Without a Trace Exposure-1	2004
What's your interest in her?	Onda ilginizi çeken nedir?	Without a Trace Exposure-1	2004
The guy in the picture with her is missing. You know him?	Onunla birlikte resimde olan adam kayıp. Onu tanıyor musunuz?	Without a Trace Exposure-1	2004
No, what's his name? Brian Owen.	Hayır, adı ne? Brian Owen.	Without a Trace Exposure-1	2004
Sorry. Never heard of him.	Üzgünüm. Adını hiç duymadım.	Without a Trace Exposure-1	2004
How long have you guys had Planet Rescue under surveillance?	Planet Rescue'yu ne zamandan beri denetliyorsunuz?	Without a Trace Exposure-1	2004
About six months. These your kids, Jack?	Yaklaşık altı aydır. Bunlar çocukların mı, Jack?	Without a Trace Exposure-1	2004
Man, they are growing up fast. Yes, they are.	Adamım, ne çabuk büyüyorlar. Evet, öyle.	Without a Trace Exposure-1	2004
What happened six months ago?	Altı ay önce ne oldu?	Without a Trace Exposure-1	2004
That firebombing outside of Farmingdale.	Farmingdale dışındaki bombalama.	Without a Trace Exposure-1	2004
You think that was Planet Rescue?	Bunu, Planet Rescue'nun yaptığını mı düşünüyorsunuz?	Without a Trace Exposure-1	2004
Well, it looks that way. Haven't been able to prove anything yet.	Öyle görünüyor. Henüz bir şey kanıtlanabilmiş değil.	Without a Trace Exposure-1	2004
I thought they were a legit organization.	Yasal bir örgüt olduklarını sanıyordum.	Without a Trace Exposure-1	2004
You know, civil disobedience, tree sitting, that kind of thing.	Bilirsin işte, sivil başkaldırma, ağaç tepesinde eylem gibi şeyler.	Without a Trace Exposure-1	2004
There's a faction within the group that's become impatient...	Grup içinde bir anlaşmazlık var, bu da onları sabırsız...	Without a Trace Exposure-1	2004
more aggressive. Arson, vandalism.	...daha saldırgan yapıyor. Kundakçılık, yıkıcılık.	Without a Trace Exposure-1	2004
Whatever gets their point across. You think Melinda Guthrie's part of that?	Anlatmak istedikleri neyse yapıyorlar. Melinda Guthrie bunun bir parçası mı?	Without a Trace Exposure-1	2004
As far as we can tell, she's the leader.	Söyleyebileceğimiz kadarıyla, lider o.	Without a Trace Exposure-1	2004
Do you know where we can find her?	Onu nerede bulabileceğimizi biliyor musun?	Without a Trace Exposure-1	2004
I'd like to observe if you're gonna bring her in.	Onu getirirseniz gözlem yapmayı isterim.	Without a Trace Exposure-1	2004
So the FBI has nothing better to do than to follow us around taking pictures?	FBI'ın bizi takip edip fotoğraflarımızı çekmekten başka daha iyi işi yok mu?	Without a Trace Exposure-1	2004
Like we're the terrorists? Please, Miss Guthrie.	Teröristmişiz gibi? Lütfen, Bayan Guthrie.	Without a Trace Exposure-1	2004
The real terrorists are the factories polluting our water, our air. Our land.	Gerçek teröristler suyumuzu, havamızı, toprağımızı kirleten fabrikalar.	Without a Trace Exposure-1	2004
Miss Guthrie, please shut up and get off the pulpit.	Bayan Guthrie, lütfen susup vaiz vermeyi bırakın.	Without a Trace Exposure-1	2004
I'm just trying to find out where Brian Owen is.	Brian Owen'ın nerede olduğunu bulmaya çalışıyorum.	Without a Trace Exposure-1	2004
I haven't seen him since your picture was taken last week.	Fotoğrafınızın çekildiği geçen haftadan beri onu görmedim.	Without a Trace Exposure-1	2004
What's your relationship with him?	Onunla olan ilişkiniz nedir?	Without a Trace Exposure-1	2004
I was sleeping with him.	Onunla birlikte oluyordum.	Without a Trace Exposure-1	2004
This picture is me breaking up with him, okay?	Onunla ayrıldığım andaki fotoğraf, tamam mı?	Without a Trace Exposure-1	2004
Does your husband know about it?	Kocanız bunu biliyor mu?	Without a Trace Exposure-1	2004
