Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181271

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Not in this song, there's not.	Bu şarkıda yok, evet. Not in this song, there's not. Bu şarkıda yok, evet. Bu şarkıda yok, evet.	Wilfred Acceptance-1	2011
Wilfred, I did not play an H.	Wilfred, H falan çalmadım ben. Wilfred, I did not play an H. Wilfred, H falan çalmadım ben. Wilfred, H falan çalmadım ben.	Wilfred Acceptance-1	2011
Bear?	Ayı? Bear? Ayı? Ayı?	Wilfred Acceptance-1	2011
Hang on. Is Bear even in this band?	Dur bir. Ayı da mı grupta? Hang on. Is Bear even in this band? Dur bir. Ayı da mı grupta? Dur bir. Ayı da mı grupta?	Wilfred Acceptance-1	2011
Why, would that be a problem?	Bir sorun mu vardı? Why, would that be a problem? Bir sorun mu vardı? Bir sorun mu vardı?	Wilfred Acceptance-1	2011
Well, if his only purpose	Bana çatmaktan başka... Well, if his only purpose Bana çatmaktan başka... Bana çatmaktan başka...	Wilfred Acceptance-1	2011
is to help gang up on me, then yes.	...bir şey yapmıyorsa var. is to help gang up on me, then yes. ...bir şey yapmıyorsa var. ...bir şey yapmıyorsa var.	Wilfred Acceptance-1	2011
He doesn't play any instrument that I'm aware of.	Enstrüman falan görmüyorum hiç. He doesn't play any instrument that I'm aware of. Enstrüman falan görmüyorum hiç. Enstrüman falan görmüyorum hiç.	Wilfred Acceptance-1	2011
He plays a pretty good skin flute.	Çok iyi "flüt" çalar. He plays a pretty good skin flute. Flüt çalıyor ya. Flüt çalıyor ya.	Wilfred Acceptance-1	2011
Let Bear play bass if he's such an expert!	O kadar biliyorsa bası kendisi çalsın! Let Bear play bass if he's such an expert! Bear is just O kadar biliyorsa bası kendisi çalsın! O kadar biliyorsa bası kendisi çalsın!	Wilfred Acceptance-1	2011
Bear is just giving constructive criticism... don't take it personally!	Ayı sadece yapıcı eleştiri yapıyor. Üstüne alınmasana! Ayı sadece yapıcı eleştiri yapıyor. Kendi üstüne alma! Ayı sadece yapıcı eleştiri yapıyor. Kendi üstüne alma!	Wilfred Acceptance-1	2011
Well, it doesn't get much more personal	Çalışıma "sikilmiş am" deyince... Well, it doesn't get much more personal Çalışıma "sikilmiş am" deyince... Çalışıma"sikilmiş am" deyince...	Wilfred Acceptance-1	2011
than I play bass like "a busted vagina."	...öyle oluyor. than I play bass like "a busted vagina." ...öyle oluyor. ...öyle oluyor.	Wilfred Acceptance-1	2011
I can't work like this.	Bu şekilde çalışamam. I can't work like this. Bu şekilde çalışamam. Bu şekilde çalışamam.	Wilfred Acceptance-1	2011
Guys!	Çocuklar! Guys! Çocuklar! Çocuklar!	Wilfred Acceptance-1	2011
Bear, drop it. Ryan...	Ayı, yeter artık. Ryan... Bear, drop it. Ryan... Ayı, yeter artık. Ryan... Ayı, yeter artık. Ryan...	Wilfred Acceptance-1	2011
(laughs quietly) He didn't like that, did he?	Hoşuna gitmedi pek. He didn't like that, did he? Hoşuna gitmedi pek. Hoşuna gitmedi pek.	Wilfred Acceptance-1	2011
Yeah, I know, we've just got to put up with him	Evet, hemen yeni birini... Yeah, I know, we've just got to put up with him Evet, hemen yeni birini... Evet, hemen yeni birini...	Wilfred Acceptance-1	2011
(footsteps approach) until we can form a new... Yes, so go	until we can form a new... Yes, so go	Wilfred Acceptance-1	2011
