Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181262

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, did you?	Evet, öldürdün mü?	Wilderness-1	2006
This lad, Neeson, stuck his craft knife in me.	Bu çocuk, Nelson, kendi yaptığı bıçağı bana sapladı.	Wilderness-1	2006
I defended myself was all.	Ben de kendimi savundum.	Wilderness-1	2006
He stabbed me, but no way I wanted to kill him.	Beni bıçakladı ama onu öldürmek istemedim.	Wilderness-1	2006
Why would I want to kill him?	Neden öldürmek isteyim?	Wilderness-1	2006
I don't want to spend all my life inside.	Tüm hayatımı içerde geçirmek istemiyorum.	Wilderness-1	2006
These boys, they don't give a shit.	Bu çocukların hiç bir şey umurlarında değil.	Wilderness-1	2006
They love it. They're never getting out.	Hapsi seviyorlar. Asla çıkmayacaklar.	Wilderness-1	2006
But me, I'm using this. I've got a plan.	Ama benim bir planım var.	Wilderness-1	2006
You've got a plan, eh? Yeah, I have.	Planın mı var? Evet, var.	Wilderness-1	2006
I keep my head down and I do this quietly.	Kafamı aşağıda tutup sessizce yapıyorum.	Wilderness-1	2006
Cos when I get out there's no foster care,	Dışarı çıkınca, gerisi kolay.	Wilderness-1	2006
no more care at all, out of the system.	Kimseyi umursamıyorum, sistemin dışındayım.	Wilderness-1	2006
It's just Callum.	Sadece Callum.	Wilderness-1	2006
And I can have one day without doors slamming, without shouting,	Ve bir gün kapalı kapıların arkasında olmayacağım. Kimse bağırmayacak.	Wilderness-1	2006
just silence, to think.	Sadece düşünebileceğim kadar sessiz olacak.	Wilderness-1	2006
What's that? It's me.	O da ne? Benim.	Wilderness-1	2006
Yo, Blue, come on, man. Wake up.	Blue, hadi adamım. Uyan.	Wilderness-1	2006
Wake up, it's water duty. It don't take two of us.	Kalk adamım, su sırası bizde. İkimizin gitmesi gerekmez.	Wilderness-1	2006
Jed said not to go out alone.	Jed yalnız gitmeyin dedi.	Wilderness-1	2006
You'll need a crowbar and a winch to get me out ofhere.	Beni buradan çıkarmak için bir vinçe ihtiyacın var dostum.	Wilderness-1	2006
I ain't movin', all right?	Kalkmıyorum, tamam mı?	Wilderness-1	2006
So flippin' useless, you, man.	İşe yaramaz herifin tekisin.	Wilderness-1	2006
Don't know why I hang around with you. Shut up!	Ne diye senle takılıyorum ki. Kapa çeneni!	Wilderness-1	2006
So you let him go out alone, you... you plank.	Yalnız gitmesine izin mi verdin odun kafalı?	Wilderness-1	2006
How many times have I got to tell you things?	Kaç kere söylemem gerekiyor?	Wilderness-1	2006
He's gonna be fine. I mean, what's gonna happen to him?	Bir şey olmaz. Ne olabilir ki?	Wilderness-1	2006
I'll tell you what's gonna happen. You are going to go and find him.	Ne olacağını söyleyeyim. Gidip onu bulacaksın.	Wilderness-1	2006
Let me get this straight. You want me to go out there alone	Şunu anlamadım. Oraya yalnız gidip ...	Wilderness-1	2006
to find another guy out there alone	... yalnız olan birini bulmamı istiyorsun.	Wilderness-1	2006
when no one's meant to be alone. Really makes sense.	Kimsenin yalnız olmak istemediği bir zamanda. Çok zekice.	Wilderness-1	2006
