Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181473

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
A blind woman, who groped her watch, feeling my presence.	El yordamıyla saatini arayan bir kadın ise varlığımı hissediyordu.	Wings of Desire-1	1987
lt's great to live by the spirit, to testify for eternity...	Ruh olarak yaşamak harika birşey, sonsuzluğa tanıklık etmek... Böyle ruhani bir şekilde yaşamak,	Wings of Desire-1	1987
only what is spiritual in people's minds.	sadece insanların akıllarındaki spiritüellik.	Wings of Desire-1	1987
But sometimes l'm fed up with my spiritual existence...	Ama bazen benim ruhaniliğim bana yetiyor...	Wings of Desire-1	1987
of forever hovering above.	Sonsuza dek havada başıboş gezinmek.	Wings of Desire-1	1987
l'd like to feel a weight in me...	İçimde bir ağırlık hissetmek isterdim...	Wings of Desire-1	1987
to end the infinity, and to tie me to earth.	Sonsuzluğu bitirmek, kendimi yeryüzüne bağlamak.	Wings of Desire-1	1987
l'd like at each step, each gust of wind...	Her adımda , her rüzgarda...	Wings of Desire-1	1987
to be able to say: ''Now, now and now.''	'Şimdi,şimdi ve şimdi' demek isterdim	Wings of Desire-1	1987
No longer: ''Forever'' and ''For eternity''.	Artık 'Sonsuzluk've 'Her şey sonsuzluk için' yok	Wings of Desire-1	1987
Sit at the empty place at a card table, be greeted...	Boş bir kart masasında oturup, selamlanmak...	Wings of Desire-1	1987
even by a nod.	hatta sadece bir baş hareketi.	Wings of Desire-1	1987
Every time we participated, it was a pretence.	Her katıldığımızda bir yalan dolan oluyor.	Wings of Desire-1	1987
Wrestling, allowing a hip to be put out, in pretence...	Güreş, kalçanın yere gelmesine izin vermek, yalandan...	Wings of Desire-1	1987
catching a fish in pretence.	yalandan balık yakalamak.	Wings of Desire-1	1987
ln pretence, sitting at tables drinking and eating in pretence.	yalandan masalarda oturmak,yemek ve içmek. Hepsi yalandan	Wings of Desire-1	1987
Having lambs roasted and wine served in the tents in the desert...	Kuzuları kızartmak ve şarap servis etmek çadırda veya çölde hiç fark etmez...	Wings of Desire-1	1987
only in pretence.	hepsi numaradan.	Wings of Desire-1	1987
l don't have to beget a child or plant a tree...	Çocuk yetiştirmek zorunda değilim ya da bir ağaç dikmek.	Wings of Desire-1	1987
but it would be nice, coming home after a long day...	Ama her şeye rağmen yorgun bir gün sonrası eve gelip	Wings of Desire-1	1987
to feed the cat like Philip Marlowe...	kediyi Philip Marlowe gibi beslemek...	Wings of Desire-1	1987
to have a fever, blackened fingers from the newspaper.	Bir heyecana sahip olmak, gazeteden kararmış parmaklar gibi.	Wings of Desire-1	1987
To be excited not only by the mind, but by a meal.	Sadece akıl tarafından değil de, bir yemek tarafından bile heyecana kapılmak.	Wings of Desire-1	1987
By the line of a neck, by an ear.	Bir boyun çizgisi tarafından, ya da bir kulak.	Wings of Desire-1	1987
Through one's teeth.	Birinin dişleri arasından.	Wings of Desire-1	1987
As you're walking, to feel your bones moving along.	Yürürken kemiklerinizin de sizinle birlikte hareket ettiğini hissetmek. Yürürken iskeletinin de beraber geldiğini hissedebilmek.	Wings of Desire-1	1987
At last to guess instead of always knowing.	En azından her zaman bilmekten öte tahmin etmek.	Wings of Desire-1	1987
To be able to say: ''Ah'' and ''Oh'' and ''Hey''...	''Evet ve amin.'' yerine Evet.	Wings of Desire-1	1987
instead of: ''Yes and amen.'' Yes.	''Ah'' ve ''Oh'' ve ''Hey''... Diyebilmek	Wings of Desire-1	1987
To be able to enthuse for evil...	kötülüğe hayranlık göstermek...	Wings of Desire-1	1987
to draw all the demons from the passers by...	gelip geçenlerden şeytanı çizmek...	Wings of Desire-1	1987
and to chase them out into the world.	Onları dünyanın dışına kadar kovalamak.	Wings of Desire-1	1987
To be a savage.	Bir yabani olmak.	Wings of Desire-1	1987
