Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181254

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...is worth two in the bush.	...almak için bekleyecegimiz paradan daha iyidir.	Wild Things-2	1998
For the sake of argument, let's pretend that you're telling the truth.	Farz edelim ki gerçegi söylüyorsun.	Wild Things-2	1998
You didn't rape Elena Sandoval...	Elena Sandoval'a tecavüz etmedin ve ona verdigin bu rüsveti kabul etti.	Wild Things-2	1998
So why didn't she clear you in court?	Neden mahkemede suçlamasïnï geri almadï?	Wild Things-2	1998
What is this, the Spanish Inquisition? How the fuck should I know?	Nedir bu, Engizisyon Mahkemesi mi? Ben nereden bileyim?	Wild Things-2	1998
You're the detective. Figure it out.	Dedektif olan sensin. Sen bul.	Wild Things-2	1998
He didn't mean that. It's just that we don't know the answer...	Öyle demek istemedi. Sadece, biz bunun cevabïnï bilmiyoruz...	Wild Things-2	1998
You don't know the answer? Tell me something.	Cevabï bilmiyor musunuz? Bana sunu söyleyin.	Wild Things-2	1998
Exactly whose idea was it to offer Elena money to go away?	Elena'ya gitmesi için para önermek kimin fikriydi?	Wild Things-2	1998
Actually, it was... Why? What are you getting at?	Aslïnda, bu... Neden? Söylemek istedigin nedir?	Wild Things-2	1998
If you're telling the truth and she is setting you up for some reason...	Eger dogruyu söylüyorsan ve sana bir sebepten dolayï tuzak kurmussa...	Wild Things-2	1998
...then maybe she had a little help.	...belki biri yardïm etmistir.	Wild Things-2	1998
I signed away my challenge to the will.	Vasiyete karsï gelme belgemi iptal ettim.	Wild Things-2	1998
Meaning what? What does that mean, huh?	Yani ne? Ne demek bu?	Wild Things-2	1998
Mr. Clifton is in a legal battle with his stepdaughter.	Bay Clifton üvey kïzïyla yasal bir çatïsma içinde.	Wild Things-2	1998
She's got the goddamn diamonds. Don't.	Lanet elmaslarï aldï. Sus.	Wild Things-2	1998
You're telling me that Marie helped Elena set up this rape?	Yani Marie, Elena' nïn bu tecavüzü sahnelemesine yardïm mï etti?	Wild Things-2	1998
Yeah, but wait. What about the evidence?	Evet, ama bir dakika. Peki ya o deliller?	Wild Things-2	1998
They would have needed help.	Birinin yardïm etmesi gerekirdi.	Wild Things-2	1998
Yeah, they would have.	Evet, gerekirdi.	Wild Things-2	1998
Hey, hey, hey. We've got big problems.	Hey, hey. Basïmïz belada.	Wild Things-2	1998
What's up? Nothing. I'll tell you later.	Neler oluyor? Yok bir sey. Sonra anlatïrïm.	Wild Things-2	1998
What the hell? I think I fucked up.	Ne yapïyorsun? Sanïrïm mahvettim bu isi.	Wild Things-2	1998
How? I don't know for sure...	Nasïl? Tam emin degilim...	Wild Things-2	1998
...but I think someone was in my trailer last night.	...ama dün aksam birisi karavanïma girmis sanïrïm.	Wild Things-2	1998
"Someone"?	"Birisi" mi?	Wild Things-2	1998
My probation officer, probably.	Tahliye memurum herhalde.	Wild Things-2	1998
Okay, well, you... You disposed of everything, right?	Tamam, sen... Her seyi attïn, degil mi?	Wild Things-2	1998
I did, but... But what if Jay told them what you did?	Attïm, ama... Ya Jay onlara senin yaptïgïnï anlattïysa?	Wild Things-2	1998