I'll tell you what, why don't you take your best mate, shitty pants, with you?	Niye kankan boklu pantolonu da götür müyorsun?	Wilderness-1	2006
Yeah, take Lindsay foryour protection, Blue.	Evet, koruma olarak Lindsay'i al.	Wilderness-1	2006
No, I'd rather go out alone.	Hayır, yalnız gitsem daha iyi.	Wilderness-1	2006
Don't talk to me, yeah? Don't walk near me. Do you understand?	Benimle konuşma, tamam mı? Yakınımdan yürüme. Anladın mı?	Wilderness-1	2006
What you doing? That's nuff close. I said don't walk next to me.	Ne yapıyorsun? Bu kadar yakınlık yeter. Yaklaşma dedim.	Wilderness-1	2006
How far? That far! Just stay away from me.	Ne kadar uzakta? Bu kadar! Sadece benden uzak dur.	Wilderness-1	2006
Fucking dickhead. Shit, it's always me, innit?	Gerizekalı. Hep beni bulur zaten.	Wilderness-1	2006
Jethro, man! He's not here, is he?	Jethro, dostum! Burada yok, değil mi?	Wilderness-1	2006
Well, he was here, look. Just keep lookin', innit?	Aslında buradaymış. Aramaya devam et, tamam mı?	Wilderness-1	2006
Jethro, man! Come on, cuz, where are you?	Jethro, adamım! Hadi, neredesin?	Wilderness-1	2006
Come on, cuz!	Hadi, adamım!	Wilderness-1	2006
Look, why do you think he'd run off?	Niye kaçtığını düşünüyorsun ki?	Wilderness-1	2006
Do you think something bad's happened to him?	Ya başına kötü bir şey geldiyse?	Wilderness-1	2006
Something bad? You'd like that, innit?	Kötü bir şey mi? Hoşuna giderdi, değil mi?	Wilderness-1	2006
A little bit of action. You never did like Jethro...	Biraz hareket olurdu. Jethro'yu hiç sevmedin.	Wilderness-1	2006
We'll make a move when they get back. He's dead! Quickly!	Döndüğümüzde bir şey yapacağız. Ölmüş! Acele et!	Wilderness-1	2006
He's fuckin' dead, man! He's dead!	Ölmüş adamım, ölmüş!	Wilderness-1	2006
We found his arm floating down the river. It's torn off.	Kolu kopmuş. Nehirde yüzüyordu.	Wilderness-1	2006
What happened? Something is on this island.	Ne oldu? Bu adada bir şey var.	Wilderness-1	2006
It tore Jethro to pieces! You saw him?	Jethro'yu parçalamış! Onu gördün mü?	Wilderness-1	2006
I saw his arm. You're sure he's dead?	Kolunu gördüm. Öldüğünden emin misin?	Wilderness-1	2006
Yeah, he's dead! Are you dicking me around?	Tabi ki ölmüş! Benimle dalga mı geçiyorsun?	Wilderness-1	2006
No, I'm not! Everybody calm down! Stay here.	Hayır! Herkes sakinleşsin. Burada kalın.	Wilderness-1	2006
Everybody get down! Hide behind something! Move!	Herkes eğilsin! Saklanacak bir yer bulun! Kıpırdayın!	Wilderness-1	2006
Callum, what can you see? I can't see anybody.	Callum, ne görüyorsun? Kimseyi görmüyorum.	Wilderness-1	2006
I've been shot by a fucking arrow!	Bir okla vuruldum!	Wilderness-1	2006
Come here! Help me!	Buraya gel! Yardım et!	Wilderness-1	2006
Get it out! Where are the keys?	Çıkar şunu Anahtarlar nerde?	Wilderness-1	2006
Jed! Where are the keys?	Jed! Anahtarlar nerde?	Wilderness-1	2006
I can't help with my hands cuffed.	Ellerim kelepçeliyken yardım edemem.	Wilderness-1	2006
Go! Go! No!	Yürü! Hayır!	Wilderness-1	2006
Take this! I'll try and draw them off. Come on!	Bunu al! Ben onları oyalarım. Hadi!	Wilderness-1	2006
Hey, over here! Hey!	Bu tarafa!	Wilderness-1	2006
Hey! Go, go, go!	Yürü, yürü!	Wilderness-1	2006