Or to feel how it is to take off your shoes under the table...	Ya da ayakkabıularınızı masanın altına çıkarıp koymayı hissetmek...	Wings of Desire-1	1987
and to wriggle your toes, barefoot, like that...	ayak parmaklarınızı kıvırıp bükmek, yalınayak, aynen böyle...	Wings of Desire-1	1987
Stay alone.	Yalnız kal.	Wings of Desire-1	1987
Let things happen. Keep serious.	Olayların gerçekleşmesine izin ver. Ciddiyeti elden bırakma.	Wings of Desire-1	1987
We can only be savages in as much as we keep serious.	Ancak ciddiyeti elden bırakmadığımızda yabani olabiliriz.	Wings of Desire-1	1987
Do no more than look. Assemble, testify, preserve.	Bakmaktan daha fazlasını yapma. Bir araya getir,tanıklık et , muhafaza et.	Wings of Desire-1	1987
Remain spirit. Keep your distance. Keep your word.	Ruhu muhafaza et. Mesafeni koru.Sözünü tut.	Wings of Desire-1	1987
Look, a convertible. You don't buy that, you steal it.	İşte bir dönüştürülebilir. Bu satın alınmaz, çalınır.	Wings of Desire-1	1987
Or it's stolen from you. lmagine...	ya da senden çalarlar. Hayal et...	Wings of Desire-1	1987
Open the roof, leave the smog behind. ln a pimpmobile.	Çatıyı aç, sisi ardında bırak.	Wings of Desire-1	1987
Tell me, muse, the storyteller...	Söyle, hikaye anlatıcır...	Wings of Desire-1	1987
he who has been thrust to the edge of the world...	Dünyanın en dibine kadar sokulan adam...	Wings of Desire-1	1987
both an infant and an ancient, and through him reveal Everyman.	Hem çok yeni hem çok eski, herkesi ifşa ederekten.	Wings of Desire-1	1987
With time, those who listened to me became my readers.	Zamanla, beni dinleyenler benim okuyucum oldular.	Wings of Desire-1	1987
They no longer sit in a circle, but apart...	Artık beraber oturmuyorlar, parçalandılar...	Wings of Desire-1	1987
and one doesn't know anything about the other.	ve birisi diğeri hakkında birşey bilmez.	Wings of Desire-1	1987
l'm an old man, with a broken voice...	Ben kırık sesli, yaşlı bir adamım... Ben çatlak sesli bir ihtiyarım.	Wings of Desire-1	1987
but the story still rises from the depths...	ama hikaye hala küllerinden doğuyor...	Wings of Desire-1	1987
and the slowly opened mouth...	ve yavaşça açılan ağızdan...	Wings of Desire-1	1987
repeats it as clearly as it does powerfully.	hem güçlü, hem de açık şekilde tekrar ediyor.	Wings of Desire-1	1987
A liturgy for which no one needs to be initiated...	kelime ve cümlelerin anlamlarının hiç kimse tarafından...	Wings of Desire-1	1987
to the meaning of the words and sentences.	başlatılmasına gerek olmayan bir tapınma.	Wings of Desire-1	1987
Maybe she doesn't have the money to see another doctor.	Belki de başka bir doktora gidecek kadar parası yoktur..	Wings of Desire-1	1987
4 years since l saw her, she's been sick for 2.	Kızı tanıyalı 4 sene oldu, 2 senedir hasta. ...usulca bir el kapanıyor.	Wings of Desire-1	1987
When will you pray with your own words, and not for eternal life?	Ne zaman kendi sözlerinle ve sonsuz hayat dışındaki bir kavram için dua edeceksin?	Wings of Desire-1	1987
And then these young girls make eyes at men...	Ve şu genç kızlar gözlerini erkeklerden alamıyorlar...	Wings of Desire-1	1987
So why am l living? Why am l living?	Öyleyse neden yaşıyorum? Neden yaşıyorum?	Wings of Desire-1	1987
How will l pay? With my small pension.	Nasıl ödeyeceğim? Emekli maaşım o kadar az ki.	Wings of Desire-1	1987
You're lost, it can go on for a long time.	Kaybettin, bu çok uzun sürebilir.	Wings of Desire-1	1987
Abandoned by parents, betrayed by wife.	Ailem terk etti, karım ise bana ihanet etti.	Wings of Desire-1	1987
Friend in another town, your children only recall your stutter.	Başka şehirde bir arkadaş, çocukların sadece kekemeliğini geri getirir.	Wings of Desire-1	1987
You could hit yourself as you look in the mirror.	Aynaya baktıkça kendine vurabilirsin.	Wings of Desire-1	1987