As a matter of fact, he does.	Doğruyu söylemek gerekirse, biliyor.	Without a Trace Exposure-1	2004
That's why I broke it off with Brian. How'd you meet Brian?	Bu yüzden Brian'dan ayrıldım. Brian'la nasıl tanıştınız?	Without a Trace Exposure-1	2004
He was covering one of our protests.	Protestolarımızdan birinin röportajını yapıyordu.	Without a Trace Exposure-1	2004
I thought he was cute.	Cana yakın olduğunu düşündüm.	Without a Trace Exposure-1	2004
That one?	Bunun mu?	Without a Trace Exposure-1	2004
You guys are good.	İşinizde iyisiniz.	Without a Trace Exposure-1	2004
Where was that picture taken?	Fotoğraf nerede çekildi?	Without a Trace Exposure-1	2004
It was at a foundry up in Ashton.	Ashton'ın yukarısındaki bir dökümhanede.	Without a Trace Exposure-1	2004
What were you guys protesting? Nothing much.	Neyi protesto ediyordunuz? Pek bir şey yoktu.	Without a Trace Exposure-1	2004
Everything up there is just perfect.	Orada olan her şey mükemmel.	Without a Trace Exposure-1	2004
It's just us granola types causing trouble for American industry.	Amerikan endüstrisi için sıkıntı yaratan etkenler biziz.	Without a Trace Exposure-1	2004
Do you think this is funny? Do you think this is a joke?	Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsunuz? Bunun şaka olduğunu mu düşünüyorsunuz?	Without a Trace Exposure-1	2004
What's a joke is this country's environmental policy.	Şaka olan bu ülkenin çevre politikasıdır.	Without a Trace Exposure-1	2004
Do you have any idea how many environmental safeguards...	Kaç tane çevre muhafızının...	Without a Trace Exposure-1	2004
Miss Guthrie, I am aware that you are not a big fan...	Bayan Guthrie, Amerikan hükümetinin büyük bir hayranı...	Without a Trace Exposure-1	2004
of the American government right now, but we are just trying to ascertain...	...olmadığınızın farkındayım, ama biz Brian Owen'ın nerede...	Without a Trace Exposure-1	2004
the whereabouts of Brian Owen.	...olduğunu soruşturuyoruz.	Without a Trace Exposure-1	2004
Are you gonna charge me with something?	Beni bir şeyle suçlayacak mısınız?	Without a Trace Exposure-1	2004
What'd I tell you? Barrel of laughs, right?	Ne diyebilirim ki? Eğlenceliydi, değil mi?	Without a Trace Exposure-1	2004
You don't have anything that we can hold her on, do you?	Onu tutabilmemiz için elinde bir şey yok, değil mi?	Without a Trace Exposure-1	2004
She always gives you just enough to keep you looking...	Size her zaman istediğiniz kadarını verir...	Without a Trace Exposure-1	2004
but never enough to hang herself.	...ama kendini astıracak kadarını asla vermez.	Without a Trace Exposure-1	2004
Well, thanks for trying, Mike. Pleasure.	Denediğin için teşekkürler, Mike. Benim için zevkti.	Without a Trace Exposure-1	2004
If you come up with anything, you'll let me know, right?	Bir şey öğrenirsen bana haber verir misin?	Without a Trace Exposure-1	2004
She was never sleeping with Owen.	Owen'la hiç birlikte olmadı.	Without a Trace Exposure-1	2004
No, I think she was covering up something bigger.	Hayır, bence daha büyük bir şeyi koruyor.	Without a Trace Exposure-1	2004
I need you and Sam to go up to Ashton, look around.	Sam'le Ashton'a gidip araştırmanızı istiyorum.	Without a Trace Exposure-1	2004
I'm gonna see who owns the foundry. All right.	Dökümhanenin sahipleriyle görüşeceğim. Tamam.	Without a Trace Exposure-1	2004
I'm sorry to have kept you waiting.	Beklettiğim için özür dilerim.	Without a Trace Exposure-1	2004
Cameron T. Simms, general counsel for Wyland Industries.	Cameron T. Simms, Wyland Endüstri'nin baş avukatıyım.	Without a Trace Exposure-1	2004
I take it you've met my associates.	Sanırım iş arkadaşlarımla tanıştınız.	Without a Trace Exposure-1	2004