Oh Christ!	Yüce Tanrım!	Wilderness-1	2006
Leave him! Go!	Bırak onu! Hadi!	Wilderness-1	2006
Fuck! I'll head them off.	Siktir. Onları peşime takacağım.	Wilderness-1	2006
We've got to... Just do it.	Kaçmamız lazım... Kaç o zaman.	Wilderness-1	2006
Fuckin' unbelievable, eh?	İnanılmaz bir şeydi ha?	Wilderness-1	2006
What was that, man? What's happenin'?	O neydi be adamım? Neler oluyor?	Wilderness-1	2006
Did you see anyone? Did you see a guy with a crossbow?	Kimseyi gördün mi? Elinde yay olan birini gördün mü?	Wilderness-1	2006
It couldn't have happened to a nicer prick.	Daha iyi birisine olamazdı.	Wilderness-1	2006
Where's everyone else? Where's Louise?	Herkes nerede? Louise nerede?	Wilderness-1	2006
Why would someone do this to us? What have we done?	Neden biri bize bunları yapsın? Biz ne yaptık?	Wilderness-1	2006
Maybe they were mates with that tramp.	Belki Tramp'in arkadaşlarıdır.	Wilderness-1	2006
Maybe. But we didn't kill him, did we?	Belki de. Ama onu biz öldürmedik, değil mi?	Wilderness-1	2006
Well, wasn't this one of them old army places?	Burası eski ordu mekanlarından biri değil mi?	Wilderness-1	2006
Maybe... Maybe them dogs were just left here and...	Belki köpekleri burada bırakmışlardır ve...	Wilderness-1	2006
And I suppose they left the guy with the crossbow, too?	Ve bir de ok atan adamı, değil mi?	Wilderness-1	2006
Listen, I don't care. ljust want to get out ofhere, OK?	Dinleyin, umurumda değil. Sadece buradan gitmek istiyorum.	Wilderness-1	2006
How we going to get out ofhere? There's no way off this island without a boat!	Peki nasıl gideceğiz? Bot olmadan gitmemiz imkansız.	Wilderness-1	2006
Killer made it then.	O zaman katil yaptı.	Wilderness-1	2006
Have you seen Louise?	Louise'i gördün mü?	Wilderness-1	2006
She died. What?	Öldü. Ne?	Wilderness-1	2006
She took one of the dogs over the cliff with her.	Köpekle beraber uçurumdan düştü.	Wilderness-1	2006
Why would I wait here? He knows where we are.	Neden bekleyeyim ki? Yerimizi biliyor.	Wilderness-1	2006
No, maybe he don't wanna kill us. Maybe he just wanted Jed.	Belki bizi öldürmek istemiyordur. Sadece Jed'i istiyordur.	Wilderness-1	2006
I mean, it's a possibility, innit?	Yani, mümkünatı var. Değil mi?	Wilderness-1	2006
A pissed off former inmate or something.	Kafayı yemiş eski bir suçlu falandır.	Wilderness-1	2006
Listen. We need to stick together.	Dinle. Beraber kalmamız lazım.	Wilderness-1	2006
We need to help each other. Why would I help you.	Birbirimize yardım etmeliyiz. Neden size yardım edeyim?	Wilderness-1	2006
Fuck him. Let him go. Who gives a shit?	Siktir et. Bırak gitsin. Kim takar?	Wilderness-1	2006
Look, Steve, he's got the knife, man.	Bak Steve, bıçağı var dostum.	Wilderness-1	2006
Yeah. Well, leave the knife, there's a good boy.	Evet, bıçağı bırak, iyi çocuk.	Wilderness-1	2006
You're joking, aren't you?	Şaka yapıyorsun değil mi?	Wilderness-1	2006
Nah. Leave it.	Bırak.	Wilderness-1	2006
Take it. Give us it.	Gel de al. Ver şunu.	Wilderness-1	2006
I will fucking gut you, kidder. OK, all right.	Bağırsaklarını deşeceğim. Pekala, tamam.	Wilderness-1	2006
All right. He's right, we can't stay here.	Tamam. Haklı. Burada kalamayız.	Wilderness-1	2006