Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181474

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And it's a full moon.	Ve dolunay var.	Wings of Desire-1	1987
And the trapeze artist comes tumbling down...	Ve trapezci hayal kırıklığına uğrar...	Wings of Desire-1	1987
Tais toi. Be quiet.	Sessiz olun. Bazıları çok uğraşır.	Wings of Desire-1	1987
l never imagined it like that, the farewell to the circus.	Sirke veda etmek...Hiç böyle hayal etmemiştim.	Wings of Desire-1	1987
The last evening, no one shows up, you play like fools...	Son akşam kimse gelmez aptal gibi oynarsınız...	Wings of Desire-1	1987
and l fly around the ring like a poor chicken.	Ben ise halkanın etrafında zavallı bir tavuk gibi uçarım .	Wings of Desire-1	1987
And then l'm a waitress again. Merde.	Sonra da garsonluğa dönüş. Merde.(kahretsin)	Wings of Desire-1	1987
Moments like that, like right now...	Böyle anlar, tam böyle...	Wings of Desire-1	1987
a beautiful memory in 10 years time.	10 yılda bir gelen güzel anlardır.	Wings of Desire-1	1987
Time will heal everything, but what if time was the illness?	Zaman her şeyin ilacıdır, fakat ya zaman hastalığın kendisiyse?	Wings of Desire-1	1987
As if sometimes one had to lean over to go on living.	Bazıları ara sıra hayata devam etmek için birilerine yaslanmak zorundadır.	Wings of Desire-1	1987
To live... A look is enough.	Yaşamak... Bir bakış yeterlidir.	Wings of Desire-1	1987
The circus... l'll miss it.	Sirk... Sirki özleyeceğim.	Wings of Desire-1	1987
lt's funny. lt's the end, and l don't feel a thing.	Komik. Bu işin sonu ama hiçbir şey hissetmiyorum.	Wings of Desire-1	1987
An angel passes by.	Bir melek geçer...	Wings of Desire-1	1987
l must stop having a bad conscience.	Vicdan azabı çekmeyi bırakmalıyım.	Wings of Desire-1	1987
As if pain had no past.	Çünkü acının geçmişi yoktur. Sonra bir gazete alıp ilk sayfasından, burçlara kadar okuyacağım.	Wings of Desire-1	1987
lt always stops when it's only just starting...	Her zaman için tam başlarken hep aniden durur.	Wings of Desire-1	1987
to be too good to be true.	Doğru olmak için çok iyi olmak.	Wings of Desire-1	1987
At last outside, in the city.	Sonunda dışarısı, şehir.	Wings of Desire-1	1987
Find out who l am, who l have become.	Kim olduğumu bulmalı kime dönüştüğümü keşfetmeliyim.	Wings of Desire-1	1987
Most of the time, l'm too aware to be sad.	Çoğu zaman, üzgün olmak için biraz fazla 'işlerin farkında' biriyim.	Wings of Desire-1	1987
l waited an eternity to hear a loving word.	Bir aşk sözcüğü duymak için bir 'sonsuzluk' boyu bekledim..	Wings of Desire-1	1987
Then l went abroad.	Sonra uzaklara gittim.	Wings of Desire-1	1987
Someone who'd say: ''l love you so much today.''	Keşke Biri bana: ''Seni bugün çok seviyorum.'' dese.	Wings of Desire-1	1987
That would be wonderful.	Ne kadar da güzel olurdu.	Wings of Desire-1	1987
l look up and the world appears before my eyes...	Bakıyorum ve dünya gözlerimin ardında beliriyor...	Wings of Desire-1	1987
and fills my heart.	ve kalbimi dolduruyor.	Wings of Desire-1	1987
As a child, l wanted to live on an island.	Çocukken bir adada yaşamak istedim.	Wings of Desire-1	1987
A woman alone, gloriously alone.	Tek başına bir kadın,tüm ihtişamıyla tek başına.	Wings of Desire-1	1987
Everything so empty, incompatible.	Her şey öylesine boş ,uyumsuz ki.	Wings of Desire-1	1987
Emptiness, fear.	Boşluk, korku.	Wings of Desire-1	1987
La peur, la peur, la peur...	La peur, la peur, la peur... (korku, korku ,korku)	Wings of Desire-1	1987