down to G, into the middle bit, then it's chorus, chorus, chorus.	Ortalara doğru G'ye iniyorum, sonra da nakarat. down to G, into the middle bit, then it's chorus, chorus, chorus. Ortalara doğru G'ye iniyorum, sonra da nakarat. Ortalara doğru G'ye iniyorum, sonra da nakarat.	Wilfred Acceptance-1	2011
Hi, mate.	Selam, dostum. Hi, mate. Selam, dostum. Selam, dostum.	Wilfred Acceptance-1	2011
Three, four...	Üç, dört... Three, four... Üç, dört... Üç, dört...	Wilfred Acceptance-1	2011
Down to G, now! G!	G'ye in, hemen! G! Down to G, now! G! G'ye in, hemen! G! G'ye in, hemen! G!	Wilfred Acceptance-1	2011
That's it.	İşte böyle. That's it. İşte böyle. İşte böyle.	Wilfred Acceptance-1	2011
(laughing) I have you so trained.	Süper eğittim seni. I have you so trained. Süper eğittim seni. Süper eğittim seni.	Wilfred Acceptance-1	2011
What?	Ne? What? Ne? Ne?	Wilfred Acceptance-1	2011
Well, all week long I've been clicking this	Bütün hafta her oturduğunda... Well, all week long I've been clicking this Bütün hafta her oturduğunda... Bütün hafta her oturduğunda...	Wilfred Acceptance-1	2011
and giving you a treat every time you sat down.	...sana bir şeyler verip buna basıyorum. and giving you a treat every time you sat down. ...sana bir şeyler verip buna basıyorum. ...sana bir şeyler verip buna basıyorum.	Wilfred Acceptance-1	2011
Now I don't even have to give you a treat and you still sit down.	Bu sefer sana bir şey vermedim bile ama hala oturuyorsun. Now I don't even have to give you a treat and you still sit down. Bu sefer sana bir şey vermedim bile ama hala oturuyorsun. Bu sefer sana bir şey vermedim bile ama hala oturuyorsun.	Wilfred Acceptance-1	2011
I have to hand it to you, Ryan,	Hakkınızı vermek gerek, Ryan. I have to hand it to you, Ryan, Hakkınızı vermek gerek, Ryan. Hakkınızı vermek gerek, Ryan.	Wilfred Acceptance-1	2011
you humans do possess the superior intellect.	Siz insanlar bayağı zekisiniz. you humans do possess the superior intellect. Siz insanlar bayağı zekisiniz. Siz insanlar bayağı zekisiniz.	Wilfred Acceptance-1	2011
Well, I did go to Stanford Law School.	Yani, Stanford Hukuk Fakültesi'ne gittim. Well, I did go to Stanford Law School. Stanford Hukuk Fakültesi'ne gittim. Stanford Hukuk Fakültesi'ne gittim.	Wilfred Acceptance-1	2011
The canine ear is four times more sensitive	Köpek kulağı sizin kulak dediğiniz kurumuş kayısıdan... The canine ear is four times more sensitive Köpek kulağı sizin kulak dediğiniz kurumuş kayısıdan... Köpek kulağı sizin kulak dediğiniz kurumuş kayısıdan...	Wilfred Acceptance-1	2011
than that dried apricot you call an ear.	...dört kat daha hassasdır. than that dried apricot you call an ear. ...dört kat daha hassasdır. ...dört kat daha hassasdır.	Wilfred Acceptance-1	2011
As a matter of fact...	Aslına bakarsan... As a matter of fact... Aslına bakarsan... Aslına bakarsan...	Wilfred Acceptance-1	2011
right now I'm... I'm hearing something	...şu anda üç dört... right now I'm... I'm hearing something ...şu anda üç dört... ...şu anda üç dört...	Wilfred Acceptance-1	2011
three or four miles away.	...kilometre uzaktan bir şeler duyuyorum. three or four miles away. ...kilometre uzaktan bir şeler duyuyorum. ...kilometre uzaktan bir şeler duyuyorum.	Wilfred Acceptance-1	2011
Glass breaking.	Bardak kırılması. Glass breaking. Bardak kırılması. Bardak kırılması.	Wilfred Acceptance-1	2011
Footsteps.	Adımlar. Footsteps. Adımlar. Adımlar.	Wilfred Acceptance-1	2011
A gun being cocked.	Doldurulan bir silah. A gun being cocked. Doldurulan bir silah. Doldurulan bir silah.	Wilfred Acceptance-1	2011