Sweetie, men aren't smart enough for that.	Tatlïm, erkekler o kadar zeki degillerdir.	Wild Things-2	1998
Don't worry. I'm not gonna let the big bad wolf get you.	Meraklanma. Korkunç kurtun seni yemesine izin vermeyecegim.	Wild Things-2	1998
We're gonna get away with this, right?	Bunun yüzünden yakalanmayacagïz, degil mi?	Wild Things-2	1998
Absolutely.	Tabii ki yakalanmayacagïz.	Wild Things-2	1998
Abso fucking lutely.	Hiç de bile.	Wild Things-2	1998
Hey. Got a minute? Actually, no.	Vaktin var mï? Aslïnda yok.	Wild Things-2	1998
This won't take long. We just wanna ask a couple of questions.	Bu fazla sürmeyecek. Sadece birkaç soru sormak istiyoruz.	Wild Things-2	1998
We really have things to do.	Yapacak çok seyimiz var.	Wild Things-2	1998
So go do them.	Git yap o zaman.	Wild Things-2	1998
I'll call you later.	Seni sonra ararïm.	Wild Things-2	1998
So, what's this about?	Sorun nedir?	Wild Things-2	1998
Lose a diamond?	Elmasïnï mï kaybettin?	Wild Things-2	1998
Actually, no. It's always been like that.	Aslïnda hayïr. O hep öyleydi.	Wild Things-2	1998
Just waiting for the right stone?	Dogru tasï mï bekliyorsun?	Wild Things-2	1998
So, what do you want? Your stepfather alleges...	Ne istiyorsunuz? Üvey baban, onu sahte tecavüz...	Wild Things-2	1998
...that you conspired to get him falsely imprisoned for rape.	...suçundan tutuklatmak için komplo kurdugunu iddia ediyor.	Wild Things-2	1998
Yeah, he does. He says that you talked him into signing away...	Evet. Onu, elmaslar üzerinde olan hakkïnï...	Wild Things-2	1998
...any rights he had over the diamonds.	...sana devretmesi için ikna etmissin.	Wild Things-2	1998
And why would I do that?	Neden yapayïm bunu?	Wild Things-2	1998
To bribe Elena Sandoval into dropping the charges against him.	Elena Sandoval'a rüsvet verip davayï düsürmesi için.	Wild Things-2	1998
Only that was never gonna happen.	Ama bu hiç olmayacaktï.	Wild Things-2	1998
In fact, your stepfather never raped Elena, did he?	Aslïnda üvey baban Elena'ya hiç tecavüz etmedi, degil mi?	Wild Things-2	1998
He was found guilty.	O suçlu bulundu.	Wild Things-2	1998
Yeah. He was.	Evet. Suçlu bulundu.	Wild Things-2	1998
Thanks to you and Elena.	Sen ve Elena' nïn sayesinde.	Wild Things-2	1998
And a little help from Blue Bay Forensics.	Blue Bay Adli Tïp' ïn da katkïsïyla.	Wild Things-2	1998
I can't imagine what you're talking about.	Neden bahsettiginizi anlayamïyorum.	Wild Things-2	1998
How about you planned this to get him give up his claim...	Mirasïn üzerinde olan yetkisini sana devretmesi için...	Wild Things-2	1998
Like I said, I don't know what you're talking about...	Dedigim gibi, neden bahsettiginizi bilmiyorum...	Wild Things-2	1998
...except my mother left those diamonds to me.	...ama annem o elmaslarï bana bïraktï.	Wild Things-2	1998
Not him. Me.	Ona degil. Bana.	Wild Things-2	1998
Well, that's good. Because I understand...	Bu güzel. Çünkü sanïrïm...	Wild Things-2	1998
...you've already gone and collected your inheritance.	...çoktan gidip mirasïnï almïssïn.	Wild Things-2	1998
Good news travels fast.	Lyi haber çabuk yayïlïrmïs.	Wild Things-2	1998
So you got your priceless stones...	Paha biçilmez taslarïnï aldïn...	Wild Things-2	1998
...except now you've got partners to deal with.	...ama simdi ortaklarïnla ilgilenmen gerekecek.	Wild Things-2	1998