What's that? What's going on?	Nedir bu? Neler oluyor?	Wings of Desire-1	1987
l'm still there. lf l want it, if l only want it.	Hala ordayım. Eğer isteseydim, sadece isteseydim.	Wings of Desire-1	1987
l must want it, then l can get out of it again.	İstemeliyim, sonra tekrar dışına çıkabilirim.	Wings of Desire-1	1987
l let myself go, l can drag myself out again.	Kendimi önce salıp, tekrar kendime gelebilirim	Wings of Desire-1	1987
Of course, mother was right.	Tabii ki, annem haklıydı.	Wings of Desire-1	1987
Hey, two Marks. No, it's a beer top.	Hey, iki mark bu. Hayır, bira kapağına benziyor	Wings of Desire-1	1987
Nonsense, let's pull it up.	Saçma, hadi yukarı çekelim.	Wings of Desire-1	1987
Only 10 Pfennigs.	Sadece 10 Pfennigmiş.	Wings of Desire-1	1987
''You bet?'' was great last night. lt wasn't on last night.	Dün gece ''Bahse var mısın?'' harikaydı Dün gece değildi ki.	Wings of Desire-1	1987
A few days ago, or a month...	Birkaç gün ya da bir ay önce...	Wings of Desire-1	1987
l'm all alone, just mad on my own...	Yapayalnızım, sadece kendime kızgınım...	Wings of Desire-1	1987
three at play, that'll be the day.	Oyunda üçüncü, İşte gün bugündür..	Wings of Desire-1	1987
5 years ago. And they lived happily ever after.	5 yıl sonra. Bundan sonra mutlu mesut yaşadılar.	Wings of Desire-1	1987
Marion, not like that. Mon dieu.	Marion, öyle değil. Mon dieu.(My God)	Wings of Desire-1	1987
What is this? With a swing, not with force.	Bu nedir? daha hoş bir ritmle çalın, bu kadar güçlü değil.	Wings of Desire-1	1987
What are you doing? Don't dangle, fly.	Ne yapıyorsunuz? Sallanmayın, sadece uçun.	Wings of Desire-1	1987
You are an angel. For heaven's sake.	Sen bir meleksin. Tanrı aşkına.	Wings of Desire-1	1987
And for my sake, too.	Ve benim aşkıma da..	Wings of Desire-1	1987
l can't fly with these things. Yes, you can.	Bu şeylerle uöamam. Evet, uçabilirsin.	Wings of Desire-1	1987
lt's easier with wings than without. Not with these chicken feathers.	Kanatlarsa kanatsızken olduğundan daha kolay. Bu tavuk tüyü gibi şeylerle değil ama.	Wings of Desire-1	1987
What did she say? These wings bother her.	Ne dedi? Kanatlar onu rahatsız ediyor.	Wings of Desire-1	1987
Marion, just imagine you're a dove. You bunch of sparrows.	Marion, sadece bir güvercin olduğunu hayal et. Sense bir serçe.	Wings of Desire-1	1987
What are you playing at? Sounds like a firemen's ball.	Ne çalıyorsun? İtfaiyeci müziğine benziyor.	Wings of Desire-1	1987
That's enough. Concentrate, Marion.	Bu kadaı yeter. Konsantre ol, Marion.	Wings of Desire-1	1987
She works hard with those chicken feathers.	Bu tavuk tüyleriyle çalışması zorlaşıyor. Bazıları çok uğraşır.	Wings of Desire-1	1987
Marion, make an effort. Make an effort.	Marion, gayret et. Gayret et.	Wings of Desire-1	1987
Of course, l make an effort. What do you think l'm doing?	Tabii ki gayret ediyorum. Ne yaptığımı düşünüyorsun?	Wings of Desire-1	1987
l'd have fallen on your heads long ago, if l didn't make an effort.	Gayret etmtesem çoktan kafanın üstüne düşmüştüm.	Wings of Desire-1	1987
Hold everything. We can't pay the rent and the electricity.	Her şeyi durdurun. Elektrik ve kirayı karşılayamayız.	Wings of Desire-1	1987
We're broke.	Beş parasızız.	Wings of Desire-1	1987
So tomorrow we'll take things down, pull the caravans to winter quarters.	Yani yarın her şeyi toparlayıp, karavanı kış bölgelerine doğru yola çıkaracağız.	Wings of Desire-1	1987
The bailiff's been. This is it for the circus this year.	Görevlinin emri. Sirkin ömrü bu senelik bu kadar.	Wings of Desire-1	1987
lt's over. Not even a season.	Her şey bitti.Bir sezon bile dolmadı.	Wings of Desire-1	1987
Once again, no time to bring something to an end.	Bir kez daha bir şeyi sonlandıramadan...	Wings of Desire-1	1987
Tonight the last night of my good old number.	Bu gece eski numaramın son gecesi. Demek ki bu akşam, eski numaramla, son gösterimi yapacağım.	Wings of Desire-1	1987