A man screaming.	Çığlık atan bir adam. A man screaming. Çığlık atan bir adam. Çığlık atan bir adam.	Wilfred Acceptance-1	2011
Oh, my God, Ryan! What, what?!	Aman tanrım, Ryan! Ne, ne? Oh, my God, Ryan! What, what?! Aman tanrım, Ryan! Ne, ne? Aman tanrım, Ryan! Ne, ne?	Wilfred Acceptance-1	2011
Coming from the other direction, I can...	Başka bir taraftan... Coming from the other direction, I can... Başka bir taraftan... Başka bir taraftan...	Wilfred Acceptance-1	2011
I can hear two Labradors going at it.	...iki tane labrador duyuyorum. I can hear two Labradors going at it. ...iki tane labrador duyuyorum. ...iki tane labrador duyuyorum.	Wilfred Acceptance-1	2011
Wh What about the man screaming? Shh!	Çığlık atan adama ne oldu? Wh What about the man screaming? Shh! Çığlık atan adama ne oldu? Çığlık atan adama ne oldu?	Wilfred Acceptance-1	2011
They're both female.	İkisi de kadın. They're both female. İkisi de kadın. İkisi de kadın.	Wilfred Acceptance-1	2011
Should I call... should I call 911?	911'i arayayım mı? Should I call... should I call 911? 911'i arayayım mı? 911'i arayayım mı?	Wilfred Acceptance-1	2011
No. They're just experimenting.	Bir şey yok orada. No. They're just experimenting. Bir şey yok orada. Bir şey yok orada.	Wilfred Acceptance-1	2011
Don't wait up.	Bekleme beni. Don't wait up. Bekleme beni. Bekleme beni.	Wilfred Acceptance-1	2011
Oh, hey! Hey.	Selam. Selam. Oh, hey! Hey. Selam. Selam. Selam. Selam.	Wilfred Acceptance-2	2011
Oh, I'm running late. Oh,	Geç kalıyorum da. Oh, I'm running late. Oh, Geç kalıyorum da. Geç kalıyorum da.	Wilfred Acceptance-2	2011
uh, go, go. Okay. Yeah, okay, right.	Git, git. Tamam. uh, go, go. Okay. Yeah, okay, right. Git, git. Tamam. Git, git. Tamam.	Wilfred Acceptance-2	2011
Oh, my dear sweet Lord.	Yüce tanrım. Oh, my dear sweet Lord. Yüce tanrım. Yüce tanrım.	Wilfred Acceptance-2	2011
Oh, yeah.	Evet. Oh, yeah. Evet. Evet.	Wilfred Acceptance-2	2011
Oh, Mexican today she's mixing it up a little.	Meksika yemeği. Değiştiriyor sürekli. Oh, Mexican today she's mixing it up a little. Meksika yemeği. Değiştiriyor sürekli. Meksika yemeği. Değiştiriyor sürekli.	Wilfred Acceptance-2	2011
She must be worried sick about me. You think	Benim için çok endişeleniyor sanırım. She must be worried sick about me. You think Benim için çok endişeleniyor sanırım. Benim için çok endişeleniyor sanırım.	Wilfred Acceptance-2	2011
she's doing this because she cares?	she's doing this because she cares?	Wilfred Acceptance-2	2011
How are we supposed to spot Kristen	Bu kadar duman arasında... How are we supposed to spot Kristen Bu kadar duman arasında... Bu kadar duman arasında...	Wilfred Acceptance-2	2011
This is ridiculous.	Saçmalık bu. This is ridiculous. Saçmalık bu. Saçmalık bu.	Wilfred Acceptance-2	2011
Aah! What the...?	Bu ne be? Aah! What the...? Bu ne be? Bu ne be?	Wilfred Acceptance-2	2011
Why? Aah! Shit!	Neden? Siktir! Why? Aah! Shit! Neden? Siktir! Neden? Siktir!	Wilfred Acceptance-2	2011
Kristen! Kristen!	Kristen! Kristen! Kristen! Kristen! Kristen! Kristen! Kristen! Kristen!	Wilfred Acceptance-2	2011
Oh, God...	Tanrım... Oh, God... Tanrım... Tanrım...	Wilfred Acceptance-2	2011
What the hell	What the hell	Wilfred Acceptance-2	2011
is your guitar doing on the steps?	is your guitar doing on the steps?	Wilfred Acceptance-2	2011