Two diamonds, three players.	Iki elmas, üç ortak.	Wild Things-2	1998
That could get ugly. Yeah.	Bu çirkinlesebilir. Evet.	Wild Things-2	1998
Are we done? Yeah.	Isiniz bitti mi? Evet.	Wild Things-2	1998
We're done for now.	Simdilik bitti.	Wild Things-2	1998
This is harassment. I could sue you.	Bu kisisel bir saldïrï. Size dava açabilirim.	Wild Things-2	1998
Well, knock yourself out, kid.	Keyfin bilir evlat.	Wild Things-2	1998
Tell you what, you and my ex wife can divvy up whatever I got left.	Sen ve eski karïm bende artïk ne kaldïysa didikleyebilirsiniz.	Wild Things-2	1998
Miss Richards. Is there something I can do for you?	Bayan Richards. Size yardïm edebilir miyim?	Wild Things-2	1998
Yeah, I was wondering if you could run a quick test for us.	Evet, bizim için küçük bir test yapabilecegini umuyordum.	Wild Things-2	1998
Please be careful.	Lütfen dikkat edin.	Wild Things-2	1998
I try to maintain a sterile environment.	Etrafï steril tutmaya çalïsïyorum.	Wild Things-2	1998
Are these the evidence photos from the Elena Sandoval rape?	Bunlar Elena Sandoval tecavüzünün delil fotograflarï mï?	Wild Things-2	1998
Yes, they are, but... Did you, by any chance...	Evet, ama... Suradaki izlerin ne oldugunu...	Wild Things-2	1998
...ever find out what caused these markings here?	...bulabildin mi hiç?	Wild Things-2	1998
Well, like I...	Sey, ben...	Wild Things-2	1998
Like I told the judge, my guess is fingernails.	Yargïca da söyledigim gibi, bence onlar tïrnak izleri.	Wild Things-2	1998
Could it have maybe been a prong setting of a ring?	Bir yüzügün sivri ucu olabilir mi?	Wild Things-2	1998
One that's possibly missing its stone?	Üzerindeki tasï eksik olan bir yüzügün?	Wild Things-2	1998
Yeah. It's possible.	Evet. Bu mümkün.	Wild Things-2	1998
Marie Clifton has a ring like that. Right?	Marie Clifton' ïn öyle bir yüzügü vardï. Degil mi?	Wild Things-2	1998
You don't say.	Durmak zor olmalı... Haydi canïm.	Wild Things-2	1998
No, I do say.	Evet canïm.	Wild Things-2	1998
The pill.	Su hap.	Wild Things-2	1998
It's Rohypnol.	Rohypnol.	Wild Things-2	1998
You don't say.	Haydi canïm.	Wild Things-2	1998
Morrison and that bitch were sniffing around today.	Morrison ve o kaltak bugün etrafï kolaçan ediyorlardï.	Wild Things-2	1998
They know something.	Bir seyler biliyorlar.	Wild Things-2	1998
Calm down. You fucking calm down!	Sakin ol. Esas sen sakin ol!	Wild Things-2	1998
They asked about your ring, genius.	Senin yüzügün hakkïnda sorular sordular, zeki sey.	Wild Things-2	1998
They're onto something. I can feel it.	Bir seyin pesindeler. Bunu hissedebiliyorum.	Wild Things-2	1998
They were fishing, okay?	Arastïrma yapïyorlardï, tamam mï?	Wild Things-2	1998
If we stay cool and stick to the plan, everything will be fine.	Eger sakin olup plana uyarsak her sey düzelecek.	Wild Things-2	1998
I should move the diamonds tonight. You said you couldn't till next week.	Elmaslarï bu gece götürmeliyim. Gelecek hafta yapacaktïn hani?	Wild Things-2	1998
It might mean a little less dough...	Daha az para alacagïz demek bu...	Wild Things-2	1998
...but the fan is spinning and the shit is coming.	...ama bok çukuruna çok yaklastïk hepimiz.	Wild Things-2	1998