Tell you what, I'd trade all three of your lawyers for one Hugo Wyland.	Bakın ne diyeceğim, üç tane avukatınızı bir Hugo Wyland ile takas edebilirim.	Without a Trace Exposure-1	2004
I'm sorry. Unfortunately, Mr. Wyland has a meeting today in Philadelphia.	Özür dilerim. Ne yazık ki, Bay Wyland bugün Philadelphia'da bir toplantıda.	Without a Trace Exposure-1	2004
I understand you're looking for someone. Yes.	Birini arıyorsunuz sanırım. Evet.	Without a Trace Exposure-1	2004
It's a photographer named Brian Owen.	Brian Owen adında bir fotoğrafçı.	Without a Trace Exposure-1	2004
Sorry, I don't recognize him.	Üzgünüm, tanımıyorum.	Without a Trace Exposure-1	2004
He was photographing a protest at your Ashton facility.	Ashton tesislerinizdeki bir protestonun fotoğrafçılığını yapmış.	Without a Trace Exposure-1	2004
Any idea what they were protesting?	Neyi protesto ettiklerini biliyor musunuz?	Without a Trace Exposure-1	2004
Take your pick.	Siz seçin birini.	Without a Trace Exposure-1	2004
Air pollution, water pollution, land pollution...	Hava kirliliği, su kirliliği, toprak kirliliği...	Without a Trace Exposure-1	2004
everything's pollution with these people.	...her şeyin kirliliği bu insanların uğraş alanı.	Without a Trace Exposure-1	2004
If Planet Rescue had their way, we'd all be living off the land...	Planet Rescue kendi yoluna baksaydı, hepimiz topraktan geçimimizi saplayıp...	Without a Trace Exposure-1	2004
and hunting with bows and arrows.	...yay ve oklarla avlanıyor olurduk.	Without a Trace Exposure-1	2004
That may be the case, but you still haven't answered my question.	Konu bu olabilir, ama hâlâ soruma cevap vermediniz.	Without a Trace Exposure-1	2004
What, specifically, were they protesting at the Ashton facility?	Ashton tesislerinde özellikle protesto ettikleri şey neydi?	Without a Trace Exposure-1	2004
They claim that heavy metals and silica...	Ağır metallerin ve silisyum dioksitin, bizim dökümhanemizden...	Without a Trace Exposure-1	2004
from our foundry leaked into the groundwater.	...çıkıp yeraltı suyuna karıştığını iddia ediyorlar.	Without a Trace Exposure-1	2004
We have spent tens of millions of dollars upgrading all of our facilities...	Beş yıldan fazla süredir tesislerimizi geliştirmek için...	Without a Trace Exposure-1	2004
over the past five years.	...on milyon dolar harcadık.	Without a Trace Exposure-1	2004
There's no satisfying these people.	Bu insanları tatmin etmek mümkün değil.	Without a Trace Exposure-1	2004
And they won't be happy until we're out of business.	İşi bırakmadıkça da mutlu olmayacaklar.	Without a Trace Exposure-1	2004
This is obviously a very sensitive topic for you.	Belli ki bu sizin için çok hassas bir konu.	Without a Trace Exposure-1	2004
Their whole agenda is to go after the biggest fish they can find...	Kanıtların ne gösterdiğini umursamadan...	Without a Trace Exposure-1	2004
no matter what the evidence shows.	...bütün gündemleri bulabildikleri en büyük balığın peşine düşmek.	Without a Trace Exposure-1	2004
Wyland Industries, and Mr. Wyland in particular...	Wyland Endüstri ve Bay Wyland'ın bilhassa...	Without a Trace Exposure-1	2004
has a long record of philanthropy and community involvement.	...yardımseverlik ve kamu ilişkileri ile ilgili uzun bir listesi var.	Without a Trace Exposure-1	2004
And we care deeply for the people in the towns where we do business.	Ayrıca iş yaptığımız şehirlerdeki insanları çok önemsiyoruz..	Without a Trace Exposure-1	2004
So, the people at the hospital told you about my son?	Hastanedeki insanlar size oğlumdan mı bahsetti?	Without a Trace Exposure-1	2004
No. It was one of the other patients.	Hayır. Diğer hastalardan biriydi.	Without a Trace Exposure-1	2004