I don't know. Oh, yeah, I found	Bilmiyorum. Evet, gitarını... I don't know. Oh, yeah, I found Bilmiyorum. Evet, gitarını... Bilmiyorum. Evet, gitarını...	Wilfred Acceptance-2	2011
your guitar in the basement I left it on the steps.	...bodrumda buldum. Merdivende bıraktım. your guitar in the basement I left it on the steps. ...bodrumda buldum. Merdivende bıraktım. ...bodrumda buldum. Merdivende bıraktım.	Wilfred Acceptance-2	2011
Is it broken? No, I think it's just out of tune.	Kırık var mı? Yok, akor atmış galiba. Is it broken? No, I think it's just out of tune. Kırık var mı? Yok, akor atmış galiba. Kırık var mı? Yok, akor atmış galiba.	Wilfred Acceptance-2	2011
and you abusedab it.	...verdim ve aşırı doz almaya kalktın. and you abusedab it. ...verdim ve aşırı doz aldın. ...verdim ve aşırı doz aldım.	Wilfred Acceptance-2	2011
Dog sitting is not a career, Ryan.	Köpek bakmak iş değildir, Ryan. Dog sitting is not a career, Ryan. Köpek bakmak iş değildir, Ryan. Köpek bakmak iş değildir, Ryan.	Wilfred Acceptance-2	2011
Leo's so boring, he probably is golfing.	Leo acayip sıkıcı, kesin golf oynuyordur. Leo's so boring, he probably is golfing. Leo acayip sıkıcı, kesin golf oynuyordur. Leo acayip sıkıcı, kesin golf oynuyordur.	Wilfred Acceptance-2	2011
I don't get paid. Look,	...para alamıyorum. I don't get paid. Look, ...para alamıyorum. ...para vermiyorlar.	Wilfred Acceptance-2	2011
I know I've been a little unreliable,	I know I've been a little unreliable,	Wilfred Acceptance-2	2011
We have a band? Yeah. All's we gotta do	Grubumuz mu var bizim? Evet, hemen bir demo... We have a band? Yeah. All's we gotta do Grubumuz mu var bizim? Evet, hemen bir demo... Grubumuz mu var bizim? Evet, hemen bir demo...	Wilfred Acceptance-2	2011
I can't. Why not?	Yapamam. Neden? I can't. Why not? Yapamam. Neden? Yapamam. Neden?	Wilfred Acceptance-2	2011
I have to help Kristen. You're letting her get between	Kristen'a yardım etmem gerek. Grupla arana girmesine... I have to help Kristen. You're letting her get between Kristen'a yardım etmem gerek. Grupla arana girmesine... Kristen'a yardım etmem gerek. Grupla arana girmesine...	Wilfred Acceptance-2	2011
you and the band I can't believe this! Calm down!	...izin veriyorsun. Nasıl yaparsın! Sakin ol bir. you and the band I can't believe this! Calm down! ...izin veriyorsun. Nasıl yaparsın! Sakin ol bir. ...izin veriyorsun. Nasıl yaparsın! Sakin ol bir.	Wilfred Acceptance-2	2011
Don't be racist. How can I be racist?	Irkçılık yapma. Nasıl ırkçı olayım? Don't be racist. How can I be racist? Irkçılık yapma. Nasıl ırkçı olayım? İrkçılık yapma. Nasıl ırkçı olayım?	Wilfred Acceptance-2	2011
I'm incapable of seeing color. Wilfred, she needs me.	Renkleri göremiyorum ben. Wilfred, yardımıma ihtiyacı var. I'm incapable of seeing color. Wilfred, she needs me. Renkleri göremiyorum ben. Wilfred, yardımıma ihtiyacı var. Renkleri göremiyorum ben. Wilfred, yardımıma ihtiyacı var.	Wilfred Acceptance-2	2011
I mean, it's pretty cool, huh?	Bayağı güzel, değil mi? I mean, it's pretty cool, huh? Bayağı güzel, değil mi? Bayağı güzel, değil mi?	Wilfred Acceptance-2	2011
And the pug "I'm so ugly, I'm cute."	Şu pug. " Çok çirkinim, çok şirinim. " And the pug "I'm so ugly, I'm cute." Şu pug. " Çok çirkinim, çok şirinim. " Şu pug. " Çok çirkinim, çok şirinim. "	Wilfred Acceptance-2	2011
Hi, Wilfred!	Selam, Wilfred! Hi, Wilfred! Selam, Wilfred! Selam, Wilfred!	Wilfred Acceptance-2	2011