Like a small animal, lost in the woods.	Ormanda kaybolmuş küçük bir hayvan gibi.	Wings of Desire-1	1987
Who are you? l don't know any more.	Kimsin sen? Artık bilmiyorum.	Wings of Desire-1	1987
But l do know: l will no longer be a trapeze artist.	Ancak bildiğim birşey var: Artık bir trapezci değilim.	Wings of Desire-1	1987
Must not cry. That's how it is.	Ağlamamalıyım.Olan oldu artık.	Wings of Desire-1	1987
lt happens, not always as you'd like it.	Olur böyle şeyler, işler her zaman istediğin gibi olmayabilir.	Wings of Desire-1	1987
Emptiness, such emptiness...	Boşluk, böylesi boşluk...	Wings of Desire-1	1987
What shall l do?	Ne yapmalıyım?	Wings of Desire-1	1987
Not think any more. Just be there.	Artık düşünmüyorum. Sadece ordayım.	Wings of Desire-1	1987
Berlin... Here l'm a stranger, and yet it's all so familiar.	Berlin... Burda bir yabancıyım, ancak çok tanıdık geliyor.	Wings of Desire-1	1987
You can't get lost, you always end up at the Wall.	Kaybolma şansınız yok, çünkü her zaman yolun sonu 'Duvar'dır.	Wings of Desire-1	1987
l'm waiting for my photo at a machine, and it comes out with another face.	Makinada resmimi bekliyorum, ancak başka bir yüz olarak çıkıyor.	Wings of Desire-1	1987
That could be the beginning of a story.	Bu hikayenin başlangıcı olabilirdi.	Wings of Desire-1	1987
The faces... l'd like to see faces.	Yüzler ... Yüzler görmek istiyorum.	Wings of Desire-1	1987
Maybe l'll find a job as a waitress.	Belki bir garsonluk işi bulurum.	Wings of Desire-1	1987
This evening scares me.	Akşam beni korkutuyor.	Wings of Desire-1	1987
lt's silly, fear makes me sick.	Aptalca, korku beni hasta ediyor.	Wings of Desire-1	1987
Only part of me worries, the other part doesn't believe in it.	Bu endişelerimin bir kısmı, diğer kısmı bu kısma inanmıyor bile.	Wings of Desire-1	1987
How should l live? Maybe that's not the question.	Nasıl yaşamalıyım? Belki de doğru soru bu değildir.	Wings of Desire-1	1987
How should l think?	Nasıl düşünmeliyim?	Wings of Desire-1	1987
l know so little. Maybe because l'm always just curious.	Çok az biliyorum.Belki de bendekinin sadece merak olmasındandır.	Wings of Desire-1	1987
Sometimes l think so wrongly...	Bazen çok yanlış düşünüyorum... Bazen çok yanlış düşünüyorum.	Wings of Desire-1	1987
because l'm thinking as if l was talking to someone else.	Çünkü bazen düşünüyorum da eğer başka biriyle konuşmuş olsaydım..	Wings of Desire-1	1987
lnside closed eyes, close the eyes again.	Kapalı gözlerin ardında, tekrar kapat.	Wings of Desire-1	1987
Then even the stones come alive.	Böyleyken taşlar bile canlı olabilir.	Wings of Desire-1	1987
To be with the colours.	Renklerle birlikte olmak.	Wings of Desire-1	1987
Les couleurs. The colours.	Les couleurs (Renkler). Renkler.	Wings of Desire-1	1987
Neon lights in the evening sky, the red and yellow S Bahn.	Akşam gökyüzüsünde neon ışıkları, kırmızı ve sarı S Bahn.	Wings of Desire-1	1987
Longing... longing.	Hasret... Hasret.	Wings of Desire-1	1987
l only need to be ready.	Sadece hazır olmaya ihtiyacım var.	Wings of Desire-1	1987
Longing for a wave of love that would stir in me.	Bir aşk dalgasına olan özlem. Bu kesinlikle benim içimi kıpırdatırdı.	Wings of Desire-1	1987
That's what makes me clumsy, the absence of desire.	Beni beceriksiz yapan da bu, arzunun eksikliği.	Wings of Desire-1	1987
Desire to love.	AŞk arzusu.	Wings of Desire-1	1987
Don't stare. Have you never seen anyone die?	Bakma öyle. Hiç birini ölürken gördün mü?	Wings of Desire-1	1987