Oh, God, it's his favorite!	Tanırm, çok sever! Oh, God, it's his favorite! Tanırm, çok sever! Tanırm, çok sever!	Wilfred Acceptance-2	2011
Yeah. He'l fl be fine.	Evet. Düzelir birazdan. Yeah. He'l fl be fine. Evet. Düzelir birazdan. Evet. Düzelir birazdan.	Wilfred Acceptance-2	2011
Look he's already made a friend.	Baksana, hemen bir arkadaş edindi bile. Look he's already made a friend. Baksana, hemen bir arkadaş edindi bile. Baksana, hemen bir arkadaş edindi bile.	Wilfred Acceptance-2	2011
Yeah, ahshould quit, too.	Evet, ben de bırakacağım. Yeah, ahshould quit, too. Evet, ben de bırakacağım. Evet, ben de bırakacağım.	Wilfred Acceptance-2	2011
(sighs You're kidding! (sighs You're kidding!	Şaka mı bu! (sighs You're kidding! (sighs You're kidding! Şaka mı bu! Şaka mı bu!	Wilfred Acceptance-2	2011
Yeah, I'm kidding.	Evet, şaka. Yeah, I'm kidding. Evet, şaka. Evet, şaka.	Wilfred Acceptance-2	2011
Ryan, don't tease me when I get stressed, my ankle hurts.	Ryan, benimle dalga geçme. Strese girdiğimde, bileğim acıtıyor. Ryan, don't tease me when I get stressed, my ankle hurts. Ryan, benimle dalga geçme. Strese girdiğimde, bileğim acıtıyor. Ryan, benimle dalga geçme. Strese girdiğimde, bileğim acıtıyor.	Wilfred Acceptance-2	2011
Is that why they call it a stress fracture?	Stres kırığı ondan mı oluyor? Is that why they call it a stress fracture? Stres kırığı ondan mı oluyor? Stres kırığı ondan mı oluyor?	Wilfred Acceptance-2	2011
Oh, he's fitting right in.	Alışmaya başladı. Oh, he's fitting right in. Alışmaya başladı. Alışmaya başladı.	Wilfred Acceptance-2	2011
No hurry.	Tamam. Görüşürüz. No hurry. Tamam. Görüşürüz. Tamam. Görüşürüz.	Wilfred Acceptance-2	2011
How was the C section?	Sezaryan nasıldı? How was the C section? Sezaryan nasıldı? Sezaryan nasıldı?	Wilfred Acceptance-2	2011
Twins one ugly baby two times.	İkizler. Aynı çirkin bebekten iki tane. Twins one ugly baby two times. İkizler. Aynı çirkin bebekten iki tane. İkizler. 2 kere de aynı çirkin bebek.	Wilfred Acceptance-2	2011
I'm buying. No, it's not that.	Ben ısmarlıyorum. Hayır, ondan değil. I'm buying. No, it's not that. Ben ısmarlıyorum. Hayır, ondan değil. Ben ısmarlıyorum. Hayır, ondan değil.	Wilfred Acceptance-2	2011
No, I do. No, no, I get it.	Hayır, istiyorum. Yok, yok, anladım ben. No, I do. No, no, I get it. Hayır, istiyorum. Yok, yok, anladım ben. Hayır, istiyorum. Yok, yok, anladım ben.	Wilfred Acceptance-2	2011
You're still angry with me about something. I I'm not mad.	Hala bir şeylere kızgınsın sen. Kızgın falan değilim. You're still angry with me about something. I I'm not mad. Hala bir şeylere kızgınsın sen. Kızgın falan değilim. Hala bir şeylere kızgınsın sen. Kızgın falan değilim.	Wilfred Acceptance-2	2011
I have no idea what. All I've ever tried I just promised I'd...	Niye kızgın bilmiyorum. Sadece... Beni dinle bir. I have no idea what. All I've ever tried I just promised I'd... Niye kızgın bilmiyorum. Sadece... Beni dinle bir. Niye kızgın bilmiyorum. Sadece... Beni dinle bir.	Wilfred Acceptance-2	2011
to do is keep you safe... Kristen, just listen to me...	...sana yardım etmeye... to do is keep you safe... Kristen, just listen to me... ...sana yardım etmeye... ...seni güvende tutmaya çalışıyorum.	Wilfred Acceptance-2	2011
You're late. I'm sorry.	Geciktin. Özür dilerim. You're late. I'm sorry. Geciktin. Özür dilerim. Geciktin. Özür dilerim.	Wilfred Acceptance-2	2011