l stink of gasoline. l can't just... lt was all so clear.	Benzin kokuyorum. Ben sadece... Her şey çok açıktı.	Wings of Desire-1	1987
The way they're standing there, staring at me.	O şekilde orda durup, bana bakmaları.	Wings of Desire-1	1987
l should have told her yesterday that l'm sorry...	Bunu ona dün söylemeliydim, özür dilerim...	Wings of Desire-1	1987
l can't simply... l've still got so much to do...	Ben sırf... Hala yapacak çok şeyim var...	Wings of Desire-1	1987
As l came up the mountain out of the misty valley into the sun...	Güneşe doğru bakan sisli vadinin ortasındaki dağdan gelirken...	Wings of Desire-1	1987
The fire on the cattle range, the potatoes in the ashes...	Sığır otlağındaki yangın küllerdeki patatesler...	Wings of Desire-1	1987
the boathouse floating on the lake.	Gölde yüzen kayık ev.	Wings of Desire-1	1987
The Southern Cross. The Far East.	Kuzey geçidi.Uzak Doğu	Wings of Desire-1	1987
The Great North. The Wild West.	Büyük kuzey.Vahşi Batı.	Wings of Desire-1	1987
The Great Bear Lake. The Tristan de Cunha lsland.	Büyük Ayı Gölü. Tristan de Cunha Adası.	Wings of Desire-1	1987
The Mississippi Delta. Stromboli.	Mississippi Deltası. Stromboli. Mississippi deltası.	Wings of Desire-1	1987
The old houses of Charlottenburg. Albert Camus.	Charlottenburg'uneski evleri. Albert Camus.	Wings of Desire-1	1987
The morning light. The eyes of the child.	Gündüz ışığı. Çocuğun gözleri.	Wings of Desire-1	1987
Swimming near the waterfall.	Şelalenin yakınında yüzmek.	Wings of Desire-1	1987
The spots of the first drops of rain. The sun.	İlk yağmur damlalarının düşüşü. Güneş.	Wings of Desire-1	1987
The bread and wine. Hopping.	Ekmek ve şarap. Sıçramak.	Wings of Desire-1	1987
Easter. The veins of the leaves.	Paskalya yortusu.Yaprağın damarları.	Wings of Desire-1	1987
The blowing grass. The colours of the stones.	yanan çim. Taşın renkleri.	Wings of Desire-1	1987
The pebbles on the stream's bed.	dere yatağındaki çakıltaşları.	Wings of Desire-1	1987
The white tablecloth outdoors.	Beyaz (açık hava) masa örtüsü.	Wings of Desire-1	1987
The dream of the house in the house.	Evin içindeki evin hayali.	Wings of Desire-1	1987
The dear one asleep in the next room.	Diğer odada uyuyan 'değerli'.	Wings of Desire-1	1987
The peaceful Sunday. The horizon.	Barış dolu Pazar. Ufuk.	Wings of Desire-1	1987
The light from the room in the garden.	Bahçedeki odadan gelen ışık.	Wings of Desire-1	1987
The night flight. Riding a bicycle with no hands.	Gece uçuşu. Elleri kullanmadan bisiklet kullanmak.	Wings of Desire-1	1987
The beautiful stranger.	Güzel yabancı.	Wings of Desire-1	1987
The world seems to be sinking into dust, but l recount...	Sanki dünya tozun içine batıyor, ancak ben yeniden anlatıyorum...	Wings of Desire-1	1987
as in the beginning...	başlangıçta olduğu gibi...	Wings of Desire-1	1987
in my sing song voice, which sustains me...	beni güçlendiren güzel sesimle...	Wings of Desire-1	1987
saved by the tale from present troubles...	günümüz belalarından gelme masallar sayesinde kurtardığım...	Wings of Desire-1	1987
and protected for the future.	ve gelecek için korunan...	Wings of Desire-1	1987
Finished with the sweeping over the centuries as in the past.	Geçmişte olduğu gibi yüzyılları aşan bir genellemeyle biten.	Wings of Desire-1	1987
Now l can think only day by day.	Şimdi sadece günden güne düşünebiliyorum.	Wings of Desire-1	1987
My heroes are no longer the warriors and kings...	Kahramanlarım artık savaşçılar ve krallar değiller...	Wings of Desire-1	1987